PARALLEL TEXTS
Varo dell’Alleanza europea per l’apprendistato
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-634_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-634_it.htm
Data documento: 02-07-2013

1	Launch of European Alliance for Apprenticeships	Varo dell’Alleanza europea per l’apprendistato
2	The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.	Nel quadro del concorso internazionale di competenze professionali "WorldSkills 2013", i commissari europei Androulla Vassiliou (Istruzione, cultura, multilinguismo e gioventù) e László Andor (Occupazione, affari sociali e inclusione) hanno inaugurato oggi a Lipsia, in Germania, l’Alleanza europea per l'apprendistato.
3	The Alliance will help to fight youth unemployment by improving the quality and supply of apprenticeships across the EU through a broad partnership of key employment and education stakeholders.	L’Alleanza contribuirà alla lotta contro la disoccupazione giovanile, migliorando la qualità della formazione professionale e l'offerta di contratti di apprendistato in tutta l’UE grazie ad un ampio partenariato tra i principali attori del mondo del lavoro e del settore dell'istruzione.
4	It also seeks to change attitudes to apprenticeships.	Tramite l'Alleanza si cercherà inoltre di indurre un cambiamento di paradigma culturale nei confronti dell’apprendistato.
5	It will in particular identify the most successful apprenticeship schemes in the EU and apply appropriate solutions in each Member State.	In particolare saranno individuati i programmi di apprendistato più efficaci nell’UE e saranno applicate le soluzioni più adatte per ciascuno Stato membro.
6	The Alliance is supported by the first-ever joint Declaration by the European Commission, the Presidency of the EU's Council of Ministers and European level trade union and employer organisations (the European Trade Union Confederation - ETUC, BusinessEurope, the European Centre of Employers and Enterprises providing Public services - CEEP and the European Association of Craft, Small and Medium Sized Enterprises - UEAPME).	L’attività dell'Alleanza è sostenuta dalla prima dichiarazione comune della Commissione europea, della presidenza del Consiglio dei ministri dell'UE e delle parti sociali a livello europeo, vale a dire Confederazione europea dei sindacati (CES) ETUC, BusinessEurope, Centro europeo delle imprese a partecipazione pubblica e delle imprese di interesse economico generale - CEEP e Unione europea dell'artigianato e delle piccole e medie imprese - UEAPME.
7	The Alliance promotes measures which will be supported by the European Social Fund, the Youth Employment Initiative and Erasmus+, the new EU programme for education, training and youth.	L’Alleanza promuove misure che saranno finanziate dal Fondo sociale europeo, dall'iniziativa a favore dell’occupazione giovanile e dal programma Erasmus+, il nuovo programma dell’UE per l’istruzione, la formazione e la gioventù.
8	"We call on all stakeholders to join the European Alliance for Apprenticeships and contribute to more and better apprenticeships in Europe," said the Commissioners in a joint statement.	"Esortiamo tutte le parti interessate ad aderire all’Alleanza europea per l'apprendistato e a promuovere maggiori e migliori contratti di apprendistato in Europa", hanno affermato i commissari in una dichiarazione congiunta.
9	"Apprenticeships can play a crucial role in tackling youth unemployment by giving young people the skills and experience sought by employers."	"L'apprendistato può svolgere un ruolo cruciale nella lotta alla disoccupazione giovanile, dotando i giovani delle competenze e dell’esperienza richieste dai datori di lavoro".
10	Countries with strong vocational education and training (VET) systems, such as Germany, Denmark, The Netherlands and Austria, tend to have less youth unemployment.	Nei paesi che dispongono di efficaci sistemi di istruzione e formazione professionale (IFP) quali la Germania, la Danimarca, i Paesi Bassi e l'Austria, il tasso di disoccupazione giovanile è spesso più basso.
11	The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).	Ciò è confermato dalla Commissione nel suo ultimo esame trimestrale sull'occupazione e sulla situazione sociale nell'UE da cui emerge che l’apprendistato e i tirocini sono spesso un trampolino verso un posto di lavoro fisso (cfr. IP/13/601).
