PARALLEL TEXTS
Aiutare le imprese ad accedere ai finanziamenti dell'Unione europea: il portale unico ora accoglie anche i Fondi strutturali
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-600_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-600_it.htm 
Data documento: 25-06-2013

1	Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds	Aiutare le imprese ad accedere ai finanziamenti dell'Unione europea: il portale unico ora accoglie anche i Fondi strutturali
2	From today businesses around Europe will have easier access to much needed finance as the European Commission expands the single portal on EU finance, to include EU Structural Funds: the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).	Le imprese di tutta Europa da oggi potranno accedere con più facilità a utilissimi finanziamenti grazie all'ampliamento, voluto dalla Commissione europea, del portale unico dedicato ai finanziamenti dell'UE che ora accoglie anche i Fondi strutturali: il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) e il Fondo sociale europeo (FSE).
3	Launched last month, the new single portal on EU finance provides easy, complete and up-to-date information on how entrepreneurs and SMEs can access over €100 billion of EU financing from various 2007-2013 programmes.	Inaugurato il mese scorso, il nuovo portale unico dedicato ai finanziamenti dell'UE fornisce agli imprenditori e alle PMI informazioni semplici, complete e aggiornate per accedere a oltre 100 miliardi di EUR di vari programmi UE per il periodo 2007-2013.
4	Today’s additions will double the number of partner banks and funds to over 1 000, further strengthening a vital information source for SME financing through guarantees, loans and venture capital (MEMO/13/606).	Le integrazioni apportate oggi raddoppieranno il numero di banche e fondi partner, portandolo a oltre mille e rafforzeranno ulteriormente una fonte d'informazioni essenziale per il finanziamento delle PMI mediante garanzie, prestiti e capitale di rischio (MEMO/13/606).
5	Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.	L'accesso ai finanziamenti è uno degli urgentissimi problemi con i quali le PMI si confrontano.
6	In the last two years almost one-third of the SMEs applying for bank loans were refused or ended up getting less than requested.	Negli ultimi due anni quasi un terzo delle PMI che hanno richiesto un prestito bancario non l'ha ottenuto o ha ottenuto un importo inferiore.
7	This month's European Small Business Finance Outlook confirms that the business environment for European SMEs is getting worse and euro area banks have tightened their credit standards.	Le Prospettive finanziarie per le piccole imprese europee del mese in corso confermano che l'ambiente imprenditoriale è in peggioramento e che le banche dell'area dell'euro hanno inasprito gli standard di credito.
8	Information and access to EU funding is more important for businesses than ever before.	L'accesso ai finanziamenti dell'UE e le relative informazioni sono quanto mai importanti per le imprese.
9	Structural funds are already providing help for SMEs of around 70 billion euros for the 2007-13 period.	I Fondi strutturali forniscono già alle PMI un aiuto di circa 70 miliardi di EUR per il periodo 2007-2013.
10	On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented:	In occasione della conferenza European support for SMEs for the period 2014 – 2020 (Sostegno europeo alle PMI per il periodo 2014—2020), tenutasi oggi a Bruxelles, il Vicepresidente della Commissione Antonio Tajani, Commissario europeo responsabile dell'Industria e dell'imprenditoria e Johannes Hahn, Commissario europeo responsabile della Politica regionale hanno dichiarato:
11	"The single portal on EU finance will help SMEs find much needed financing easily and quickly.	"Il portale unico dedicato ai finanziamenti dell'UE aiuterà le PMI a reperire facilmente e velocemente i finanziamenti tanto necessari.
12	One of the key priorities for the Commission is to simplify and reduce the obstacles that business faces.	Una delle principali priorità della Commissione è semplificare e ridurre gli ostacoli che le imprese si trovano ad affrontare.
13	The addition of the EU Structural Funds to the single portal represents an important milestone.	L'integrazione dei Fondi strutturali dell'UE nel portale unico rappresenta un importante caposaldo.
14	At the same time, we also want to encourage Member States and regions to use EU financial instruments since they can enhance the impact of cohesion policy.They are catalysts for crucial investments needed to provide a vital boost to the European economy and create jobs.”	Al tempo stesso desideriamo incoraggiare gli Stati membri e le regioni a utilizzare tali strumenti finanziari in quanto possono rafforzare gli effetti della politica di coesione, fungendo da catalizzatori d'investimenti di cruciale importanza, necessari per fornire un impulso all'economia europea e creare occupazione."
