PARALLEL TEXTS
Libero accesso alle pubblicazioni di ricerca che hanno raggiunto un "punto critico"
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-786_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-786_it.htm
Data documento: 21-08-2013

1	Open access to research publications reaching 'tipping point'	Libero accesso alle pubblicazioni di ricerca che hanno raggiunto un "punto critico"
2	The global shift towards making research findings available free of charge for readers—so-called 'open access'—was confirmed today in a study funded by the European Commission.	La tendenza generale a mettere a disposizione dei lettori gratuitamente le scoperte della ricerca - il cosiddetto accesso aperto - è stata confermata oggi da uno studio finanziato dalla Commissione europea.
3	This new research suggests that open access is reaching the tipping point, with around 50% of scientific papers published in 2011 now available for free.	Questa nuova ricerca indica che l'accesso aperto sta raggiungendo un punto critico, con circa il 50% delle pubblicazioni scientifiche del 2011 ormai messe a disposizione gratuitamente.
4	This is about twice the level estimated in previous studies, explained by a refined methodology and a wider definition of open access.	Si tratta di una cifra doppia rispetto alle stime degli studi precedenti, appurata con una metodologia raffinata e una definizione più ampia di accesso aperto.
5	The study also estimates that more than 40% of scientific peer reviewed articles published worldwide between 2004 and 2011 are now available online in open access form.	Lo studio ha anche valutato che oltre il 40% articoli scientifici sottoposti a valutazione inter pares tra il 2004 e il 2011 a livello mondiale sono ora disponibili online in modalità "accesso aperto".
6	The study looks at the EU and some neighbouring countries, as well as Brazil, Canada, Japan and United States of America.	Lo studio verte sull'UE e alcuni paesi limitrofi, nonché il Brasile, il Canada, il Giappone e gli Stati Uniti d’America.
7	By making research results more accessible, open access can contribute to better and more efficient science, and to innovation in the public and private sectors.	Rendendo più accessibili i risultati della ricerca, l’accesso aperto può contribuire a migliorare e rendere più efficiente la scienza e l’innovazione nel settore pubblico e privato.
8	Máire Geoghegan-Quinn, European Commissioner for Research, Innovation and Science, said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
9	“These findings underline that open access is here to stay.	"Questi risultati dimostrano che l’accesso aperto deve essere mantenuto.
10	Putting research results in the public sphere makes science better and strengthens our knowledge-based economy."	Rendere pubblici i risultati della ricerca rende la scienza migliore e rafforza la nostra economia basata sulla conoscenza".
11	The study looked at the availability of scholarly publications in 22 fields of knowledge in the European Research Area, Brazil, Canada, Japan, and the United States.	Lo studio ha esaminato la disponibilità di pubblicazioni accademiche in 22 settori della conoscenza nello Spazio europeo della ricerca e in Brasile, Canada, Giappone e gli Stati Uniti.
12	In several countries and disciplines more than 50% of papers are now available for free.	In svariati paesi e discipline oltre il 50% delle pubblicazioni sono disponibili gratuitamente.
13	Free availability of the majority of articles has been reached in the fields of general science and technology, biomedical research, biology and mathematics and statistics.	La disponibilità gratuita della maggior parte degli articoli si rileva nei settori della scienza e della tecnologia generica, della ricerca biomedica, della biologia, della matematica e della statistica.
14	The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.	I campi in cui l'accesso aperto è più limitato sono le scienze sociali e umanistiche e le scienze applicate, l'ingegneria e la tecnologia.
15	A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.	Una recente comunicazione della Commissione europea (IP/12/790) ha definito l'accesso aperto come un mezzo fondamentale per migliorare la circolazione delle conoscenze e dunque l'innovazione in Europa.
16	Therefore, open access will be mandatory for all scientific publications produced with funding from Horizon 2020, the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020.	Pertanto, l’accesso aperto sarà obbligatorio per tutte le pubblicazioni scientifiche prodotte grazie ai finanziamenti di Orizzonte 2020, il programma di finanziamento della ricerca & dell'innovazione dell’UE per il periodo 2014-2020.
17	The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.	La comunicazione raccomanda agli Stati membri di adottare un approccio analogo a quello della Commissione nei loro programmi nazionali.
