PARALLEL TEXTS
Completamento del mercato unico dei prodotti da costruzione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-635_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-635_it.htm
Data documento: 02-07-2013

1	Finishing touches to single market for construction products	Completamento del mercato unico dei prodotti da costruzione
2	Construction companies wishing to expand their business to another EU Member State need to know the challenges they might face.	Le imprese di costruzione che intendono espandersi in un altro Stato membro dell'UE devono sapere quali potrebbero essere i problemi.
3	Employment, environmental and safety requirements may differ for construction materials and products.	Può accadere che ai materiali e ai prodotti da costruzione si applichino requisiti occupazionali, ambientali e di sicurezza diversi.
4	Yesterday the new Construction Products Regulation started to iron out the remaining unjustified regulatory and technical obstacles to the free circulation of construction products in the European Economic Area.	Da ieri il nuovo regolamento sui prodotti da costruzione ha iniziato a eliminare gli ostacoli giuridici e tecnici ingiustificati che ancora si frappongono alla libera circolazione dei prodotti da costruzione nello Spazio economico europeo.
5	The construction industry, including construction products, has an enormous importance for Europe’s economic well-being.	Il settore delle costruzioni, prodotti da costruzione compresi, ha un'importanza enorme per il benessere economico dell'Europa:
6	It accounts for about 9.5 % of GDP and 10 % of the EU’s workforce.	rappresenta circa il 9,5% del PIL e il 10% della forza lavoro dell’UE.
7	The sector is facing difficult times during the economic crisis and would benefit from a transparent and well functioning internal market.	In tempi di crisi economica il settore sta attraversando una fase difficile e trarrebbe beneficio da un mercato interno trasparente e ben funzionante.
8	The Construction Products Regulation (CPR), adopted in 2011 and fully in force since 1 July 2013, will enhance the EU’s internal market.	Il regolamento sui prodotti da costruzione (CPR), adottato nel 2011 ed entrato pienamente in vigore il 1º luglio 2013, rafforzerà il mercato interno dell'UE.
9	It will help construction product manufacturers to market their products in a simplified and common European legislative framework using CE Marking to demonstrate reliability of the declared product performance.	Aiuterà i fabbricanti a commercializzare i prodotti da costruzione all'interno di un comune quadro normativo europeo semplificato, nel quale l'affidabilità della prestazione dichiarata di un prodotto da costruzione viene dimostrata dall'impiego della marcatura CE.
10	The CPR also introduces specific measures to make life easier for small manufacturers and micro-enterprises.	Il regolamento sui prodotti da costruzione contiene anche misure specifiche per agevolare i fabbricanti e le microimprese.
11	European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship commented:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria ha dichiarato:
12	“The new construction products regulation is part of the Commission’s drive to modernise EU legislation and cut unnecessary red-tape and over-regulation.	"Il nuovo regolamento sui prodotti da costruzione si inquadra nel processo che la Commissione ha promosso per ammodernare la normativa UE, rimuovere gli adempimenti burocratici inutili ed eliminare l'eccesso di regolamentazione.
13	We intend to make life easier for industry and in particular for small enterprises.	Vogliamo semplificare la vita agli operatori economici, in particolare alle piccole imprese.
14	Construction products can now be placed on the market at reduced costs and innovators can take advantage of simpler and more efficient procedures.	I prodotti da costruzione possono ora essere commercializzati a costi più bassi e gli innovatori possono trarre beneficio da procedure più semplici e più efficienti.
15	It is also an important part of our drive to make EU industry more competitive and help it to be successful in international markets”.	L'iniziativa rappresenta inoltre un importante contributo ai nostri sforzi volti a rafforzare la competitività dell'industria dell'UE e ad agevolare il suo successo sui mercati internazionali."
