PARALLEL TEXTS
INVITO – CONFERENZA STAMPA  - Misure per la diversificazione dell’economia rurale: gli Stati Membri e la Commissione hanno conseguito un rapporto costi-benefici ottimale?
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-13-24_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_ECA-13-24_it.htm

Data documento: 10-09-2013

1	INVITATION - PRESS BRIEFING  -Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?	INVITO – CONFERENZA STAMPA Misure per la diversificazione dell’economia rurale: gli Stati Membri e la Commissione hanno conseguito un rapporto costi-benefici ottimale?
2	EU rural development spending for diversifying the rural economy is intended to address identified problems in rural areas such as depopulation, scarcity of economic opportunities and unemployment.	La spesa per lo sviluppo rurale dell’UE intende affrontare problemi identificati nelle zone rurali come lo spopolamento, le scarse opportunità economiche e la disoccupazione.
3	It provides funding to people and rural businesses for projects to help support growth, employment and sustainable development.	Essa fornisce finanziamenti a persone e imprese rurali per progetti a sostegno della crescita, dell’occupazione e dello sviluppo sostenibile.
4	The European Court of Auditors assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.	La Corte dei conti europea ha valutato se le misure siano state concepite ed attuate in modo tale da apportare un contributo efficace alla crescita e all’occupazione e se siano stati selezionati, ai fini del finanziamento, i progetti più efficaci ed efficienti.
5	Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.	Inoltre, la Corte ha valutato se le attività di monitoraggio e valutazione abbiano fornito dati affidabili, completi e tempestivi per quanto riguarda i risultati delle misure.
6	The main conclusions and recommendations of the report will be presented to the press by Mr Jan Kinšt (CZ), Member of the Court.	Le principali conclusioni e raccomandazioni della relazione saranno presentate alla stampa da Jan Kinšt (CZ), Membro della Corte.
7	DATE AND TIME Tuesday, 17 September 2013 at 10:30	DATA E ORA Martedì, 17 settembre 2013, ore 10:30
8	VENUE The RESIDENCE PALACE - International Press Centre	SEDE RESIDENCE PALACE - International Press Centre
9	MAALBEEK ROOM	SALA MAALBEEK
10	155, rue de la Loi, 1040 Brussels – Belgium	155, rue de la Loi, 1040 Bruxelles – Belgio
11	A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.	Per la conferenza stampa, verrà fornita un’apposita CARTELLA STAMPA contenente la relazione speciale ed il relativo comunicato stampa.
12	The Special Report will be published on the Court's website, www.eca.europa.eu, in 22 official languages.	La relazione speciale sarà pubblicata sul sito Internet della Corte, www.eca.europa.eu, in 22 lingue ufficiali.
13	INTERPRETATION will be available in French and English.	Sarà disponibile un servizio di INTERPRETAZIONE in francese e inglese.