PARALLEL TEXTS
Salute: Un importante passo in avanti nella lotta contro le gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero – dichiarazione di Tonio Borg, commissario responsabile per la Salute
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-644_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-644_it.htm
Data documento: 03-07-2013

1	Health: Major step forward in tackling serious cross-border health threats – statement by Tonio Borg, Commissioner in charge of Health	Salute: Un importante passo in avanti nella lotta contro le gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero – dichiarazione di Tonio Borg, commissario responsabile per la Salute
2	Today, the European Parliament voted in favour of the Decision on Serious Cross-border Threats to Health.	In data odierna il Parlamento europeo ha votato a favore della decisione relativa alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.
3	Welcoming the vote, Tonio Borg, EU Commissioner for Health, stated:	Esprimendo il suo plauso per questo voto, Tonio Borg, commissario UE responsabile per la Salute, ha dichiarato:
4	"Today's vote marks a major milestone for health security in the EU, and I congratulate and thank the Rapporteur, Mr Pargneaux, the shadow rapporteurs and all the Members of the Committee for Environment, Public Health and Food Safety for all their work.	"Il voto di oggi segna una pietra miliare per la sicurezza sanitaria nell'UE e mi congratulo, ringraziandolo, con il relatore, onorevole Pargneaux, i relatori ombra e tutti i membri della commissione "Ambiente, sanità pubblica e sicurezza alimentare" per il lavoro compiuto.
5	I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.	Estendo i miei ringraziamenti alle Presidenze danese, cipriota e irlandese del Consiglio che si sono strenuamente adoperate assieme al Parlamento europeo e alla Commissione per concordare una normativa dell'UE che contribuirà a proteggere i nostri cittadini da un'ampia gamma di minacce sanitarie transfrontaliere.
6	Many of us - citizens, health professionals, and policy makers alike, keep a watchful eye on emerging health threats – be they the new strain of avian influenza A (H7N9), the novel Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) or a foodborne disease such as an outbreak of e.Coli.	Molti di noi – cittadini, operatori sanitari e decisori politici – sono sensibili alle minacce sanitarie emergenti, sia che si tratti di nuovi ceppi dell'influenza aviaria A (H7N9), del nuovo coronavirus all'origine della Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV) o di una malattia di origine alimentare, come ad esempio un focolaio di e.Coli.
7	In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.	Inoltre, minacce a diffusione più lenta come la resistenza antimicrobica o le infezioni nosocomiali rappresentano anch'esse un rischio per la salute dei cittadini.
8	EU citizens need to be assured that a robust and coordinated risk and crisis response is in place to protect them.	I cittadini dell'UE devono essere rassicurati che per proteggerli è in atto un sistema efficace e coordinato per reagire ai rischi e alle crisi.
9	That is precisely the aim of the Decision adopted today.	Questo è per l'appunto l'obiettivo della decisione adottata oggi.
10	People in Europe will be better protected from a wide range of health threats through strengthened preparedness planning and coordination at EU level for serious cross border threats caused by communicable diseases, chemical, biological and environmental events.	I cittadini europei saranno meglio protetti da tutta una serie di minacce sanitarie mediante una pianificazione o un coordinamento migliori in tema di predisposizione operativa a livello dell'UE per le gravi minacce transfrontaliere determinate dalle malattie trasmissibili o da eventi chimici, biologici e ambientali.
11	One of the key achievements of the Decision is that it establishes the legal basis for the coordination of voluntary joint procurement of vaccines and medicines at EU level.	Uno dei risultati fondamentali della decisione è che essa costituisce la base giuridica per il coordinamento dell'indizione, su base volontaria, di appalti comuni per l'acquisizione di vaccini e medicinali a livello dell'UE.
12	We will start with the procurement of pandemic vaccines:	Inizieremo con l'appalto per i vaccini pandemici:
13	the Member States who participate in this process will be able to provide their citizens with vaccines under better conditions than in the past.	gli Stati membri che partecipano a questo processo potranno mettere a disposizione dei loro cittadini i vaccini necessari e in condizioni migliori che in passato.
14	The Decision also boosts the European Union's authority in the event of a health emergency:	La decisione dà inoltre risalto all'autorità dell'Unione europea nel caso di un'emergenza sanitaria:
15	It allows the EU to declare a health emergency within its territory to trigger measures under its pharmaceutical legislation so that vaccines and medicines can be provided faster.	essa consente all'UE di dichiarare un'emergenza sanitaria sul proprio territorio al fine di attivare misure nell'ambito della sua legislazione farmaceutica in modo da poter acquisire più celermente i vaccini e i medicinali.
16	The clear mandate for the Health Security Committee to coordinate risk and crisis response, including communication, during a crisis, means that coordination of public health emergencies will be further improved."	Il chiaro mandato attribuito al Comitato per la sicurezza sanitaria affinché coordini la risposta ai rischi e alle crisi, comprese le attività di comunicazione durante una crisi, significa che il coordinamento delle emergenze sanitarie sarà ulteriormente migliorato".