PARALLEL TEXTS
L’UE considera altamente prioritario aiutare le PMI a creare posti di lavoro
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-606_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-606_it.htm
Data documento: 25-06-2013

1	EU gives top priority to helping SMEs create jobs	L’UE considera altamente prioritario aiutare le PMI a creare posti di lavoro
2	Small and medium-sized enterprises (SMEs) are Europe’s job engine.	Le piccole e medie imprese (PMI) svolgono un ruolo essenziale nella creazione di lavoro in Europa.
3	Today, 85% of net new jobs in the EU’s private sector are created by SMEs.	Oggi l’85% dei nuovi posti di lavoro nel settore privato dell’UE sono creati da PMI.
4	For this reason, the EU has created a number of programmes to promote a better economic environment for the 21 million SMEs in the EU, and support their efforts for creating new jobs.	Di conseguenza, l’UE ha sviluppato una serie di azioni concrete per promuovere un contesto economico migliore per i 21 milioni di PMI dell’UE e per supportare gli sforzi per creare nuovi posti di lavoro.
5	The European Commission helps SMEs find necessary funds for their development through a loan guarantee scheme under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP, 2007-13).	La Commissione europea aiuta le PMI a reperire i fondi necessari al loro sviluppo mediante lo schema di garanzie dei prestiti previsto dal Programma quadro per la competitività e l’innovazione (CIP, 2007-13).
6	The scheme has already supported more than 200 000 SMEs with a loan volume exceeding €12.5 billion.	Il sistema ha già sostenuto oltre 200 000 PMI con un totale di prestiti superiore a 12,5 miliardi di euro.
7	The Commission also seeks to develop a framework for efficient, diversified and improved long-term financing for SMEs by helping to attract more private investment.	La Commissione europea si propone altresì di sviluppare un quadro di finanziamenti a favore delle PMI che siano efficienti, diversificati, migliorati ed a lungo termine, aiutando ad attrarre maggiori investimenti privati.
8	On the occasion of today's conference "Europe works for SMEs" in the European Parliament, this memo discusses Commission initiatives launched in 2013 to help SMEs.	In occasione della conferenza di oggi: "L’Europa lavora per le PMI" nel Parlamento Europeo, il presente memo riporta le iniziative della Commissione lanciate nel 2013 in favore delle PMI.
9	They fall under 7 headings:	Possono essere considerate 7 iniziative:
10	1. Improving access to finance	1. Migliorare l'accesso ai finanziamenti
11	2. Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth	2. Liberare il potenziale imprenditoriale europeo per ritornare a crescere
12	3. Missions for Growth: EU businesses benefit from emerging markets	3. Missioni volte ad aiutare le imprese della UE a trarre vantaggio dai mercati emergenti
13	4. Slashing administrative burden	4. Riduzione delle regolamentazioni più gravose
14	5. Enterprise Europe Network: Key to Europe and the World Support for SMEs to find capital	5. Enterprise Europe Network: la chiave per l’Europa e per il mondo Support for SMEs to find capital
15	6. Guidebook Series:	6. Serie di guide:
16	Hands-on advice for SMEs	Consulenza per PMI
17	7. No need to change European SME definition	7. La definizione europea di PMI non ha bisogno di essere cambiata
18	1. Improving access to finance	1. Migliorare l'accesso ai finanziamenti
19	The European Commission has introduced multiple proposals to give SMEs the help they need to inject more dynamism into Europe’s economy.	La Commissione europea ha introdotto molteplici proposte per dare alle PMI l'aiuto di cui hanno bisogno per dare più dinamismo all'economia europea.
20	A joint European Commission/European Investment Bank (EIB) Group report on the activities facilitating access to finance for SMEs in 2012 was presented on 2 and 3 May in Dublin.	Una relazione congiunta tra la Commissione Europea e la Banca Europea per gli Investimenti (BEI) sulle attività che facilitano l'accesso ai finanziamenti per le piccole e medie imprese nel 2012 è stata presentata il 2 e 3 maggio a Dublino.
