PARALLEL TEXTS
La Commissione europea cerca la Capitale dell’innovazione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-808_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-808_it.htm
Data documento: 03-09-2013

1	European Commission seeks "Capital of Innovation"	La Commissione europea cerca la Capitale dell’innovazione
2	The European Commission has today started the search for the first European Capital of Innovation, or iCapital.	Oggi la Commissione europea ha avviato la ricerca della prima iCapital, la capitale europea dell’innovazione.
3	The prize will reward the city which is building the best “innovation ecosystem”, connecting citizens, public organisations, academia, and business.	Il premio ricompensa la città che adotta il miglior “ecosistema innovativo” per collegare cittadini, organismi pubblici, università e imprese.
4	Given that 68% of the EU population now lives in urban areas, it is these areas that will contribute the most to making Europe more innovative.	Considerato che il 68% della popolazione dell’UE attualmente risiede in zone urbane, sono queste le aree che contribuiranno maggiormente a rendere l’Europa più innovativa.
5	Cities foster innovation in their own provision of services, but the key is to create the right environment for others to innovate and to allow the public and private spheres to connect.	Le città promuovono l’innovazione nell’erogazione dei servizi ma il punto essenziale è costituito dalla creazione di un ambiente propizio affinché altri innovino e si creino collegamenti fra pubblico e privato.
6	An independent panel of experts will select the winner in spring 2014, with the city chosen receiving €500000 towards scaling up its efforts.	Una giuria di esperti indipendenti selezionerà la vincitrice nella primavera 2014 e la città prescelta riceverà 500 000 euro a sostegno dei propri sforzi.
7	The deadline for applications is 3 December 2013.	Il termine per la presentazione delle domande scade il 3 dicembre 2013.
8	Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
9	“Cities are the engines of the European economy.	“Le città sono i motori dell’economia europea.
10	Seven out of 10 Europeans live in an urban area, and these regions generate two thirds of EU GDP.	Sette europei su dieci vivono in zone urbane che generano i due terzi del PIL dell’UE.
11	We want to encourage cities to raise their game when it comes to innovation, and create a network of cities which can share their best ideas for the future.”	Vogliamo esortare le città a innalzare la posta quando si tratta di innovazione e a creare una rete di città in grado di condividere le migliori idee per il futuro.”
12	Cities will be judged both on initiatives and achievements until now, as well as their future ideas to enhance innovative capacity.	Le città saranno valutate, da un lato, sulle iniziative intraprese e sui risultati ottenuti e, dall’altro, sulle idee in cantiere per rafforzare la capacità innovativa.
13	They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:	Dovranno dimostrare di seguire una strategia globale che sia:
14	- Innovative - in terms of concepts, processes and tools.	- innovativa - in termini di concetti, processi e strumenti;
15	- Inspiring – with the aim of attracting talent, funding, investment and citizens' involvement and engagement.	- illuminante – per attrarre talenti, finanziamenti, investimenti nonché impegno e coinvolgimento dei cittadini;
16	- Integrated – demonstrating links with the goals of the Europe 2020 strategy, namely smart, sustainable and inclusive growth across Europe.	- integrata – che dimostri di richiamarsi agli obiettivi della strategia Europa 2020, cioè una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva in tutta l’Europa;
17	- Interactive - building a community for innovation within the city and with other cities.	- interattiva – per costruire una comunità per l’innovazione all’interno della città e con altre città.
18	The contest is open to cities in any EU Member State or country associated to the EU's research framework programme.	La gara è aperta alle città di tutti gli Stati membri dell’UE o di paesi associati al programma quadro di ricerca dell’UE.
19	The award is for cities with over 100 000 inhabitants and for initiatives that have been running since at least 1 January 2010.	Il premio è riservato a città di oltre 100 000 abitanti e per iniziative in corso almeno dal 1° gennaio 2010.
20	In countries where there is no city with more than 100 000 inhabitants, the largest city is eligible to apply.	I paesi dove non vi sono città di oltre 100 000 abitanti possono candidare la città più grande.
21	Candidate cities should visit the iCapital award website for information and rules and conditions.	Le città candidate sono invitate a consultare il sito web dedicato al premio iCapital per saperne di più circa le regole e le condizioni.
22	Questions about applications can also be sent to:	Eventuali quesiti relativi alle candidature possono essere inviati anche al seguente indirizzo:
23	rtd-i-capital@ec.europa.eu.	rtd-i-capital@ec.europa.eu.
24	Background	Contesto
25	Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.	L’innovazione rappresenta il fulcro della crescita economica e della competitività e come tale costituisce il cuore della strategia Europa 2020.
26	The European Union has set itself the goal of becoming an ‘Innovation Union’.	L’Unione europea si è posta l’obiettivo di diventare un’”Unione dell’innovazione”.
27	Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.	L’UE promuove lo sviluppo urbano intelligente e sostenibile per mezzo delle proprie strategie di ricerca e innovazione, nonché grazie alle politiche regionali.
28	The next EU research and innovation programme, Horizon 2020, will run from 2014 to 2020. It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.	Il prossimo programma di ricerca e innovazione dell’UE, Orizzonte 2020, interesserà il periodo 2014-2020 e si concentrerà più che mai sul finanziamento dell’intera catena dell’innovazione, dalla scoperta scientifica allo sviluppo “vicino al mercato”.
29	Future EU regional funding will also focus more on research and innovation, for instance building research infrastructure.	Anche il finanziamento regionale unionale in futuro sarà incentrato maggiormente sulla ricerca e l’innovazione, ad esempio sulla costruzione di infrastrutture di ricerca.