|
|
PARALLEL TEXTS
Fiscalità: la Commissione chiede a 5 Stati membri di attuare le norme fondamentali dell’UE contro l’evasione fiscale
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-572_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-572_it.htm
Data documento: 20-06-2013
| 1 |
Taxation: Commission demands that 5 Member States implement key EU rules against tax evasion
|
Fiscalità: la Commissione chiede a 5 Stati membri di attuare le norme fondamentali dell’UE contro l’evasione fiscale
|
| 2 |
Today the Commission has sent Reasoned Opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
|
La Commissione ha inviato oggi pareri motivati a Belgio, Grecia, Finlandia (provincia di Åland), Italia e Polonia chiedendo di notificare il recepimento nel diritto nazionale della direttiva sulla cooperazione amministrativa.
|
| 3 |
The Directive on Administrative Cooperation aims to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation: fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
|
La direttiva sulla cooperazione amministrativa mira ad accrescere la trasparenza, a migliorare lo scambio di informazioni e a intensificare la cooperazione transfrontaliera, tutti strumenti fondamentali per la lotta all’evasione fiscale (si veda IP/12/1376).
|
| 4 |
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
|
Gli Stati membri sono tenuti per legge ad applicare la direttiva a decorrere dal 1° gennaio 2013.
|
| 5 |
Belgium, Finland (concerning the Province of Åland), Greece, Italy and Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive into their national legislation.
|
Il Belgio, la Finlandia (per quanto riguarda la provincia di Åland), la Grecia, l’Italia e la Polonia non hanno informato la Commissione in merito al recepimento della direttiva nella rispettiva legislazione nazionale.
|
| 6 |
In the absence of a satisfactory response within two months, the Commission may refer these 5 Member States to the EU's Court of Justice.
|
In mancanza di una risposta soddisfacente entro due mesi, la Commissione potrà deferire questi 5 Stati membri alla Corte di giustizia dell’UE.
|
| 7 |
Background
|
Contesto
|
| 8 |
The Directive on Administrative Cooperation contains many provisions that will make a fundamental difference to the efficiency and effectiveness of national administrations in tracking down tax evaders.
|
La direttiva sulla cooperazione amministrativa contempla numerose disposizioni che rafforzeranno in modo sostanziale l’efficienza e l’efficacia delle amministrazioni nazionali nell’individuare gli evasori fiscali.
|
| 9 |
It prevents Member States from refusing a request for information on the basis that the data is held by a financial institution.
|
A norma della direttiva, infatti, gli Stati membri non potranno rifiutare una richiesta di informazioni motivando tale rifiuto con il fatto che i dati sono detenuti da un istituto finanziario.
|
| 10 |
It sets clear deadlines for the transmission of spontaneous information (where tax evasion is suspected) and information on request. And it provides for common forms, computerised formats and standard procedures to improve the quality and speed of data transmitted between national authorities.
|
Essa stabilisce inoltre termini precisi per la trasmissione delle informazioni scambiate spontaneamente (ove si sospetti un’evasione fiscale) e delle informazioni su richiesta, fornendo formulari comuni, formati elettronici e procedure standard per migliorare la qualità e la rapidità delle trasmissioni di dati fra autorità nazionali.
|
| 11 |
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.
|
Inoltre è nell’ambito della direttiva sulla cooperazione amministrativa che lo scambio automatico di informazioni tra autorità fiscali sarà notevolmente ampliato in futuro.
|
| 12 |
In the already agreed Directive, available information will be automatically exchange on income from employment, immovable property, directors' fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.
|
Secondo la direttiva già approvata, a decorrere dal 1° gennaio 2015 le informazioni disponibili su redditi da lavoro, proprietà e redditi immobiliari, compensi per dirigenti, pensioni e prodotti di assicurazione sulla vita saranno scambiate automaticamente.
|
| 13 |
On 12 June, the Commission proposed to amend the Directive to further expand the scope of automatic information exchange to other categories of income and capital (see IP/13/530).
|
Il 12 giugno la Commissione ha proposto di modificare la direttiva per estendere l’ambito di applicazione dello scambio automatico di informazioni ad altre categorie di reddito e di capitale (vedere IP/13/530).
|
|
LISTEN WITH READSPEAKER
Taxation: Commission demands that 5 Member States implement key EU rules
against tax evasion
Today the Commission has sent Reasoned Opinions to Belgium, Greece,
Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the
transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
The Directive on Administrative Cooperation aims to increase
transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation:
fundamental tools for fighting tax evasion (see IP/12/1376).
Member States had a legal obligation to start applying this Directive
from 1 January 2013.
Belgium, Finland (concerning the Province of Åland), Greece, Italy and
Poland have not informed the Commission of the transposition of the Directive
into their national legislation.
In the absence of a satisfactory response within two months, the
Commission may refer these 5 Member States to the EU's Court of Justice.
Background
The Directive on Administrative Cooperation contains many provisions
that will make a fundamental difference to the efficiency and effectiveness of
national administrations in tracking down tax evaders.
It prevents Member States from refusing a request for information on
the basis that the data is held by a financial institution.
It sets clear deadlines for the transmission of spontaneous information
(where tax evasion is suspected) and information on request. And it provides for
common forms, computerised formats and standard procedures to improve the
quality and speed of data transmitted between national authorities.
Moreover, it is under the Administrative Cooperation Directive that
automatic exchange of information between tax authorities will be considerably
extended in the future.
In the already agreed Directive, available information will be
automatically exchange on income from employment, immovable property, directors'
fees, pensions and life insurance from 1 January 2015.
On 12 June, the Commission proposed to amend the Directive to further
expand the scope of automatic information exchange to other categories of income
and capital (see IP/13/530).
|
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 