21	Further initiatives are:	Ulteriori iniziative sono:
22	Access to EU finance single portal now includes information on Structural Funds:	- L’accesso al portale unico europeo di finanziamento ora include informazioni sui Fondi strutturali:
23	From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the Commission expands the single portal on EU finance to include EU Structural Funds:	da oggi le aziende di tutta Europa avranno un accesso più facile ai tanto necessari finanziamenti in quanto la Commissione espande il portale unico sulla finanza UE per includere fondi strutturali dell'UE:
24	the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).	il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR ) e il Fondo sociale europeo (FSE).
25	Launched last month, the single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 EU programmes.	Lanciato lo scorso mese, il portale unico sulla finanza UE fornisce informazioni facili, complete e aggiornate su come gli imprenditori e le PMI possano accedere a oltre 100 € miliardi di euro di finanziamenti UE da vari programmi 2007-2013 dell'UE.
26	Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (see also today's press release "Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds")	Le integrazioni di oggi raddoppieranno il numero di banche e fondi di partner fino a piu’ di 1 000, rafforzando ulteriormente una fonte di informazioni di vitale importanza per il finanziamento delle PMI attraverso garanzie, prestiti e capitale di rischio (si veda anche il comunicato stampa di oggi, "Aiutare le imprese ad accedere ai finanziamenti dell'UE: il portale unico comprende ora i Fondi strutturali").
27	Giving SMEs tools to combat late payments:	- Le PMI e gli strumenti per combattere i ritardi di pagamento:
28	Both within and outside their own borders, SMEs are particularly vulnerable to late payments – one of the leading causes of bankruptcy among SMEs.	Sia all'interno che all'esterno dei confini europei, le piccole e medie imprese (PMI) sono particolarmente vulnerabili ai ritardi di pagamento, una delle principali cause di fallimento delle aziende.
29	The lack of protection for SMEs not only cripples businesses and stalls economic growth, but might also discourage would-be entrepreneurs from taking chances.	La mancanza di protezione per le PMI non solo danneggia le aziende e frena la crescita economica, ma potrebbe anche scoraggiare gli aspiranti imprenditori a correre dei rischi.
30	Every day across Europe, dozens of small and medium-sized enterprises (SMEs) go bankrupt because their invoices are not paid.	Ogni giorno in tutta Europa, decine di piccole e medie imprese (PMI) falliscono perché le loro fatture non vengono pagate.
31	As a result, jobs are lost and business opportunities remain unexploited, stalling our return to economic growth.	Ne conseguono posti di lavoro perduti e opportunità commerciali non sfruttate e il conseguente stallo del nostro ritorno alla crescita economica.
32	In March, in an effort to combat late payments in commercial transactions, Directive 2011/7/EU entered into force. It compels public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.	Nel mese di marzo, nel tentativo di combattere i ritardi di pagamento delle transazioni commerciali, è entrata in vigore la direttiva 2011/7/UE, che obbliga le autorità pubbliche a pagare beni e servizi entro 30 giorni di calendario, oppure, in circostanze del tutto eccezionali, entro 60 giorni.
33	- Support for debt recovery across borders:	- Il supporto per il recupero dei crediti transfrontalieri:
34	Many SMEs are reluctant to operate outside the borders of their own country, as they are afraid of encountering burdensome procedures when trying to claim payments for their products and services.	Molte piccole e medie imprese (PMI) sono riluttanti a operare al di fuori dei confini del proprio paese, in quanto temono di incorrere in procedure onerose quando si tratta di rivendicare i pagamenti per i loro prodotti e servizi.
35	SMEs often find it too daunting, complicated or expensive – because of consulting fees, legal counsel, document translation, etc. – to pursue legal action against companies or individuals in other Member States.	A causa delle spese per consulenti, legali, traduzioni di documenti ecc., spesso le PMI trovano scoraggiante, complicato o costoso perseguire un'azione legale contro le aziende o i soggetti di altri Stati membri.
36	The Commission has kicked off a campaign to inform SMEs how to take advantage of existing laws and tools in order to more easily and successfully pursue debtors in other countries.	La Commissione ha dato il via una campagna per informare le PMI come approfittare delle leggi e degli strumenti esistenti per riuscire più facilmente e con successo a perseguire i debitori in altri paesi.
