PARALLEL TEXTS
Migliorare la governance dello spazio marino: un'opportunità per la crescita blu nel Mediterraneo
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-681_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-681_it.htm
Data documento: 11-07-2013

1	Improving governance of the marine space: an opportunity for Blue Growth in the Mediterranean sea	Migliorare la governance dello spazio marino: un'opportunità per la crescita blu nel Mediterraneo
2	A new study presented by the European Commission finds that the establishment of maritime zones, including Exclusive Economic Zones (EEZs), in the Mediterranean would benefit the EU's Blue Growth and wider sustainability agendas.	Un nuovo studio presentato dalla Commissione europea afferma che la creazione di zone marittime, comprese le zone economiche esclusive (ZEE), nel Mediterraneo favorirebbe la crescita blu dell'Unione e consentirebbe di ampliare l'agenda in materia di sostenibilità.
3	The study looks at the costs and benefits of establishing maritime zones in the Mediterranean and provides an analysis of the impacts of establishing EEZs on different sea-based activities.	Lo studio esamina i costi e i benefici connessi alla creazione di zone marittime nel Mediterraneo e fornisce un'analisi degli impatti derivanti dalla creazione di ZEE su varie attività legate al mare.
4	EEZs could allow for a more effective spatial planning policy, which in turn could help attract investments and further economic activities.	La creazione di ZEE potrebbe consentire una politica di assetto territoriale più efficace, che a sua volta potrebbe contribuire ad attrarre investimenti e altre attività economiche.
5	Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries stated:	Maria Damanaki, Commissaria europea responsabile per gli affari marittimi e la pesca, ha dichiarato:
6	"There are huge untapped opportunities in the Mediterranean Sea, which could come to fruition by establishing Exclusive Economic Zones (EEZs).	"Nel Mediterraneo esistono enormi opportunità inutilizzate che potrebbero essere sfruttate grazie alla creazione di zone economiche esclusive (ZEE).
7	The proclamation and establishment of maritime zones remains the sovereign right of each coastal State.	La designazione e la creazione di zone marittime restano un diritto sovrano di ciascuno Stato costiero.
8	It is our joint EU responsibility to ensure that the right conditions are in place for the blue economy to flourish.	È responsabilità comune dell'UE garantire che sussistano le condizioni adeguate per permettere all'economia blu di prosperare.
9	Mediterranean coastal states could agree on their maritime zones on the basis of the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)."	Gli Stati costieri del Mediterraneo potrebbero accordarsi sulle loro zone marittime sulla base della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS). ".
10	The study focuses on the opportunities which EEZs and other similar zones would bring in terms economic costs and benefits, sustainability and governance of marine space and should be viewed in the context of the European Commission's Blue Growth agenda.	Lo studio si concentra sulle opportunità offerte dalle ZEE e da altre zone analoghe in termini di costi e benefici economici, sostenibilità e governance dello spazio marino e andrebbe considerato nel quadro dell'agenda della Commissione europea sulla crescita blu.
11	The EU Blue Growth Strategy aims at creating sustainable economic growth and employment in the marine and maritime economy to help Europe's economic recovery.	La strategia di crescita blu dell'UE è volta a generare crescita economica sostenibile e occupazione nei settori marino e marittimo per contribuire alla ripresa economica europea.
12	These economic sectors provide jobs for 5.4 million people and contribute a total gross value added of around 500 billion euros.	Questi settori economici forniscono posti di lavoro a 5,4 milioni di persone e contribuiscono per un valore aggiunto complessivo di circa 500 miliardi di euro;
13	By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.	queste cifre dovrebbero salire rispettivamente a 7 milioni e quasi 600 miliardi di euro entro il 2020.
14	It highlights the five areas with the greatest potential for growth:	La strategia individua i cinque settori che presentano le maggiori potenzialità di crescita:
15	blue energy, aquaculture, maritime, coastal and cruise tourism, marine mineral resources and blue biotechnology.	l'energia blu, l'acquacoltura, il turismo marittimo, costiero e di crociera, le risorse minerali marine e la biotecnologia blu.
16	Background	Contesto
17	In the Mediterranean as in other sea-basins, coastal states have a responsibility to regulate human activities and to further develop their blue economy in a sustainable manner.	Nel Mediterraneo, come in altri bacini marittimi, gli Stati costieri hanno la responsabilità di regolamentare le attività umane e sviluppare in modo sostenibile la loro economia blu.
18	A large part of the Mediterranean sea surface is currently beyond the jurisdiction or sovereignty of coastal States. It remains therefore largely unprotected as far as living aquatic resources and the marine environment are concerned.	Gran parte della superficie marina del Mediterraneo è attualmente al di fuori della giurisdizione o della sovranità degli Stati costieri e resta quindi in larga misura non protetta per quanto riguarda le risorse acquatiche vive e l'ambiente marino.
19	At the same time, proper economic development is difficult in an uncertain regulatory framework.	L'incertezza del quadro normativo rende inoltre difficile realizzare un vero e proprio sviluppo economico.
20	In 2002, at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, the global community committed to maintain the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, both within and beyond national jurisdiction.	Nel 2002, in occasione del vertice mondiale di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, la comunità internazionale si è impegnata a preservare la produttività e la biodiversità di zone marine e costiere importanti e vulnerabili, sia all'interno che al di fuori delle giurisdizioni nazionali.
21	However, there is no specific legal regime for implementing the relevant provisions of the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), particularly in relation to the protection of the marine environment in the areas beyond national jurisdiction.	Non esiste tuttavia un regime giuridico specifico per attuare le disposizioni pertinenti della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare (UNCLOS), soprattutto per quanto riguarda la protezione dell'ambiente marino in zone non soggette a giurisdizione nazionale.
22	This issue has been discussed at the UN since 2006.	La questione è stata discussa in sede ONU a partire dal 2006.
23	The coverage of a greater portion of the Mediterranean Sea under the jurisdiction of the EU Member States would ensure that in such areas, EU regulations concerning fisheries, environment and transport would apply and a higher level of protection would follow.	L'inclusione di una parte più estesa del Mediterraneo nella giurisdizione degli Stati membri dell'UE garantirebbe l'applicazione in tali zone dei regolamenti dell'UE in materia di pesca, ambiente e trasporti, da cui conseguirebbe un livello di protezione più elevato.