PARALLEL TEXTS
La Commissione ricorre agli esperti per individuare clausole contrattuali sicure ed eque per l'incentivazione del cloud computing
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-590_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-590_it.htm
Data documento: 21-06-2013

1	Commission calling for experts to identify safe and fair contract terms to boost cloud computing	La Commissione ricorre agli esperti per individuare clausole contrattuali sicure ed eque per l'incentivazione del cloud computing
2	The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.	La Commissione europea ha oggi invitato gli esperti del settore a manifestare interesse per partecipare all'individuazione di clausole contrattuali sicure ed eque per i servizi di cloud computing.
3	The experts will help identifying options for addressing concerns of consumers and companies, who often seem reluctant to use cloud computing services because contracts are either unclear or unbalanced in favour of service providers.	Grazie al contributo degli esperti, verranno identificate le opzioni più adatte per rispondere alle preoccupazioni dei consumatori e delle imprese che sembrano spesso riluttanti a utilizzare i servizi di cloud computing perché i contratti sono poco chiari o squilibrati a favore dei prestatori di servizi.
4	The move is part of the Commission’s push to enhance trust in cloud computing services and unlock their potential for boosting economic productivity in Europe and is one of the key actions under the Commission's Cloud Computing Communication, which was adopted last year (IP/12/1025, MEMO/12/713).	Questo appello rientra nell'azione intrapresa dalla Commissione per aumentare la fiducia nei servizi di cloud computing e sfruttarne il potenziale al fine di stimolare la produttività economica in Europa ed è una delle azioni chiave nell'ambito della comunicazione della Commissione sul cloud computing adottata lo scorso anno (IP/12/1025, MEMO/12/713).
5	“Contract Law is an important part of our cloud computing strategy.	"Il diritto dei contratti rappresenta una parte importante della nostra strategia in materia di cloud computing.
6	Making full use of the cloud could deliver 2.5 million extra jobs in Europe, and add around 1% a year to EU GDP by 2020,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.	Sfruttando appieno questo ambito potremmo ottenere 2,5 milioni di posti di lavoro supplementari in Europa e aumentare di circa l'1% l'anno il PIL dell'UE entro il 2020", ha dichiarato la Vicepresidente Viviane Reding, Commissaria UE per la Giustizia.
7	“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.	"Le incertezze in materia di contratti per il cloud computing possono ostacolare gli scambi transfrontalieri.
8	As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”	Visto che si tratta di un settore molto complesso, stiamo raccogliendo i pareri degli esperti prima di decidere come procedere."
9	Today's call for experts will help the Commission to identify best practices and terms and conditions for cloud computing contracts.	Grazie al ricorso agli esperti la Commissione sarà maggiormente in grado di individuare le migliori pratiche e le migliori condizioni per i contratti di cloud computing.
10	A future expert group in this area could also work on personal data protection aspects relevant to cloud computing contracts.	In futuro un gruppo di esperti del settore potrebbe analizzare anche gli aspetti della protezione dei dati personali rilevanti per questo tipo di contratti.
11	The experts will represent cloud services providers, consumers and small firms, academia and legal professionals.	Gli esperti saranno selezionati fra rappresentanti di fornitori di servizi di cloud computing, consumatori e piccole imprese, mondo accademico e operatori del settore giuridico.
12	Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.	Il loro lavoro contribuirà all'elaborazione della strategia della Commissione in materia di cloud computing, allo scopo di facilitare l'adozione e lo sviluppo di servizi di cloud computing nell'UE, un settore con un notevole potenziale economico.
13	Background	Contesto
14	On 27 September 2012, the European Commission adopted a strategy for "Unleashing the potential of cloud computing in Europe" (IP/12/1025, MEMO/12/713).	Il 27 settembre 2012 la Commissione europea ha adottato una strategia denominata "Sfruttare il potenziale del cloud computing in Europa" (IP/12/1025, MEMO/12/713).
15	The strategy is designed to increase the use of cloud computing across the economy.	La strategia si propone di incrementare l'uso del cloud computing in tutta l'economia.
16	'Cloud computing' refers to the storage of data (such as text files, pictures and video) and software on remote computers, which users access over the internet on the device of their choice.	Per cloud computing o "nuvola informatica" s'intende la memorizzazione di dati (come file di testo, immagini e video) e di software su elementi remoti ai quali gli utenti accedono via internet utilizzando il dispositivo che preferiscono.
17	This is faster, cheaper, more flexible and potentially more secure than on-site IT solutions.	Si tratta di una modalità più rapida, economica, flessibile e potenzialmente più sicura rispetto al ricorso a soluzioni informatiche locali.
18	Many popular services such as Facebook, Spotify and web-based e-mail use cloud computing technologies but the real economic benefits come through widespread use of cloud solutions by businesses and the public sector.	Vari siti molto popolari - come Facebook, Spotify o la posta elettronica in rete - utilizzano già le tecnologie offerte dal cloud computing, ma i reali vantaggi economici si ottengono tramite l'uso capillare di questa tecnologia a livello delle imprese e del settore pubblico.
19	The Commission's strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.	La strategia della Commissione si articola in tre azioni chiave, di cui una si prefigge di individuare condizioni sicure ed eque per i contratti di cloud computing.
20	Model contract terms can help to facilitate contractual arrangements between cloud computing service providers and consumers and small firms.They can also facilitate the application of the EU Data Protection Directive (95/46/CE) to the extent that it is relevant to cloud computing contracts.	Le clausole contrattuali tipo possono contribuire ad agevolare gli accordi contrattuali tra i prestatori di servizi di cloud computing e i consumatori e le piccole imprese, facilitando anche l'applicazione della direttiva UE sulla tutela dei dati personali (95/46/CE) nella misura in cui è rilevante per i contratti relativi a servizi di questo tipo.