37	2. Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth	2. Liberare il potenziale imprenditoriale europeo per ritornare a crescere
38	To return to growth and higher levels of employment, Europe needs more entrepreneurs.	Per crescere di nuovo e raggiungere maggiori livelli di occupazione, l'Europa ha bisogno di più imprenditori.
39	New companies, including SMEs, create more than 4 million new jobs every year – the biggest source of new jobs in Europe.	Le nuove aziende, comprese le piccole e medie imprese (PMI), creano oltre 4 milioni di nuovi posti di lavoro ogni anno e sono la principale fonte di nuova occupazione in Europa.
40	Recognising the integral role entrepreneurs play in economic recovery, the Commission launched the Entrepreneurship 2020 Action Plan.	Riconoscendo il ruolo fondamentale svolto dagli imprenditori nella ripresa economica, la Commissione europea ha lanciato il Piano d'azione “Imprenditorialità 2020”.
41	A combination of investments, regulatory advances and educational opportunities, the Action Plan will help return economic growth to Europe.	Con una combinazione di investimenti, progressi normativi e opportunità formative, il Piano d'azione contribuirà a riportare la crescita economica in Europa.
42	Entrepreneurship education is key to a sustainable economic upswing:	La formazione all’imprenditorialità è la chiave per una ripresa economica sostenibile:
43	Education is an essential element of entrepreneurship.	L’istruzione è un elemento essenziale dell’imprenditorialità.
44	Studies show that students who receive entrepreneurship education are not only more likely to be later employed, but also more likely to start their own companies.	La ricerca dimostra che gli studenti con una formazione all'imprenditorialità, non solo hanno maggiore probabilità di trovare un impiego, ma anche di avviare attività in proprio.
45	With that in mind, the Commission has proposed a series of actions that will help expose students to entrepreneurship and, as a result, help create jobs throughout Europe.	In tale prospettiva, la Commissione europea ha proposto una serie d'interventi che contribuirà a mettere in contatto gli studenti con l'imprenditorialità e, di conseguenza, creare posti di lavoro in tutta Europa.
46	3. Missions for Growth: EU businesses benefit from emerging markets	3. Missioni volte ad aiutare le imprese della UE a trarre vantaggio dai mercati emergenti
47	The world’s fastest growing economies are not in Europe.	Le economie del mondo che crescono più rapidamente non sono in Europa.
48	And that’s why the European Commission is committed to opening doors for European enterprises around the globe.	Per questo motivo la Commissione europea si impegna a favorire la penetrazione delle imprese europee in tutto il mondo.
49	The Commission has sent representatives and business delegations to emerging markets in Africa, Latin America and Asia.	La Commissione ha inviato rappresentanti e delegazioni commerciali nei mercati emergenti in Africa, America Latina e Asia.
50	The insights they gain will help EU SMEs capitalise on external growth – which, in turn, will spur growth here in Europe.	Le conoscenze acquisite aiuteranno le PMI dell'UE a investire sulla crescita esterna e ciò, a sua volta, stimolerà la crescita in Europa.
51	In an effort to help EU businesses penetrate foreign markets, the Commission is further organising missions to a number of countries with fast-growing economies.	Nel tentativo di aiutare le aziende europee a penetrare nei mercati esteri, la Commissione europea sta organizzando missioni in diversi paesi con economie in rapida crescita.
52	Commission Vice President Tajani has just completed a visit to Russia, accompanied by a 120 strong business delegation (MEMO/13/559).	Il vicepresidente della Commissione, Antonio Tajani, responsabile per l'industria e l'imprenditoria, ha appena portato avanti una missione in Russia, accompagnato da una nutrita delegazione di imprese e associazioni di categoria. (MEMO/13/559).
53	Later in 2013 he will go to China, India, Vietnam, Myamar and Israel.	Sempre nel 2013 Tajani visiterà la Cina, l’India, il Vietnam, Myanmar ed Israele.