15	IP/13/387 - MEMO/13/393 Improving access to finance for SMEs: key to economic recovery	IP/13/387-MEMO/13/393 - Migliorare l'accesso ai finanziamenti per le PMI: una chiave per la ripresa economica
16	The new single access point to all EU financial instruments for SMEs	Il nuovo punto d'accesso unico a tutti gli strumenti finanziari dell'UE per le PMI
17	Information on available EU financial instruments	Informazioni sugli strumenti finanziari UE disponibili
18	EU financial instruments for SMEs covered by the website include the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Progress Microfinance, the Risk-Sharing Instrument (FP7), EIB loans for SMEs and now Member States’ national and regional Operational Programmes implementing cohesion policy objectives.	Gli strumenti finanziari UE per le PMI descritti nel sito web sono il programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP), lo strumento europeo di microfinanza Progress, lo strumento di rischio condiviso (7° PQ), i prestiti BEI per le PMI e ora i programmi operativi nazionali e regionali degli Stati membri volti al conseguimento degli obiettivi della politica di coesione.
19	User-friendly website for SMEs	Un sito web semplice per le PMI
20	The single portal provides detailed information on how SMEs can apply for finance supported by the EU, via one of approximately 1000 banks and other financial institutions.	Il portale unico fornisce informazioni particolareggiate sui modi in cui le PMI possono chiedere finanziamenti sostenuti dall'UE rivolgendosi a uno dei circa mille istituti bancari e finanziari a disposizione.
21	The single portal on EU finance enables entrepreneurs and companies to find tailor-made financing according to their specific financial needs such as company size, type of finance and investment focus.	Il portale unico sui finanziamenti dell'UE permette a imprenditori e aziende di trovare il finanziamento più idoneo in base a esigenze finanziarie specifiche, tenendo conto di aspetti quali la dimensione dell'azienda, il tipo di finanziamento e l'obiettivo dell'investimento.
22	The portal is accessible in various EU languages and for all EU and candidate countries.	Il portale è accessibile in varie lingue dell'UE e a tutti i paesi candidati all'adesione.
23	Access to finance in the regions- Crucial for return to growth	Accesso ai finanziamenti a livello regionale: elemento essenziale del ritorno alla crescita
24	Financial instruments have become an increasingly important delivery tool of EU cohesion policy during 2007-2013.	Nel periodo 2007 – 2013 gli strumenti finanziari sono andati acquisendo un'importanza sempre maggiore quali mezzi di attuazione della politica di coesione.
25	At the end of 2011, more than €3.6 billion has already been invested in enterprises through almost 68 000 loans, guarantee, venture capital/equity and other financial products.	Alla fine del 2011 erano stati investiti nelle imprese oltre 3,6 miliardi di EUR, mediante circa 68 000 prodotti finanziari quali prestiti, garanzie, capitale di rischio e altri.
26	By the end of 2011, a total of 484 specific funds for businesses (loan, guarantee, equity/venture capital and other) were set up in 25 Member States and one cross-border cooperation region.	Nello stesso periodo sono anche stati istituiti 484 fondi specifici per le imprese (prestiti, garanzie, capitale di rischio e altri) in 25 Stati membri e in una regione di cooperazione transfrontaliera.
27	Overall, in the 2007-13 period to date, €69.7 billion of ERDF and ESF went towards SME support - this goes up to at least €95.4 billion respectively if the national co-financing is taken into account.	Complessivamente, nel periodo 2007-2014 sono stati destinati al sostegno delle PMI 69,7 miliardi di EUR del FESR e del FES, ai quali si aggiungono rispettivamente almeno 95,4 miliardi se si considera il cofinanziamento nazionale.
28	By the end of December 2012, the financial instruments of the Competitiveness and Innovation Framework (CIP) Programme mobilised almost €13bn of guarantees and more than €2.3bn of venture capital.	Alla fine di dicembre 2012 gli strumenti finanziari del programma quadro per la competitività e l'innovazione (CIP) avevano mobilizzato circa 13 miliardi di EUR sotto forma di garanzie e più di 2,3 miliardi di EUR sotto forma di capitale di rischio.
29	Over 220,000 SMEs had already benefited from the programme across Europe.	Oltre 220 000 PMI in tutta Europa hanno già beneficiato del programma.
30	European Commission Vice-President Antonio Tajani has asked to increase the budget of CIP financial instruments by €19 million to help SMEs having difficulties accessing finance.	Il Vicepresidente della Commissione europea Antonio Tajani ha chiesto di aumentare il bilancio degli strumenti finanziari del CIP di 19 milioni di EUR per aiutare le PMI che trovano difficoltà nell'accedere ai finanziamenti.