PARALLEL TEXTS
Entra in vigore oggi una nuova legislazione UE che combatte le informazioni fuorvianti e rende più sicuri i prodotti cosmetici venduti nell'Unione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-677_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-677_it.htm
Data documento: 11-07-2013

1	From today new EU Rules are combating misleading information and putting safer cosmetics on EU shelves	Entra in vigore oggi una nuova legislazione UE che combatte le informazioni fuorvianti e rende più sicuri i prodotti cosmetici venduti nell'Unione
2	As of today, cosmetics on shop shelves, both manufactured in the EU and imported from third countries, should be fully compliant with the Cosmetics Regulation ensuring strengthened safety standards and providing better information for the consumers.	A partire da oggi i prodotti cosmetici in vendita nell'Unione, siano essi fabbricati nell'UE o importati da paesi terzi, devono essere interamente conformi al regolamento sui cosmetici, che predispone norme di sicurezza più rigorose e fornisce migliori informazioni ai consumatori.
3	Neven Mimica, European Commissioner for Consumer Policy, said:	Neven Mimica, Commissario europeo responsabile della politica dei consumatori, ha affermato:
4	"From daily essentials like toothpaste to that little luxury of a new lipstick or aftershave, consumers are now better protected and have clearer information about the cosmetics they buy.	"A partire da oggi i consumatori che acquistano prodotti cosmetici per uso quotidiano, come il dentifricio, oppure desiderano concedersi un piccolo lusso e optano per un nuovo rossetto o dopobarba, possono contare su una protezione migliore e ricevono informazioni più chiare sui prodotti cosmetici da essi acquistati.
5	The new rules also make enforcement easier, bringing greater peace of mind and confidence in the products purchased."	Le nuove regole semplificano anche l'applicazione della legislazione e consentono di essere più tranquilli e fiduciosi nei confronti dei prodotti acquistati."
6	Greater confidence should benefit producers as well as consumers.	Un incremento della fiducia dovrebbe essere benefico sia per i produttori che per i consumatori.
7	With many world leaders in this sector, and with over 4000 cosmetic manufacturers, the cosmetics industry is a major asset for the EU in the globalised economy.	Con molti leader mondiali del settore e oltre 4 000 produttori di cosmetici, tale industria costituisce uno dei principali punti di forza per l'UE nell'economia globale.
8	The sector creates directly and indirectly over 1.5 million jobs.	Il settore crea, direttamente e indirettamente, oltre un milione e mezzo di posti di lavoro.
9	The most significant changes introduced by the Cosmetics Regulation adopted by Council and Parliament in 2009 include:	Ricordiamo qui di seguito alcune tra le modifiche più significative introdotte dal regolamento sui prodotti cosmetici adottato dal Consiglio e dal Parlamento nel 2009:
10	Strengthened safety requirements for cosmetic products:	rafforzamento dei requisiti di sicurezza per i prodotti cosmetici:
11	As of today, manufacturers need to follow specific requirements in the preparation of a product safety report prior to placing a product on the market.	a partire da oggi i fabbricanti devono rispettare prescrizioni specifiche per l'elaborazione della relazione sulla sicurezza dei prodotti cosmetici prima di immettere un prodotto sul mercato.
12	Introduction of the notion of 'responsible person':	Introduzione della figura della "persona responsabile":
13	Only cosmetic products for which a legal or natural person is designated within the EU as ‘responsible person’ can be placed on the market.	sono immessi sul mercato soltanto i prodotti cosmetici per i quali una persona fisica o giuridica è stata designata come "persona responsabile" all'interno dell'Unione.
14	The new Cosmetics Regulation allows the precise identification of who the responsible person is and clearly outlines the obligations.	Il nuovo regolamento sui prodotti cosmetici consente di identificare con precisione la persona responsabile e ne definisce chiaramente gli obblighi.
15	The responsible person must also keep the product information file, including the safety assessment of the product, available and up-to-date in case of inspection of the national market surveillance authorities.	La persona responsabile deve anche conservare la documentazione informativa sul prodotto, compresa la valutazione della sicurezza del prodotto, tenerla a disposizione e aggiornata in caso di ispezione delle autorità nazionali di vigilanza del mercato.
