PARALLEL TEXTS
Aiuti di Stato: la Commissione boccia l'aiuto relativo alla proroga del prelievo sul latte in Italia
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-710_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-710_it.htm
Data documento: 17-07-2013

1	State aid: aid linked to the deferral of repayments of Italian dairy superlevy turned down by the Commission	Aiuti di Stato: la Commissione boccia l'aiuto relativo alla proroga del prelievo sul latte in Italia
2	The Commission has today adopted a decision declaring aid in the form of deferred payment granted by Italy to milk producers liable to the Italian State for the amount of the milk levy which Italy had paid to the Union budget on their behalf under an aid scheme approved by Council Decision (Decision 2003/530/EC) to be incompatible with the internal market.	La Commissione ha adottato oggi una decisione che dichiara incompatibile con il mercato interno l'aiuto sotto forma di pagamento differito concesso dall'Italia ai suoi produttori di latte, debitori dello Stato italiano per l'importo del prelievo sul latte che l'Italia ha versato a loro nome al bilancio dell'Unione nell'ambito di un aiuto approvato da una decisione del Consiglio (decisione 2003/530/CE).
3	Decision 2003/530/EC authorised Italy to itself pay the amount of the milk levy due from these producers for the period 1995/1996 to 2001/2002 into the Community budget and then to recover this amount from them in 14 equal instalments without interest.	La decisione 2003/530/CE ha autorizzato l'Italia a sostituirsi ai suoi produttori per versare al bilancio dell'Unione l'importo dovuto a titolo del prelievo sul latte per il periodo dal 1995-1996 al 2001-2002 e a recuperare tale somma dai produttori in quattordici rate annuali di pari importo senza interessi.
4	In 2011, Italy adopted a law granting milk producers a six-month deferment of payment with regard to one of these instalments.	Nel 2011 l'Italia ha approvato una legge che concede ai produttori di latte una proroga semestrale per il versamento di una delle rate.
5	Those producers who took advantage of this deferment received aid equivalent to an interest-free loan which cannot be justified by any competition rule.	I produttori che si sono avvalsi di questa proroga hanno beneficiato di un aiuto equivalente a un prestito senza interessi che nessuna norma in materia di concorrenza permette di giustificare.
6	Moreover, the deferment infringes the Council Decision by breaching the condition that instalments be of equal size and, for those that made use of it, introduces a system of instalments which is no longer covered by the Council Decision and cannot be justified either by any competition rule.	Per di più la proroga di pagamento, oltre a comportare una violazione della decisione del Consiglio, poiché non è più rispettata l'uniformità delle rate, istituisce, per i beneficiari, un sistema di rateizzazione dei pagamenti che non è più disciplinato dalla decisione del Consiglio e che non è peraltro giustificabile da alcuna norma in materia di concorrenza.
7	Italy will have to recover the incompatible aid together with the interest due.	L'Italia dovrà recuperare gli aiuti incompatibili maggiorati degli interessi dovuti.
8	However, at the recovery stage, any aid which is consistent with the de minimis Regulation for agriculture will not be regarded as state aid and will therefore not have to be recovered.	Nella fase di recupero, tuttavia, gli aiuti conformi alle disposizioni del regolamento agricolo de minimis non saranno considerati come aiuti di Stato e non saranno pertanto recuperati.