PARALLEL TEXTS
Influenza aviaria in Emilia-Romagna: la Commissione approva le misure attuate dalle autorità italiane
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-753_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-753_it.htm 
Data documento: 27-08-2013

1	Avian Influenza in Emilia-Romagna, Italy: Commission endorses Italian control measures	Influenza aviaria in Emilia-Romagna: la Commissione approva le misure attuate dalle autorità italiane
2	A decision confirming the risk areas set up by the Italian authorities in relation to the outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry farms located in Emilia-Romagna was today adopted by the Commission.	La Commissione ha adottato oggi una decisione che conferma le zone di rischio individuate dalle autorità italiane in riferimento ai focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità riscontrati in aziende avicole dell'Emilia Romagna.
3	At the extraordinary meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCOFCAH) held yesterday in Brussels, the Italian authorities outlined the very stringent measures adopted to control the disease, reduce its impact on the poultry sector and prevent any potential human health risk.	Durante la riunione straordinaria del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali (SCOFCAH) tenutasi ieri a Bruxelles, le autorità italiane hanno descritto le severe misure adottate per controllare la malattia, ridurne l'impatto sul settore avicolo ed evitare possibili rischi per l'uomo.
4	The measures applied in Italy were endorsed by Member States experts and are reflected in today's Commission Decision.	Gli esperti degli Stati membri hanno approvato le misure applicate dall'Italia, che sono riflesse nella decisione odierna della Commissione.
5	Three outbreaks of highly pathogenic avian influenza (HPAI) were reported in three poultry holdings: Ostellato (province of Ferrara), Mordano (province of Bologna), and Portomaggiore, close to Ostellato, in the region Emilia-Romagna.	Tre focolai di influenza aviaria ad alta patogenicità (HPAI) sono stati individuati in tre aziende avicole: a Ostellato (provincia di Ferrara), a Mordano (provincia di Bologna) e a Portomaggiore, vicino a Ostellato, in Emilia-Romagna.
6	The outbreaks occurred on 15, 21 and 23 August 2013 respectively.	I focolai sono comparsi rispettivamente il 15, 21 e 23 agosto 2013.
7	Two holdings are egg producing farms, totalling a population of 700 000 laying hens, and a third holding is dedicated to turkey farming.	Due stabilimenti riguardano la produzione di uova (con una popolazione totale di 700 000 galline ovaiole) mentre un terzo è per l'allevamento di tacchini.
8	In order to control the spread of the virus, the Italian authorities are applying the measures foreseen by Council Directive 2005/94/EC, notably the killing of birds and the setting up of protection and surveillance zones around the affected areas.	Per contenere la diffusione del virus le autorità italiane stanno applicando le misure previste dalla direttiva 2005/94/CE del Consiglio, in particolare per quanto riguarda l'abbattimento degli uccelli e la protezione e sorveglianza delle aree circostanti la zona colpita.
9	In these zones strict movement restrictions on poultry and poultry products apply, while specific veterinary checks are on-going.	In tali aree sono previste limitazioni di movimento per il pollame vivo e i prodotti a base di pollame e sono in corso controlli veterinari specifici.
10	The Italian authorities have also established a "further restricted zone" covering the eastern part of Emilia-Romagna and the very south-eastern part of Veneto where movement restrictions and surveillance apply to commercial farms holding laying hens, poultry breeders and turkeys.	Le autorità italiane hanno inoltre istituito un'ulteriore zona di restrizione corrispondente alla parte orientale dell'Emilia-Romagna e all'estremo lembo sudorientale del Veneto, nella quale sono previste limitazioni di movimento e misure di sorveglianza sulle aziende agricole professionali e sugli avicoltori che detengono galline ovaiole e tacchini.
11	Enhanced monitoring and biosecurity measures have also been put in place on the whole poultry sector in Italy.	Un rafforzamento dei controlli e delle misure di biosicurezza è inoltre stato applicato all'intero settore avicolo in tutta Italia.
12	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) considers that the risk of avian influenza transmission to humans is low.	Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie ritiene che il rischio di trasmissione all’uomo dell'influenza aviaria sia basso.
13	However, persons having direct contact with diseased chickens (farmers, veterinarians, etc.) should use appropriate personal protective equipment as foreseen by EU legislation.	Tuttavia le persone che hanno contatti diretti con i polli colpiti dalla malattia (allevatori, veterinari, ecc.) dovrebbero utilizzare un adeguato equipaggiamento protettivo personale, come previsto dalla legislazione UE.
14	It should be pointed out it is safe to eat poultry meat or eggs marketed in the EU as all affected flocks and their eggs are destroyed immediately.	Occorre comunque sottolineare che il consumo di pollame o uova commercializzati nell'UE è sicuro, giacché gli esemplari affetti da influenza aviaria vengono immediatamente distrutti insieme alle loro uova.
15	In any case, cooking such products eliminates any possible risk.	In ogni caso la cottura di tali prodotti elimina qualsiasi eventuale rischio.