54	Commission helps SMEs enter Asian market:	La Commissione aiuta le PMI a entrare nel mercato asiatico:
55	As one of the world’s fastest-growing markets, Southeast Asia offers a wealth of opportunity for European businesses eyeing foreign markets.	Essendo uno dei mercati mondiali a più forte crescita, il Sudest Asiatico offre un’opportunità di benessere per le aziende europee che guardano ai mercati stranieri.
56	But despite the potential for growth, the region also poses numerous challenges, including different attitudes towards intellectual property rights (IPRs).	Tuttavia, nonostante il potenziale di crescita, la regione pone anche numerose sfide, inclusi i diversi approcci nei confronti dei diritti di proprietà intellettuale.
57	To help European SMEs navigate these differences, the Commission launched the ASEAN IPR SME Helpdesk in June 2013.	Per aiutare le PMI a muoversi tra queste diversità, la Commissione ha lanciato il progetto ASEAN IPR SME Helpdesk nel giugno 2013.
58	Commission helps SMEs land safely in China:	La Commissione aiuta le PMI ad entrare nel mercato cinese in modo sicuro:
59	China has become a key market for SMEs hoping to make a splash overseas.	La Cina è diventata un mercato chiave per le PMI che sperano di penetrare nei mercati esteri.
60	Even so, China poses a series of challenges, including problems with IPR protection and a dizzying web of regulations.	Nondimeno, la Cina pone una serie di difficoltà, tra cui problemi di protezione dei diritti di proprietà intellettuale e una rete vertiginosa di regolamenti.
61	But the China IPR Helpdesk, the EU SME Centre and the European Enterprise Network are here to help by bringing the risks – and rewards – of the Chinese market into focus.	Tuttavia, il China Helpdesk, il Centro per le PMI dell’Unione Europea e l’European Enterprise Network sono disponibili per aiutare a comprendere i rischi – e i benefici – del mercato cinese.
62	The Europe-China Standards Information Platform (CESIP) provides valuable, bilingual information to Chinese and European businesses on market issues ranging from technical regulations to market access requirements.	La Piattaforma di informazione sugli standard cinesi ed europei (CESIP) fornisce alle aziende cinesi ed europee preziose informazioni bilingue su qualsiasi aspetto, dalle normative tecniche ai requisiti di accesso al mercato.
63	Similar activities are taking place with the United States of America, our main trade partner.	Attività analoghe sono in fase di realizzazione con gli Stati Uniti d’America, il nostro principale partner commerciale.
64	Specific cooperation areas are being set up, such as the promotion of SME events and business partnering activities, participation in sector-specific or thematic seminars and the exchange of information on SME networking opportunities.	In tale contesto si sviluppano aree specifiche di cooperazione, come per esempio la promozione di eventi ed iniziative di partenariato commerciale rivolti alle PMI, la partecipazione a seminari su settori o tematiche specifici e lo scambio di informazioni sulle opportunità di creare reti tra PMI.
65	As preparations are currently under way to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership between the EU and the US, additional opportunities may now arise to strengthen cooperation on trade-related aspects relevant to our SMEs.	Visti i preparativi attualmente in corso per avviare il negoziato tra Unione Europea e Stati Uniti su un partenariato transatlantico su commercio ed investimenti, potranno nascere ulteriori opportunità di potenziamento della cooperazione su aspetti correlati al commercio ed inerenti alle nostre PMI.
66	Avoiding barriers to global trade: The TBT Agreement (Technical Barriers to Trade) helps prevent unfair, protectionist measures.	Evitare gli ostacoli al commercio globale: L’accordo TBT (Technical Barriers to Trade, Ostacoli tecnici agli scambi) aiuta a prevenire misure protezionistiche e sleali.
67	Administered by the World Trade Organisation (WTO), the TBT Agreement alerts European businesses to potential new regulations and encourages global harmonisation and mutual recognition.	Amministrato dall’Organizzazione Mondiale del Commercio (OMC), l’accordo TBT avvisa le imprese europee in merito a nuove regolamentazioni potenziali e incoraggia l’armonizzazione e il riconoscimento reciproco.
68	European businesses can contribute to the work of the European Commission to avoid technical barriers to trade.	Le imprese europee possono contribuire al lavoro della Commissione europea su come evitare gli ostacoli tecnici al commercio.
