PARALLEL TEXTS
Un continente connesso? Tre quarti dei cittadini europei non hanno accesso al 4G
Inglese tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-742_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-742_it.htm
Data documento: 25-07-2013

1	Connected continent? Three-quarters have no 4G access!	Un continente connesso?Tre quarti dei cittadini europei non hanno accesso al 4G
2	As European holidaymakers head to the beach and mountains for their ritual summer holidays, new figures show virtually none of them will have 4G access when they arrive.	Mentre i vacanzieri europei si dirigono verso le località di mare e di montagna per le consuete vacanze estive, dati recenti mostrano che quasi nessuno di essi avrà accesso al 4G una volta arrivato a destinazione.
3	Three out of every four people living in the EU can’t access 4G/LTE mobile connections in their hometowns, and virtually no rural area has 4G.	Tre abitanti su quattro dell'UE non hanno accesso alle connessioni mobili 4G/LTE nella loro città e, riguardo alle zone rurali, la copertura 4G è praticamente inesistente.
4	In the United States over 90% of people have 4G access.	Negli Stati Uniti, invece, più del 90% delle persone ha accesso al 4G.
5	Commission Vice President Neelie Kroes said:	La Vicepresidente della Commissione Neelie Kroes ha dichiarato:
6	"I’m on the side of the citizens, the taxpayers, the voters, who just want their phones and tablets to work.	“Sono dalla parte dei cittadini, dei contribuenti, degli elettori che vogliono soltanto poter utilizzare i loro telefonini e i loro tablet.
7	It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G.	È scoraggiante quando a Bruxelles il mio cellulare smette di funzionare perché è presente soltanto la copertura 3G.
8	Millions share my frustration every day.”	Milioni di europei provano quotidianamente questa sensazione.”
9	Did you know?	Lo sapevate?
10	- Three EU Member States have no 4G at all (Cyprus, Ireland, Malta)	- In tre Stati membri dell’UE la copertura 4G è totalmente assente (Cipro, Irlanda, Malta).
11	- Only Germany, Estonia and Sweden have advanced roll-out of 4G	- Soltanto la Germania, l’Estonia e la Svezia sono avanti nel passaggio al 4G.
12	- There is virtually no 4G coverage in rural areas across the EU	- La copertura 4G delle zone rurali nell’UE è pressoché inesistente.
13	- Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.	- A livello mondiale, l’Europa conta appena il 5% delle connessioni e degli abbonamenti 4G.
14	“This is no way to run an economy.	“Non è in questo modo che si fa girare l'economia.
15	It means also that Europeans living in rural areas and those on holiday get treated like second-class citizens,” Vice President Kroes said.	Stando così le cose, i cittadini europei che vivono nelle zone rurali e quelli in vacanza sono trattati come cittadini di serie B,” prosegue Neelie Kroes.
16	“It doesn’t matter where you are, you pay money for a device and mobile subscription and it should work,” insists Kroes.	“Non importa dove ci si trova: se si acquista un dispositivo e si sottoscrive un abbonamento mobile, entrambi dovrebbero funzionare” insiste.
17	The problem is getting worse	Il problema si fa sempre più grave
18	Neelie Kroes said "The EU is teetering on the edge of network collapse.	Neelie Kroes ha dichiarato: “Le reti dell’UE si trovano sull’orlo del baratro.
19	Global mobile traffic is predicted to grow 66% a year, smart devices are everywhere and people want to watch video on those devices.	Si stima che a livello mondiale il traffico mobile crescerà del 66% l’anno, i dispositivi di nuova generazione sono ovunque e i loro utenti vogliono poterli usare anche per guardare video.
20	Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."	Senza una maggiore disponibilità di spettro radio, l’intero sistema andrà in frantumi.”
21	Don’t blame the EU	Non incolpate l’UE
22	Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).	Conseguentemente all’esplosione della domanda di servizi di trasmissione dati, l’UE ha messo a disposizione della banda larga wireless ad alta velocità enormi porzioni di spettro radio (IP/12/929).
23	However, spectrum is actually allocated at the national level.	Quest'ultimo, tuttavia, è in realtà assegnato a livello nazionale.
24	National level problems have caused procedural and licensing delays, while auctioning processes have left mobile operators with little cash for roll-out networks once they have secured the right to do so.	Infatti, sono stati alcuni problemi a livello nazionale a causare ritardi procedurali e nella concessione di licenze, mentre gli operatori di telefonia mobile che si erano aggiudicati all'asta il diritto di installare le reti si sono ritrovati senza liquidità sufficienti per farlo.
25	Combined with the fragmentation of 28 national markets, it means the mobile operators have no real possibility to develop and EU-wide mobile strategy.	A causa di questa situazione, associata alla frammentazione dei 28 mercati nazionali, gli operatori non hanno reali possibilità di sviluppare una strategia “mobile” su scala unionale.
26	The consequence is that users suffer and the EU lags behind in the global 4G race.	La conseguenza è che a rimetterci sono gli utenti e l'UE rimane indietro nella corsa globale al 4G.
27	Money problems	Problemi di prezzo
28	The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.This is not the sign of a healthy market.	I prezzi pagati dalle società di telefonia mobile in uno Stato dell’UE possono essere 50 volte superiori rispetto a quelli di un altro, il che non è certo indicativo di un mercato in buona salute.
29	On average spectrum rights are almost 4 times more expensive than in the U.S.	In media, i diritti sullo spettro radio sono quasi 4 volte più cari che negli Stati Uniti.
30	When countries over-squeeze companies in spectrum auctions it hurts the economy because:	Quando i paesi “spremono” al massimo le imprese nelle vendite all’asta dello spettro, è l’economia a risentirne, per i seguenti motivi:
31	- High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.	- gli elevati prezzi raggiunti nelle aste non permettono alle imprese di investire i 27 miliardi di EUR che uno studio dell’UE ritiene necessari per il potenziamento delle reti;
32	- Because of the delayed network roll-out (infrastructure investments have declined in recent years) new economic activity is held-up and government income from taxes on those new activities never materialises	- dato il ritardo nell'installazione delle reti (gli investimenti nelle infrastrutture sono diminuiti negli ultimi anni), la nuova attività economica resta bloccata e le entrate pubbliche derivanti dalle tasse su queste nuove attività non si materializzano mai;
33	- Companies are left in a precarious financial position (some have debt three times their stock market value)	- le imprese si trovano in una situazione finanziaria precaria (per alcune l’indebitamento è triplo rispetto al loro valore in borsa).
34	What is the Commission doing?	Che cosa fa la Commissione?
35	- Consulting on far greater coordination of spectrum licensing.	- Organizza consultazioni su un coordinamento di gran lunga maggiore nella concessione di licenze per lo spettro radio.
36	This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.	Questo consentirebbe agli operatori di beneficiare di economie di scala risultanti dall’installazione simultanea del 4G nella stessa banda dello spettro radio in diversi paesi, permettendo agli utenti di avere più rapidamente un accesso più diffuso a questa tecnologia.
37	- Launching the preliminary phase of enforcement under Article 6(2) of the Radio Spectrum Policy Programme on authorising EU harmonised spectrum suitable for 4G (870 MHz).	- Lancia la fase preliminare di esecuzione, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del programma relativo alla politica in materia di spettro radio, riguardo all’autorizzazione ad uno spettro armonizzato nell’UE adatto ai servizi 4G (870 MHz).