PARALLEL TEXTS
L’UE assegna 400 milioni di euro a 287 ricercatori a inizio carriera per attività di ricerca fondamentale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-715_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-715_it.htm
Data documento: 19-07-2013

1	EU awards 287 early career researchers €400 Mio in 'blue-sky' funding	L’UE assegna 400 milioni di euro a 287 ricercatori a inizio carriera per attività di ricerca fondamentale
2	The European Research Council (ERC) has selected 287 top early career scientists for funding in its sixth Starting Grant competition, enabling them to pursue cutting-edge fundamental research.	Il Consiglio europeo della ricerca (CER) ha selezionato 287 scienziati di alto livello a inizio carriera cui concedere un finanziamento nell’ambito del sesto concorso per sovvenzioni di avviamento (Starting Grant competition) che permetterà loro di svolgere attività di ricerca fondamentale all’avanguardia.
3	The researchers will receive nearly €400 Million in total, with grants worth up to €2 million each over up to five years.	I ricercatori beneficeranno di quasi 400 milioni di euro in totale, con sovvenzioni fino a 2 milioni di euro ciascuna per un periodo massimo di cinque anni.
4	Competition for these prestigious awards continued to increase, with overall demand for grants up by 50% this year.	La concorrenza per questi prestigiosi riconoscimenti è in continuo aumento, con una domanda complessiva di sovvenzioni cresciuta quest’anno del 50%.
5	There was also an increase in the share of successful female researchers, from 24% to 30% of all candidates.	È aumentata anche la percentuale di ricercatrici assegnatarie: dal 24% al 30% del totale dei candidati.
6	This Starting Grant competition was the last under the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7).	Questo concorso per sovvenzioni di avviamento è stato l’ultimo nell’ambito del settimo programma quadro di ricerca dell’UE (7º PQ).
7	The next calls will fall under the new EU research and innovation programme Horizon 2020, which foresees a major increase in funding for the ERC.	I prossimi bandi rientreranno nell’ambito del nuovo programma UE di ricerca e innovazione Orizzonte 2020, che prevede un notevole aumento dei finanziamenti a favore del CER.
8	The projects selected cover a wide range of topics, such as designing a unique coastal defence against tsunamis, developing high-tech radiotherapy that can potentially help patients of Head-and-Neck cancer, investigating real-time monitoring of air pollution by means of GPS technology, or producing new low-cost and more effective photovoltaics.	I progetti selezionati riguardano un’ampia varietà di argomenti e includono, fra l’altro, la progettazione di un sistema originale di difesa costiera dagli tsunami, lo sviluppo di alte tecnologie applicate alla radioterapia che possano aiutare i pazienti affetti da tumori della testa e del collo, la ricerca sul monitoraggio in tempo reale dell’inquinamento atmosferico mediante la tecnologia GPS, la produzione di nuove tecnologie fotovoltaiche a basso costo e più efficaci.
9	Commissioner for Research, Innovation and Science Máire Geoghegan-Quinn said:	Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria europea per la Ricerca, l’innovazione e la scienza, ha dichiarato:
10	"The European Research Council has changed the research landscape for young talent, and raised the level of science across Europe.	“Il Consiglio europeo della ricerca ha trasformato il panorama della ricerca per i giovani talenti e ha innalzato il livello del settore scientifico in Europa.
11	It is funding blue-sky research that is advancing human knowledge, but also producing breakthroughs that could make their way into our daily lives in future.	Attraverso i finanziamenti alla ricerca fondamentale, sta contribuendo ad un ampliamento delle conoscenze umane, ma anche a scoperte che potrebbero, in futuro, entrare a far parte del nostro quotidiano.
12	The ERC is now an established label of excellence, and it will go from strength to strength under Horizon 2020."	Il CER è ormai un marchio di eccellenza consolidato e acquisterà ancora più forza nell’ambito di Orizzonte 2020.”
13	This call attracted 3,329 proposals, a 50% increase compared to the corresponding group last year.	L’ultimo bando ha attratto 3 329 proposte, con un aumento del 50% rispetto alla tornata corrispondente dello scorso anno.