69	This collaboration benefits enterprises large and small.	La collaborazione che ne risulta favorisce sia le grandi sia le piccole imprese.
70	4. Slashing administrative burden	4. Riduzione delle regolamentazioni piu’ gravose
71	The Commission wants to simplify life for SMEs by easing burdensome EU laws.	La Commissione si propone di facilitare lo svolgimento delle operazioni delle PMI semplificando le gravose normative europee.
72	Therefore, the Commission carried out a broad consultation in which roughly 1 000 SMEs and business organisations identified the top 10 most burdensome EU laws.	A tal fine la Commissione europea ha svolto un’ampia consultazione in cui circa 1 000 PMI ed organizzazioni imprenditoriali hanno individuato le 10 regolamentazioni europee considerate più gravose.
73	The results indicate that SMEs see the biggest difficulties and costs coming from rules originating in REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market-related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code. See MEMO/13/168.	Dai risultati emerge che le PMI ritengono che le difficoltà ed i costi maggiori provengono da regolamentazioni derivanti dal regolamento REACH in materia di sostanze chimiche, imposta sul valore aggiunto, sicurezza dei prodotti, riconoscimento delle qualifiche professionali, protezione dei dati, normativa in materia di rifiuti, normativa relativa al mercato del lavoro, apparecchi di controllo nel settore dei trasporti su strada, appalti pubblici e codice doganale. (vedi MEMO/13/168).
74	The results of this consultation are being put to good use.The European Commission has already adopted the review of REACH, which reduced the fees paid by SMEs.	I risultati di tale consultazione hanno già mobilitato la Commissione Europea, che ha adottato la revisione del regolamento REACH, riducendo le tasse pagate dalle PMI.
75	The network of SME Envoys will actively follow-up the TOP 10 results and make administrative burden reduction a priority in EU Member States.	La rete di rappresentanti delle PMI si occuperà attivamente del follow-up dei primi 10 risultati, rendendo la riduzione degli oneri amministrativi una priorità per gli Stati membri.
76	Moreover, the Commission has already given priority to reducing the administrative burden for SMEs – the "Think Small First" principle.	Inoltre, la Commissione ha dato priorità alla riduzione degli oneri amministrativi per le PMI, secondo il principio “Pensare anzitutto in piccolo” (Think Small First).
77	Specifically, it works closely with Member States to ensure that time delays and costs for creating a new company are reduced, and to assess avenues to facilitate better market access both within the EU and in non-EU countries.	In modo particolare, opera a stretto contatto con gli Stati membri per garantire la riduzione delle lungaggini e dei costi per la creazione di una nuova società, e per valutare le strade per meglio promuovere l’accesso al mercato sia nell’UE sia nei paesi terzi.
78	Overview: Commission SME policies and initiatives	Panoramica: le politiche e le iniziative della Commissione per le PMI
79	5. Enterprise Europe Network: Key to Europe and the World Support for SMEs to find capital	5. Enterprise Europe Network: la chiave per l’Europa e per il mondo. Support for SMEs to find capital
80	The Enterprise Europe Network helps SMEs tap into the internal market and key international markets.	The Enterprise Europe Network aiuta le PMI a sfruttare il mercato interno e i principali mercati internazionali.
81	An EU-funded business and innovation support network, the Enterprise Europe Network includes nearly 600 local organizations in 53 countries.	Si tratta di una rete di sostegno alle imprese e all'innovazione finanziata dall'UE, che comprende quasi 600 organizzazioni locali in 53 paesi.
82	The Network gives a unique opportunity for EU SMEs to find business and technology partners and to be present in high growth markets.	La rete offre un’opportunità unica per le PMI europee di trovare partner commerciali e tecnologici e di introdursi in mercati ad alta crescita.
83	Every year, the Network Partners advise and assist more than 2 million European SMEs.	Ogni anno, i membri della rete consigliano ed assistono più di 2 milioni di PMI europee.
