|
PARALLEL TEXTS
Messaggio del Presidente Barroso a seguito dell’incidente dell’autobus in Italia
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-731_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-731_it.htm
Data documento: 29-07-2013
1 |
Message from President Barroso following the bus accident in Italy
|
Messaggio del Presidente Barroso a seguito dell’incidente dell’autobus in Italia
|
2 |
Dear Mr President,
|
Egregio Signor Presidente,
|
3 |
I am deeply saddened by the news of the terrible bus accident yesterday evening close to Naples that caused the death of so many passengers and injured many others, including children.
|
Sono profondamente rattristato dalla notizia del terribile incidente d'autobus avvenuto ieri sera vicino Napoli, che ha causato la morte di trentanove persone e diversi feriti, tra cui bambini.
|
4 |
I wish to convey to you and the Italian people my warmest thoughts, most sincere condolences and heartfelt sympathy.
|
Desidero trasmettere a Lei e al popolo italiano il mio più sentito e sincero cordoglio e la mia più accorata partecipazione.
|
5 |
In the name of the European Commission and on my own behalf, I express our wholehearted solidarity to the families of the victims and best wishes of recovery to the injured.
|
A nome mio e della Commissione europea, esprimo la nostra piena solidarietà alle famiglie delle vittime e gli auguri di pronta guarigione ai feriti.
|
6 |
Sincerely yours,
|
Cordiali saluti,
|
7 |
José Manuel Barroso
|
José Manuel Barroso
|
|
LISTEN WITH READSPEAKER
Message from President Barroso following the bus accident in Italy
Dear Mr President,
I am deeply saddened by the news of the terrible bus accident yesterday
evening close to Naples that caused the death of so many passengers and injured
many others, including children.
I wish to convey to you and the Italian people my warmest thoughts,
most sincere condolences and heartfelt sympathy.
In the name of the European Commission and on my own behalf, I express
our wholehearted solidarity to the families of the victims and best wishes of
recovery to the injured.
Sincerely yours,
José Manuel Barroso |