PARALLEL TEXTS
La Commissione finanzia 18 iniziative europee per la mobilità sostenibile
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-654_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-654_it.htm
Data documento: 08-07-2013

1	Commission awards funding to 18 European sustainable mobility initiatives	La Commissione finanzia 18 iniziative europee per la mobilità sostenibile
2	As part of its three-year Sustainable Urban Mobility campaign "Do The Right Mix", the European Commission has today released the names of another 18 campaigner-led actions to be awarded funding.	Nel quadro della sua campagna triennale per una mobilità urbana sostenibile "Do The Right Mix" (Scegli la combinazione giusta), la Commissione europea ha pubblicato oggi i titoli di altre 18 iniziative che otterranno finanziamenti.
3	Each action will receive up to EUR 7000, which can be used to strengthen activities promoting sustainable urban mobility, from cycling courses, to car-sharing, fun activities for children and more.	A ognuna di esse saranno concessi fino a 7 000 EUR, utilizzabili per sostenere attività a favore della mobilità urbana sostenibile, dai corsi di ciclismo al car-sharing, alle attività ricreative per bambini e altro ancora.
4	European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport said,	Il Vicepresidente della Commissione europea Siim Kallas, responsabile dei Trasporti, ha dichiarato:
5	‘Creating a sustainable urban mobility culture is a challenge.	"Non è facile creare una cultura della mobilità urbana sostenibile.
6	But after the success of the first call for funding in 2012, we know that there are countless Europeans ready to take up that challenge.	Ma il successo che ha incontrato nel 2012 il primo invito a presentare candidature ci ha rivelato che moltissimi europei sono pronti ad affrontare questa sfida.
7	We want to support as many of them as we can, helping them to make positive grassroots changes.’	Vogliamo aiutarne il maggior numero possibile a produrre cambiamenti fondamentali".
8	Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.	Da quando la campagna è stata lanciata, nel 2012, quasi 380 azioni per la mobilità urbana sostenibile sono state registrate nel sito web centrale www.dotherightmix.eu.
9	The ongoing and upcoming actions are displayed on the innovative Mobility Map, which provides Europe-wide visibility for campaigners.	Le azioni in corso e le prossime iniziative figurano nell'innovativa mappa della mobilità, che offre agli organizzatori una visibilità a livello europeo.
10	The second call for funding saw 74 applications from 18 eligible countries..	In seguito al secondo invito sono state presentate 74 candidature, provenienti da 18 paesi ammissibili.
11	The third and final call for sustainable mobility funding will open in March 2014.	Il terzo e ultimo invito a presentare candidature per i finanziamenti a favore della mobilità sostenibile sarà lanciato nel marzo 2014.
12	Similarly to last year, groups of individuals as well as non-commercial entities (schools, NGOs, public administrations, etc) were eligible to apply.	Come lo scorso anno, potevano fare domanda tanto i gruppi di persone quanto gli organismi non commerciali (scuole, ONG, amministrazioni pubbliche ecc.).
13	Campaigners in Bulgaria, Greece, Italy, Latvia, Romania and the UK were, however, not invited to apply as these countries already receive targeted support for setting up national campaigns.	La partecipazione non era però aperta alla Bulgaria, alla Grecia, all'Italia, alla Lettonia, alla Romania e al Regno Unito, poiché tali paesi ricevono già un sostegno mirato per l'organizzazione di campagne nazionali.
14	Successful applicants were selected by a panel of expert judges, all experienced in the field of sustainable mobility	Le domande sono state selezionate da una giuria di esperti nel settore della mobilità sostenibile.
15	The European Commission’s Sustainable Urban Mobility campaign is linked to the European Mobility Week, which runs from 16 to 22 September every year and culminates in the ’In Town Without My Car!’ day.	La campagna della Commissione europea a favore della mobilità urbana sostenibile è legata alla Settimana europea della mobilità, che si svolge ogni anno dal 16 al 22 settembre e culmina nella "Giornata senza automobile".
16	The campaign is funded through the Intelligent Energy Europe Programme – the EU’s support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources.	La campagna è finanziata tramite il programma dell'UE "Energia intelligente – Europa", che sostiene iniziative di carattere non tecnologico nel settore dell'efficienza energetica e delle fonti di energia rinnovabili.