84	The Network provides a wide range of business and innovation support services, including access to and information on:	La rete offre una vasta gamma di attività e servizi di sostegno all'innovazione, tra cui l'accesso e le informazioni a:
85	- a business and technology partnership service,	- Un servizio di partenariato di affari e tecnologia,
86	- advice and assistance on European programmes,	- Consigli ed assistenza sui programme europei,
87	- access to finance,	- Accesso ai finanziamenti
88	- EU legislation,	- Legislazione europea,
89	- internationalisation, (including foreign market conditions) and	- internazionalizzazione, (incluso le condizioni dei mercati esteri) e
90	- innovation.	- innovazione.
91	The Network also acts as a feedback channel, informing the European Commission about the views of European SMEs on EU legislation and policy issues.	La rete informa anche la Commissione europea circa le opinioni di piccole e medie imprese europee sulle questioni di politica e legislazione dell’UE.
92	Network members are based in host organisations such as chambers of commerce, enterprise agencies, regional development organisations, research institutes, universities, technology centres and innovation centres.	I membri della rete hanno sede presso le organizzazioni ospitanti, quali le camere di commercio, le agenzie per le imprese, le organizzazioni regionali per lo sviluppo, gli istituti di ricerca, le università, i centri tecnologici e i centri di innovazione.
93	These organizations are firmly rooted in their local business environment, with close links to SMEs and proven capacity in business support.	Queste organizzazioni sono saldamente radicate nel loro ambiente economico locale, con stretti legami con le PMI e una dimostrata capacità nel sostegno alle imprese.
94	The host organisations make a vital contribution of resources and expertise, and co-finance around 50% of the costs of the Network.	Le organizzazioni ospitanti danno un contributo vitale di risorse e competenza, e co-finanziano circa il 50% dei costi della rete.
95	Entreprise Europe Network helps SMEs access EU support programmes	Enterprise Europe Network aiuta le PMI ad accedere ai programmi di supporto dell’UE.
96	One important role of the Enterprise Europe Network is to advise SMEs on access to EU support.	Un importante ruolo dell’Enterprise Europe Network è consigliare le PMI in materia di accesso ai sostegni dell'UE.
97	Due to their longstanding experience with EU programmes and financial instruments, combined with their good understanding of local SMEs’ needs, capacities and ambitions, Enterprise Europe Network partners are well placed to provide businesses with the right advice.	Grazie alla loro lunga esperienza con programmi e strumenti finanziari europei, in combinazione con la loro buona comprensione delle esigenze, capacità e le ambizioni delle PMI locali, i membri dell’Enterprise Europe Network sono in grado di fornire alle aziende il giusto consiglio.
98	First and foremost, they can advise businesses on whether they respond to the specific criteria and conditions for EU support and, if so, direct them towards the most appropriate programmes and funding schemes.	In primo luogo, possono fornire informazioni alle aziende circa la loro rispondenza ai criteri e alle condizioni per i sostegni dell'UE e, in caso affermativo, li indirizzano verso i programmi ed i meccanismi di finanziamento più adeguati.
99	They also provide further advice and assistance to help businesses apply for support, including assistance in finding potential partners and concluding successful partnership arrangements for participation in European programmes.	Essi forniscono anche consulenza e assistenza per aiutare le aziende a richiedere il supporto necessario, compresa l'assistenza nella ricerca di potenziali partner e la conclusione di accordi di partenariato di successo per la partecipazione ai programmi europei.
100	Role in Missions for Growth	Il ruolo nelle Missioni per la Crescita
101	The Enterprise Europe Network plays a key role in the organization and promotion of the Missions for Growth (see point 3).	L'Enterprise Europe Network svolge un ruolo chiave nell'organizzazione e nella promozione delle Missioni per la crescita (vedi punto 3.).
102	The Business Cooperation Centres (the non-EU country partners of the Enterprise Europe Network) organized many of the business-to-business events for these missions, and all members of the Enterprise Europe Network are actively engaged in promoting the Missions for Growth.	I Centri di cooperazione tra imprese (i partner di paesi non UE dell'Enterprise Europe Network) hanno organizzato molti eventi business-to-business per queste missioni, e tutti i membri della rete Enterprise Europe Network sono attivamente impegnati nella promozione delle Missioni per la crescita.