16	Construction Products Regulation	Regolamento sui prodotti da costruzione
17	Construction made easy	Costruzioni: il mercato unico semplificato per le aziende
18	CPR provides common technical language	Il regolamento sui prodotti da costruzione introduce un linguaggio tecnico comune
19	“Construction products” include more than 40 families of products such as doors, thermal insulating products, cement, roofing products or bricks.	Nei "prodotti da costruzione" rientrano oltre 40 famiglie di prodotti, quali porte, prodotti per isolamento termico, cemento, prodotti per coperture e mattoni.
20	The CPR provides a ‘common technical language’ that manufacturers can use to declare the performance of the products they place on the European market in terms of essential characteristics.	Il regolamento sui prodotti da costruzione introduce un "linguaggio tecnico comune" che i fabbricanti possono utilizzare per attestare le prestazioni dei prodotti da essi commercializzati sul mercato europeo (relativamente alle caratteristiche essenziali).
21	This common language, which is based on harmonised standards, is implemented in all Member States and used by all stakeholders in construction (authorities, engineers, contractors and final users).	Questo linguaggio comune, che si fonda su norme armonizzate, trova applicazione in tutti gli Stati membri ed è utilizzato da tutti gli stakeholders del settore delle costruzioni (autorità, ingegneri,costruttori e utilizzatori finali).
22	The objective of the Regulation is to ensure the availability of reliable and accurate information on the performance of construction products, based on harmonized technical specifications and introducing clear and strict criteria for notified bodies, Technical Assessment Bodies.	Scopo del regolamento sui prodotti da costruzione è assicurare – sulla base di specifiche tecniche armonizzate – informazioni affidabili e accurate sulle prestazioni dei prodotti da costruzione e introdurre criteri chiari e rigorosi per gli organismi notificati, ossia gli organismi di valutazione tecnica.
23	It also strengthens the role of market surveillance.	L'atto rafforza anche la vigilanza del mercato.
24	Manufacturers (and micro enterprises) to benefit from simplified CE marking procedures	Saranno i fabbricanti (e le microimprese) a trarre beneficio dalle procedure semplificate di marcatura CE
25	Procedures used by manufacturers to obtain CE marking have been simplified.	Sono state semplificate le procedure utilizzate dai fabbricanti per ottenere la marcatura CE.
26	This will significantly reduce the costs incurred to micro-enterprises (those with < 10 staff and €2m in turnover) when significant safety concerns are not implied.	Ciò si tradurrà in una significativa riduzione dei costi sostenuti dalle microimprese (quelle con meno di 10 dipendenti e un bilancio annuo non superiore a 2 milioni di EUR) ove non sussistano criticità in materia di sicurezza.
27	All manufacturers and in particular small producers may now use existing test results to justify their performance declarations, instead of undergoing unnecessary repeat testing of their products.	Tutti i fabbricanti, in particolare i piccoli produttori, possono ora usare risultati di prova esistenti per suffragare una dichiarazione di prestazione, senza che i loro prodotti debbano essere sottoposti a un'inutile ripetizione delle prove.
28	For products not covered by harmonised standards, simplified and streamlined procedures to obtain CE marking have been established.	Per ottenere la marcatura CE sono state introdotte procedure semplificate più snelle per i prodotti che non sono oggetto di norme armonizzate.
29	Background	Contesto
30	The “Construction Products Regulation” (EU) 305/2011 replaces the “Construction Products Directive” (89/106/EEC).	Il regolamento (UE) n. 305/2011 ("regolamento sui prodotti da costruzione") sostituisce la direttiva sui prodotti da costruzione (direttiva 89/106/CEE).
31	By affixing the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in the Construction Products Regulation and in other relevant Union harmonisation legislation providing for its affixing.	Apponendo la marcatura CE, i fabbricanti dichiarano di assumersi la responsabilità della conformità del prodotto da costruzione alla dichiarazione di prestazione e della conformità a tutti i requisiti applicabili stabiliti dal regolamento sui prodotti da costruzione e nella pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione che prevede la suddetta apposizione.