18	Commissioner Geoghegan-Quinn stressed that the European Commission is promoting open access in Europe, including for the results of its own research funding:	La commissaria Geoghegan-Quinn ha sottolineato che la Commissione europea sta promuovendo l’accesso aperto in Europa, anche per i risultati dei propri finanziamenti UE alla ricerca:
19	"The European taxpayer should not have to pay twice for publicly funded research.	"Il contribuente europeo non dovrebbe essere obbligato a pagare due volte per la ricerca finanziata con fondi pubblici.
20	That is why we have made open access to publications the default setting for Horizon 2020, the next EU research and innovation funding programme."	Questo è il motivo per cui abbiamo fatto dell'accesso aperto alle pubblicazioni l’impostazione predefinita per Orizzonte 2020, il prossimo programma di finanziamento della ricerca e dell’innovazione dell’UE."
21	Background	Contesto
22	The study was undertaken by Science-Metrix, a research evaluation consultancy.	Lo studio è stato realizzato da Science-Metrix, un servizio di consulenza che si occupa di valutazione della ricerca.
23	The study included the 28 EU Member States, as well as Switzerland, Lichtenstein, Iceland, Norway, Turkey, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Israel, Brazil, Canada, Japan and United States of America.	Lo studio riguarda i 28 Stati membri dell'UE e la Svizzera, il Liechtenstein, l'Islanda, la Norvegia, la Turchia, l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Israele, il Brasile, il Canada, il Giappone e gli Stati Uniti d’America.
24	Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.	Oggi sono state pubblicate altre due relazioni dello stesso gruppo che vertono sulle politiche di accesso aperto e la questione dell’accesso aperto ai dati.
25	Concerning open access policies, the report found that the majority of 48 major science funders considered both key forms of open access acceptable:	Per quanto riguarda le politiche di accesso aperto, la relazione ha constatato che la maggior parte di 48 importanti finanziatori nel campo scientifico considerano entrambe le principali forme di accesso aperto "accettabili":
26	open access publications in journals (referred to as “gold” and “hybrid” open access) and self-archiving (referred to as “green” open access).	accesso aperto immediato alle pubblicazioni in riviste (denominato accesso aperto "gold" e "ibrido") e autoarchiviazione con un periodo di embargo (denominato accesso aperto "green").
27	More than 75% accepted embargo periods – that is the gap between a publication and it becoming freely available – of between six to 12 months.	Oltre il 75% si è dichiarato favorevole ad un periodo di embargo, che è il periodo che intercorre tra la pubblicazione e la messa a disposizione gratuita, compreso tra 6 e 12 mesi.
28	The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.	Il terzo studio ha constatato tuttavia che esistono attualmente meno politiche in materia di accesso aperto ai dati scientifici che politiche in materia di accesso aperto alle pubblicazioni.
29	Open access to research data is rapidly evolving in an environment where citizens, institutions, governments, non-profits and private companies loosely cooperate to develop infrastructure, standards, prototypes and business models.	L’accesso aperto ai dati della ricerca è in rapida evoluzione in un contesto in cui i cittadini, le istituzioni, i governi, società private e quelle senza scopo di lucro cooperano liberamente per sviluppare infrastrutture, norme, prototipi e modelli di business.
30	Under Horizon 2020, the EU's Research & Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.	Nell’ambito di Orizzonte 2020, il programma di finanziamento della ricerca e dell'innovazione dell'UE per il periodo 2014-2020, la Commissione avvierà inoltre un progetto pilota sull’accesso aperto ai dati raccolti nel corso di ricerche finanziate con fondi pubblici, tenendo conto delle legittime preoccupazioni legate agli interessi commerciali, alla riservatezza e alla sicurezza del beneficiario.
31	The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.	La Commissione farà del libero accesso alle pubblicazioni scientifiche un principio generale di Orizzonte 2020.
32	As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:	A decorrere dal 2014, tutti gli articoli prodotti grazie ai finanziamenti di Orizzonte 2020 dovranno essere accessibili:
33	- articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission;	- gli articoli saranno immediatamente resi accessibili on line dall’editore (accesso aperto "gold" e "ibrido") — i costi iniziali di pubblicazione potranno beneficiare del rimborso da parte della Commissione europea;
34	or	o
35	- researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).	- i ricercatori metteranno i loro articoli a disposizione attraverso un archivio di accesso aperto entro sei mesi (12 mesi per gli articoli in materia di scienze sociali e umanistiche) dalla pubblicazione (accesso aperto "green").