103	Their good understanding of local SMEs’ needs, capacities and ambitions, enables members of the Enterprise Europe Network to target this promotion at businesses which are best placed to benefit from the full potential of the Missions for Growth.	La loro buona comprensione dei bisogni, delle capacità e delle ambizioni delle PMI locali, permette ai membri della rete EEN di indirizzare questa promozione alle imprese che sono nella posizione migliore per beneficiare del pieno potenziale delle Missioni per la Crescita.
104	They also provide advice and assistance to SMEs in preparation for their participation in these missions.	Essi forniscono inoltre consulenza e assistenza alle piccole e medie imprese per la loro partecipazione a queste missioni.
105	Geographical coverage of the Network	Copertura geografica della rete
106	The network is present in 53 countries:	La rete è presente in 53 paesi:
107	- There are Network members and partners in all 27 EU Member States and in 8 Countries specifically referred to in Article 4 of the Competitiveness and Innovation Programme:	- Sono presenti membri e partner del Network in tutti i 27 Stati membri dell'UE e in 8 Paesi di cui all'articolo 4 del programma Competitività e innovazione:
108	Croatia, FYROM, Iceland, Israel, Montenegro, Norway, Serbia, and Turkey.	la Croazia, FYROM, Islanda, Israele, Montenegro, Norvegia, Serbia e Turchia.
109	- Via Business Cooperation Centres, in operation in other non-EU countries (based on Article 21.5 of the Competitiveness and Innovation Programme and financed from their own resources):	- Attraverso i Centri di cooperazione tra imprese, in funzione in altri paesi non UE (in base all'articolo 21.5 del programma Competitività e innovazione e finanziati con risorse proprie):
110	Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, China, Egypt, India, Japan, Mexico, Moldavia, Morocco, Russia, South Korea, Switzerland, Tunisia, Ukraine and the USA.	Albania, Armenia, Bosnia-Erzegovina, Canada, Cile, Cina, Egitto, India, Giappone, Messico, Moldavia, Marocco, Russia, Corea del Sud, Svizzera, Tunisia, Ucraina e Stati Uniti.
111	No financial support is provided to partners in these countries.	Nessun sostegno finanziario è concesso ai partner in questi paesi.
112	Negotiations are being finalized with a view to extension of the Network to Brazil.	Le trattative sono in fase di definizione in vista di una estensione nella rete del Brasile.
113	More information	Piu’ informazioni
114	6. Guidebook Series: Hands-on advice for SMEs	6. Serie di guide: Consulenza per PMI
115	These guidebooks offer inspiration, tested examples, practical help and hands-on advice gathered by SME Policy expert groups.	Queste guide offrono ispirazione, esempi, aiuto concreto e pratici consigli raccolti da gruppi di esperti della politica delle PMI.
116	Many of the best practices identified by these expert groups need financial support for their implementation for which financing by structural funds (ERDF and ESF) is available, in particular at regional level.	Molte delle migliori pratiche individuate da questi gruppi di esperti hanno bisogno di sostegno finanziario per la loro realizzazione. E’ disponibile il finanziamento per i fondi strutturali (FESR e FSE), in particolare a livello regionale.
117	Each guidebook deals with a specific area of SME policy and includes suitable examples of recent and similar projects.	Ogni guida si occupa di un settore specifico della politica delle PMI e include esempi adeguati di progetti recenti e simili tra loro.
118	A general guide is also available in order to provide a broad overview of the way in which the process works.	Una guida generale è disponibile anche al fine di fornire un'ampia panoramica del modo in cui funziona il processo.
119	This series of guidebooks is highly recommended to those involved in SME Policy as well as regional development.	Questa serie di guide è altamente consigliata per coloro che sono coinvolti nella politica delle PMI, nonché nello sviluppo regionale.
120	They aim to facilitate the funding process of appropriate SME policy measures and initiatives at national and regional level and in general raise awareness of EU SME Policy.	Essi hanno lo scopo di facilitare il processo di finanziamento di adeguate misure e iniziative a livello nazionale e regionale a favore delle PMI e, in generale, aumentare la consapevolezza della politica dell'UE per le PMI.