16	Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market:	Notifica centralizzata di tutti i prodotti cosmetici immessi sul mercato UE:
17	Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).	i fabbricanti devono notificare i loro prodotti una sola volta, tramite il portale di notifica dei prodotti cosmetici dell'UE (CPNP).
18	The information stored in the portal will allow the personnel of national Anti-Poison Centres to access the composition of the products within seconds, in case of accidents, and the competent authorities to easily access information on all the cosmetic products placed on the EU market for market surveillance purposes.	Grazie alle informazioni contenute nel portale, il personale dei centri antiveleno nazionali può avere accesso alla composizione dei prodotti in pochi secondi, in caso di incidente, e le autorità competenti possono consultare facilmente le informazioni su tutti i prodotti cosmetici immessi sul mercato dell'UE a fini di vigilanza del mercato.
19	Introduction of reporting of serious undesirable effects:	Introduzione dell'obbligo di riferire in merito ad effetti indesiderabili gravi:
20	a responsible person will have an obligation to notify serious undesirable effects to competent national authorities.	le persone responsabili hanno l'obbligo di notificare gli effetti indesiderabili gravi alle autorità nazionali competenti.
21	The authorities will also collect information coming from e.g. users and health professionals, and will be obliged to share the information with other EU Member States.	Anche le autorità raccolgono informazioni provenienti, ad esempio, dagli utenti e dagli operatori sanitari, e sono tenute a condividere tali informazioni con altri Stati membri dell'UE.
22	New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products:	Nuove regole per l'impiego dei nanomateriali nei prodotti cosmetici:
23	Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.	i coloranti, i conservanti e i filtri-UV, compresi quelli costituiti da nanomateriali, devono essere esplicitamente autorizzati.
24	Products containing other nanomaterials not otherwise restricted by the Cosmetics Regulation will be the object of a full safety assessment at the EU level, if the Commission has concerns.	I prodotti contenenti altri nanomateriali, non altrimenti soggetti a limitazioni in virtù del regolamento sui cosmetici, saranno oggetto di una valutazione della sicurezza completa a livello dell'UE, in caso di dubbi da parte della Commissione.
25	Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance,e.g."titanium dioxide (nano)".	I nanomateriali devono essere indicati nell'elenco degli ingredienti con la parola "nano" fra parentesi dopo il nome della sostanza, ad esempio "titanium dioxide (nano)".
26	In addition, a new Commission Regulation adopted today sets out common criteria for cosmetic claims:	Inoltre, un nuovo regolamento della Commissione adottato in data odierna stabilisce criteri comuni per la giustificazione delle dichiarazioni utilizzate in relazione ai prodotti cosmetici:
27	Manufacturers wanting to put a claim on their product, e.g. "48 hrs efficiency" for deodorants, will have to follow six common criteria: legal compliance, truthfulness, evidential support, honesty, fairness and informed-decision making.	i fabbricanti che desiderano utilizzare una determinata dichiarazione per il loro prodotto, ad esempio "efficace per 48 ore" per i deodoranti, devono seguire sei criteri comuni, ovvero conformità alla legge, veridicità, supporto probatorio, onestà, equità e decisione informata.
28	National competent authorities will be able to check claims against these criteria.	Le autorità nazionali competenti dovranno essere in grado di verificare se le dichiarazioni soddisfano i suddetti criteri.
29	Background	Contesto
30	- Cosmetics include not just make-up, perfums and after-shaves but also products which are vital for the health and well-being of consumers such as sunscreen, toothpaste and cleansing products	- Fra i prodotti cosmetici si annoverano non solo i prodotti da trucco e i dopobarba, ma anche prodotti essenziali per la salute e il benessere dei consumatori quali creme solari, dentifrici e prodotti per l'igiene personale.
31	- The new Cosmetics Regulation, adopted in 2009, enters into force on 11 July 2013 following a transition period to allow industry to adapt to the new rules.	- Il nuovo regolamento sui cosmetici, adottato nel 2009, entra in vigore l'11 luglio 2013 dopo un periodo di transizione volto a consentire all'industria di adeguarsi alle nuove regole.
32	European legislation on cosmetics was first adopted 35 years ago and has been substantially revised on no less than 7 occasions.	La legislazione europea sui prodotti cosmetici è stata adottata per la prima volta 35 anni fa ed è stata riveduta in modo sostanziale non meno di sette volte.