PARALLEL TEXTS
La Commissione lancia un nuovo indicatore di innovazione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-831_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-831_it.htm
Data documento: 13-09-2013

1	Commission launches new innovation indicator	La Commissione lancia un nuovo indicatore di innovazione
2	Sweden, Germany, Ireland and Luxembourg are the EU Member States getting the most out of innovation, according to a new indicator proposed by the European Commission.	Il nuovo indicatore proposto dalla Commissione europea evidenzia che la Svezia, la Germania, l’Irlanda e il Lussemburgo sono gli Stati membri dell’UE che sfruttano al meglio l’innovazione.
3	The "Indicator of Innovation Output" measures the extent to which ideas from innovative sectors are able to reach the market, providing better jobs and making Europe more competitive.	L’indicatore dei risultati dell’innovazione calcola la misura in cui le idee provenienti da settori innovativi riescono a raggiungere il mercato e creano migliori posti di lavoro in un’Europa più competitiva.
4	The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.	L’indicatore è stato sviluppato su richiesta dei leader dell’UE per confrontare le strategie nazionali in materia di innovazione ed evidenzia il permanere di differenze significative tra i paesi dell’UE.
5	The EU as a whole performs well in an international comparison, even though it remains behind some of the most innovative economies worldwide (MEMO/13/782).	Nel contesto internazionale l’UE nel suo insieme registra buoni risultati, sebbene non riesca a tenere il passo con alcune delle economie più innovative del mondo (MEMO/13/782).
6	Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, said:	Máire Geoghegan-Quinn, commissaria per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha affermato:
7	"The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.	“L’Unione europea deve riuscire a trasformare un numero maggiore di idee in prodotti e servizi di successo per essere leader nell’economia globale.
8	We also have to close a worrying 'innovation divide'.	Dobbiamo anche colmare un preoccupante “divario di innovazione”.
9	The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."	L’indicatore proposto ci aiuterà a misurare i progressi registrati e a individuare i settori in cui occorre intervenire.”
10	The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):	Il nuovo indicatore proposto riporta differenze notevoli nei risultati dell’innovazione tra gli Stati membri dell’UE (con la media dell’UE fissata a 100 nel 2010):
11	The top performers in the EU owe their ranking to doing well on several or all of the following factors:	I paesi dell’UE che registrano i risultati migliori basano la propria forza sui seguenti fattori:
12	an economy with a high share of knowledge-intensive sectors, fast-growing innovative firms, high levels of patenting and competitive exports.	un’economia con molti settori a elevata intensità di ricerca, aziende innovative in rapida crescita, un numero elevato di brevetti e competitività delle esportazioni.
13	The novelty of the proposed indicator is that it focuses on innovation output. As such, it complements the Commission's Innovation Union Scoreboard (IUS) and Summary Innovation Index (SII) (IP/13/270).	La novità dell’indicatore proposto è che si concentra sui risultati dell’innovazione ed è quindi complementare al quadro di valutazione dell’Unione per l’innovazione (IUS) e all’indice sintetico dell’innovazione (SII) elaborati dalla Commissione (IP/13/270).
14	These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.	Questi strumenti valutano in modo più approfondito i risultati in termini di innovazione degli Stati membri e dell’UE sulla base di un ampio ventaglio di 24 indicatori di innovazione, che comprendono fattori di sviluppo, attività delle imprese e risultati.
15	Innovation output is wide-ranging and differs from sector to sector.	Lo spettro dei risultati dell’innovazione è vasto ed essi differiscono da un settore all’altro.
16	The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.	L’indicatore proposto si basa su quattro componenti selezionati in base alla loro pertinenza rispetto alle politiche:
17	- Technological innovation as measured by patents.	- innovazione tecnologica misurata per mezzo del numero di brevetti;
18	- Employment in knowledge-intensive activities as a percentage of total employment.	- occupazione in attività ad alta intensità di conoscenza, in percentuale rispetto all’occupazione totale;
19	- Competitiveness of knowledge-intensive goods and services.This is based on both the contribution of the trade balance of high-tech and medium-tech products to the total trade balance, and knowledge-intensive services as a share of the total services exports.	- competitività dei beni e dei servizi a elevata intensità di conoscenza, basata sul contributo della bilancia commerciale dei prodotti ad alta e media tecnologia al totale della bilancia commerciale e sulla quota rappresentata dall’esportazione di servizi ad alta intensità di conoscenza rispetto al totale dei servizi esportati;
20	- Employment in fast-growing firms of innovative sectors.	- occupazione nelle imprese in rapida crescita in settori innovativi.
21	A comparison with some non-EU countries shows that the EU as a whole does well.	Il raffronto con alcuni paesi terzi dimostra che l’UE nel suo complesso ottiene buoni risultati.
22	Switzerland and Japan have a clear performance lead, but the EU is more or less even with the United States on innovation output.	La Svizzera e il Giappone registrano chiaramente le prestazioni migliori, ma l’UE si colloca all’incirca sullo stesso piano degli Stati Uniti per quanto riguarda i risultati dell’innovazione.
23	Background	Contesto
24	The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.	La strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva si basa su cinque indicatori principali.
25	One of these is to improve the conditions for Research & Development (R&D), with the aim of raising combined public and private investment levels for R&D to 3% of GDP.	Uno di essi consiste nel migliorare le condizioni della ricerca e dello sviluppo (R&S), al fine di portare il livello degli investimenti pubblici e privati combinati a favore di R&S al 3% del PIL.
26	To complement this R&D intensity indicator, the European Council gave the Commission the mandate to develop a single innovation indicator.	Per integrare l’indicatore dell’intensità di R&S, il Consiglio europeo ha incaricato la Commissione di sviluppare un unico indicatore di innovazione.