121	The titles of the Guidebooks published so far are:	I titoli delle Guide pubblicate fino ad ora sono:
122	Building Entrepreneurial Mind-sets and Skills in the EU	Building Entrepreneurial Mind-sets and Skills in the EU
123	Using standards to support growth, competitiveness and innovation	Using standards to support growth, competitiveness and innovation
124	Facilitating Transfer of Business	Facilitating Transfer of Business
125	The Smart Guide to Service Innovation	The Smart Guide to Service Innovation
126	Regional implementation of the SBA – Small Business Act for Europe (in preparation)	Regional implementation of the SBA – Small Business Act for Europe (in preparation)
127	How to use structural funds for SME & Entrepreneurship Policy, further details	How to use structural funds for SME & Entrepreneurship Policy, further details
128	The Guidebooks are available in English and translations in 20 languages are ongoing.	Le guide sono disponibili in inglese e sono in preparazione traduzioni in 20 lingue.
129	7. No need to change European SME definition	7. La definizione europea di PMI non ha bisogno di essere cambiata
130	The current definition of a Small and Medium-sized Enterprise (SME) does not need to be (profoundly) revised for the time being.	L'attuale definizione di piccola e media impresa (PMI) non ha bisogno di essere (profondamente) rivista per il momento.
131	This is the main conclusion of a study presented in Brussels today.	Questa è la principale conclusione di uno studio presentato oggi a Bruxelles.
132	An enterprise must fulfil two criteria for being defined as an SME:	Un'impresa deve soddisfare due criteri per essere definita come una PMI:
133	staff headcount must be less than 250 and turnover has to be less or equal to € 50 million.	il personale organico deve essere inferiore a 250 e il fatturato deve essere inferiore o pari a € 50 milioni.
134	The Commission carries out regular monitoring of the implementation of the SME definition.	La Commissione esegue il monitoraggio costante dell'attuazione della definizione delle PMI.
135	Building on the results of previous evaluations performed in 2006 and 2009, a new independent study was carried out in 2012, which focused on how the SME Definition works in practice in the implementation phase.	Sulla base dei risultati delle precedenti ispezioni effettuate nel 2006 e nel 2009, un nuovo studio indipendente è stato realizzato nel 2012, che si è concentrato su come la definizione di PMI opera nella pratica in fase di attuazione.
136	In view of the development of SME demographics since 2003, the disruption that would be caused by any significant change, the policy of ‘less and better targeted state aid’ and the views of a majority of stakeholders, the study concludes that there is no need for a major revision of the SME Definition at the present time.	In considerazione dello sviluppo della demografia delle PMI dal 2003, dei problemi che causerebbe una modifica significativa, della politica di 'aiuti di Stato meno numerosi e più mirati' e del punto di vista della maggioranza dei soggetti interessati, lo studio conclude che non vi è alcuna necessità per una revisione della definizione di PMI in questo momento.
137	An eventual update of the EU's SME definition will be necessary to adjust for inflation, labour productivity and changes in the ratio of turnover to balance sheet totals, but these changes are not urgent and may be incorporated into a future revision.	Un eventuale aggiornamento della definizione di PMI dell'UE sarà necessario per regolare l'inflazione, la produttività del lavoro e i cambiamenti nel rapporto tra fatturato e conto totale dei profitti e delle perdite, ma questi cambiamenti non sono urgenti e possono essere incorporati in una futura revisione.
138	The study also makes some recommendations on the clarification of the application of certain rules which can be implemented without changing the existing Recommendation, for example using extra guidance provided in a set of Frequently Asked Questions on the Enterprise and Industry SME definition website or by updating the current SME Definition User Guide.	Lo studio fa anche alcune raccomandazioni sul chiarimento circa l'applicazione di alcune norme che possono essere attuate senza modificare la raccomandazione esistente, ad esempio utilizzando una guida in più fornita in una serie di domande frequenti sul sito Impresa e Industria: che cos’è una PMI? o aggiornando l’attuale Manuale dell’utente sulla Definizione di PMI.