14	Due to the substantially increased competition, only 9% of applicants were successful.	A causa del sensibile aumento delle candidature pervenute, solo il 9% dei richiedenti è risultato assegnatario.
15	Grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout Europe.	Le sovvenzioni sono concesse a ricercatori di 34 diverse nazionalità provenienti da 162 istituti diversi di tutta Europa.
16	The Starting Grants are for researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree), and a scientific track record showing great promise.	Le sovvenzioni di avviamento sono destinate a ricercatori di qualsiasi nazionalità con 2-7 anni di esperienza maturata dopo il completamento del dottorato di ricerca (o titolo equivalente) e con un percorso scientifico promettente.
17	The average age of selected researchers in this sixth competition is around 34 years.	L’età media dei ricercatori selezionati in questo sesto concorso è di circa 34 anni.
18	Background	Contesto
19	In this call, 44% of the applicants were selected in the domain 'Physical Sciences and Engineering', 38% in 'Life Sciences' and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.	Per questo bando il 44% dei candidati è stato selezionato nel settore “fisica e ingegneria”, il 38% in quello delle “scienze della vita” e il 18% in quello delle “scienze sociali e umane”.
20	The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.	I beneficiari sono stati scelti attraverso una valutazione inter pares effettuata da 25 commissioni composte da scienziati di chiara fama provenienti da tutto il mondo.
21	ERC Starting Grants are awarded researchers of any nationality with 2-7 years of experience since completion of PhD (or equivalent degree) and scientific track record showing great promise.	Le sovvenzioni di avviamento del CER sono destinate a ricercatori di qualsiasi nazionalità con 2-7 anni di esperienza maturata dopo il completamento del dottorato di ricerca (o titolo equivalente) e con un percorso scientifico promettente.
22	Research must be conducted in a public or private research organisation (known as a Host Institution) located in one of the EU Member States or Associated Countries.	La ricerca deve essere svolta all’interno di un organismo di ricerca pubblico o privato (chiamato istituto ospitante) situato in uno degli Stati membri dell’UE o in uno dei paesi associati.
23	Funding provided is up to a maximum of €2 million (per grant), provided over up to five years.	Il finanziamento è pari a un massimo di 2 milioni di euro (per sovvenzione), concesso per un periodo massimo di cinque anni.
24	Calls for proposals are published once a year.	Gli inviti a presentare proposte sono pubblicati una volta l’anno.
25	The ERC calls for Starting Grants and other grant schemes target top researchers of any nationality, based in, or willing to move to, Europe.	I bandi del CER relativi alle sovvenzioni di avviamento e ad altri regimi di sovvenzioni si rivolgono a ricercatori di alto livello di qualsiasi nazionalità, stabiliti, o disposti a stabilirsi, in Europa.
26	The grants in this latest competition will also allow the funded scientists to build their own research teams, engaging in total over 1,000 postdocs and PhD students as ERC team members.	Le sovvenzioni concesse nell’ambito di quest’ultimo concorso permetteranno agli scienziati beneficiari di formare anche un proprio gruppo di ricerca, coinvolgendo un totale di oltre 1 000 dottorandi e post-dottorandi in qualità di membri dell’équipe CER.
27	The ERC thereby contributes to supporting a new generation of top researchers in Europe.	In tal modo il CER contribuisce al sostegno di una nuova generazione di ricercatori di alto livello in Europa.
28	Set up in 2007 by the EU, the European Research Council is the first pan-European funding organisation for frontier research.	Istituito nel 2007 dall’UE, il Consiglio europeo della ricerca è il primo organismo paneuropeo di finanziamento della ricerca di frontiera.
29	The ERC, which is the newest, pioneering component of the EU's Seventh Research Framework Programme ('Ideas' Specific Programme)has a total budget of €7.5 billion from 2007 to 2013.	Il CER, che rappresenta la componente più nuova e all’avanguardia del settimo programma quadro di ricerca dell’UE (programma specifico “Idee”), dispone di una dotazione complessiva pari a 7,5 miliardi di euro per il periodo 2007-2013.