12	This is why apprenticeships are a key element of the Youth Guarantee, proposed by the Commission as part of the Youth Employment Package in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and adopted by the Council in April 2013.	Questo è il motivo per cui l’apprendistato è un elemento fondamentale della Garanzia per i giovani, proposta dalla Commissione nel dicembre 2012 nell’ambito del Pacchetto sull’occupazione giovanile (cfr. IP/12/1311 e MEMO/12/938) e adottata dal Consiglio nell’aprile 2013.
13	"We need to pull together and act now to ensure that our young people get the skills they need to succeed in their personal and professional lives," said Commissioner Vassiliou.	"Dobbiamo agire e unire i nostri sforzi per far sì che i nostri giovani acquisiscano le competenze di cui necessitano per il loro sviluppo personale e professionale" ha affermato la commissaria Vassiliou.
14	"Given the unacceptable levels of youth unemployment there is an urgent need for those responsible for education and employment to work together to facilitate the transition of young Europeans from school to the world of work", added Commissioner Andor.	"A fronte dei livelli inaccettabili di disoccupazione giovanile è necessario che i responsabili dell'istruzione e dell'occupazione collaborino urgentemente per agevolare il passaggio dei giovani europei dalla scuola al mondo del lavoro", ha aggiunto il commissario Andor.
15	The Alliance will support national reforms seeking to set up or strengthen apprenticeship schemes.	L’Alleanza sosterrà riforme nazionali volte a sviluppare e rafforzare i programmi di apprendistato.
16	The Commission invites all potential partners to join the Alliance: public authorities, businesses, trade unions, chambers of commerce, providers of vocational education and training, youth representatives and employment services.	La Commissione invita tutti i potenziali partner, vale a dire autorità pubbliche, imprese, sindacati, camere di commercio, centri di istruzione e formazione professionale, rappresentanti delle organizzazioni giovanili e servizi per l’occupazione, ad aderire all’Alleanza.
17	It is encouraging them to make firm commitments on boosting public and private funding for apprenticeship-type schemes.	Essa li incoraggerà ad assumere impegni concreti per la mobilitazione di fondi pubblici e privati a favore di programmi di formazione sul modello dell'apprendistato.
18	By signing the joint Declaration, the European representatives of trade unions and employers have committed to focus their efforts in the next six months to:	Firmando la dichiarazione congiunta, i rappresentanti delle organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro si sono impegnati a concentrare i loro sforzi nei prossimi sei mesi per:
19	- raise awareness of the benefits of apprenticeships to employers and to young people	- sensibilizzare i datori di lavoro e i giovani ai vantaggi dell'apprendistato,
20	- spread experience and good practice in their own organisations	- diffondere esperienze e buone pratiche in seno alle proprie organizzazioni,
21	- motivate and advise their member organisations on developing quality apprenticeships attuned to the skills needs of the labour market.	- motivare e consigliare le organizzazioni partecipanti in merito allo sviluppo di modelli di apprendistato di elevata qualità che rispondano alla domanda di qualifiche del mercato del lavoro.
22	They will also encourage their members to:	Essi inciteranno inoltre le organizzazioni partecipanti:
23	- cooperate with schools and employment services	- a cooperare con le scuole e i servizi dell’occupazione,
24	support training of in-company mentors and coaching of apprentices	- a sostenere la formazione di tutori all'interno delle imprese e la consulenza agli apprendisti,
25	increase the supply and quality of apprenticeships	- ad aumentare l’offerta e la qualità degli apprendistati.
26	The Commission has committed to:	La Commissione si è impegnata:
27	- promote peer learning/review to support policy reform in Member States, in particular those with VET-related country-specific recommendations	- a promuovere l’apprendimento/la valutazione tra pari per sostenere le riforme politiche negli Stati membri, in particolare quelle che prevedono raccomandazioni specifiche per paese connesse con l'IFP,
28	- ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)	- a garantire un utilizzo ottimale dei fondi dell’Unione europea per conseguire gli obiettivi dell’Alleanza (sostegno alla formazione a livello di sistema, definizione dei contenuti didattici e mobilità di apprendisti e personale),
29	- explore the inclusion of apprenticeships in the EURES network, in close cooperation with relevant stakeholders	- a considerare l’inclusione dell'apprendistato nella rete EURES, in stretta cooperazione con le parti interessate,
30	- invite Eurochambres and other relevant stakeholders to pledge measures contributing to concrete delivery of the Alliance.	- a invitare Eurochambres e altre parti interessate ad impegnarsi per misure che contribuiscano al conseguimento dei previsti risultati dell’Alleanza.
