PARALLEL TEXTS
Impegno solenne dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea di nuovi membri della Commissione europea e della Corte dei conti europea
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-86_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-86_it.htm

Data documento:10-07-2013

1	Solemn undertaking before the Court of Justice of the European Union of the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors	Impegno solenne dinanzi alla Corte di giustizia dell’Unione europea di nuovi membri della Commissione europea e della Corte dei conti europea
2	Formal sitting of 10 July 2013	Udienza solenne del 10 luglio 2013
3	Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.	A seguito delle dimissioni del sig. John Dalli, il Consiglio dell’Unione europea, con decisione del 28 novembre 2012, ha nominato membro della Commissione europea, per la restante durata del suo mandato, ossia fino al 31 ottobre 2014, il sig. Tonio Borg.
4	Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.	A seguito dell’adesione della Repubblica di Croazia all’Unione europea, il 1° luglio 2013, il Consiglio dell’Unione europea, con decisione del 1° luglio 2013, ha nominato membro della Commissione europea, per il periodo compreso tra il 1° luglio 2013 ed il 31 ottobre 2014, il sig. Neven Mimica.
5	By decisions of 10 July 2012 and 25 June 2013, the Council of the European Union, ruling in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, has appointed Ms Iliana Ivanova, for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018, and Mr George Pufan, for the period from 1 July 2013 to 30 June 2019, as Members of the European Court of Auditors.	Il Consiglio dell’Unione europea, con decisioni del 10 luglio 2012 e del 25 giugno 2013, statuendo conformemente ai Trattati e dopo aver consultato il Parlamento europeo, ha nominato membri della Corte dei conti europea, per il periodo compreso tra il 1° gennaio 2013 ed il 31 dicembre 2018, la sig.ra Iliana Ivanova, e, per il periodo compreso tra il 1° luglio 2013 ed il 30 giugno 2019, il sig. George Pufan.
6	The Court of Justice of the European Union held today, at 12:00, a formal sitting during which the new Members of the European Commission and the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.	La Corte di giustizia dell’Unione europea ha tenuto oggi, alle ore 12.00, un’udienza solenne nel corso della quale i nuovi membri della Commissione europea e della Corte dei conti europea hanno assunto l’impegno solenne conformemente ai Trattati.