31	Johanna Wanka, German Federal Minister for Education and Research, and Algimanta Pabedinskiene, Lithuanian Minister of Social Security and Labour, for the EU Presidency, are also taking part in today's launch.	All'odierna inaugurazione presenziano anche Johanna Wanka, ministra tedesca per l'Istruzione e la ricerca, e Algimanta Pabedinskiene, ministra lituana per il Lavoro e la previdenza sociale (in veste di rappresentante della presidenza dell’UE).
32	The European Round Table of Industrialists (ERT), which represents 50 multinational companies employing 7 million people, backs the Alliance with a network of business 'ambassadors'.	La Tavola rotonda europea degli industriali (ERT), che rappresenta 50 società internazionali con 7 milioni di dipendenti, sostiene l’Alleanza con una rete di "ambasciatori" delle imprese.
33	Franco Bernabè, Chairman and CEO of Telecom Italia, said:	Franco Bernabè, Presidente Esecutivo di Telecom Italia, ha dichiarato:
34	“We fully support this Alliance.	"L'Alleanza ha il nostro pieno appoggio.
35	We must all work together in new ways to change attitudes and create more and better apprenticeships.”	Dobbiamo ricercare tutti insieme nuove vie di collaborazione per cambiare atteggiamento e creare maggiori e migliori apprendistati".
36	The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.	L’Associazione europea delle camere di commercio e dell’industria (Eurochambres) promuoverà partenariati basati sui progetti esistenti dei suoi membri in Germania, Spagna, Austria, Romania e Ungheria.
37	The Austrian Federal Economic Chamber is also running projects in Romania and Slovakia to set up a dual apprenticeship system, combining learning in public VET schools with experience in enterprises.	La Camera di commercio federale austriaca attua anche progetti in Romania e Slovacchia volti ad istituire sistemi duali di apprendistato che combinino l’apprendimento in istituti IFP pubblici con l'esperienza pratica in azienda.
38	Background	Contesto
39	The Commission's plan to launch a European Alliance for Apprenticeships was announced as part of its Rethinking Education initiative (see IP/12/1233) and Youth Employment Package (see IP/12/1311 and MEMO/12/938).	Il piano della Commissione di lanciare un’Alleanza europea per l'apprendistato è stato annunciato nel quadro della sua iniziativa Ripensare l’istruzione (cfr. IP/12/1233) e del Pacchetto sull’occupazione giovanile (cfr.IP/12/1311 e MEMO/12/938).
40	The European Council of 7-8 February 2013 invited the Commission to establish the Alliance as part of measures to tackle youth unemployment.	Il Consiglio europeo del 7-8 febbraio 2013 ha invitato la Commissione a definire l’Alleanza nell’ambito delle misure di lotta contro la disoccupazione giovanile.
41	It is also a key element of the Commission's 19th June Communication on 'Working together for Europe's young people'.	L'Alleanza costituisce anche uno degli elementi centrali della comunicazione della Commissione Lavorare insieme per i giovani d’Europa del 19 giugno.
42	The 27-28 June 2013 European Council Conclusions referred to the promotion of high quality apprenticeships and work-based learning, notably through the European Alliance for Apprenticeships, as a key element of supporting youth employment.	Nelle sue conclusioni del 27-28 giugno 2013, il Consiglio europeo ha fatto riferimento alla promozione di apprendistati di alta qualità e dell’apprendimento basato sul lavoro grazie, segnatamente, all’Alleanza europea per l’apprendistato in quanto fattore chiave a sostegno dell’occupazione giovanile.
43	The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.	L’Alleanza europea per l'apprendistato è avviata nel quadro del concorso World Skills.