PARALLEL TEXTS
La Commissione indice il Premio europeo per il giornalismo sulla salute 2013
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-536_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-536_it.htm
Data documento: 14-06-2013

1	Commission launches the 2013 EU Health Prize for Journalists	La Commissione indice il Premio europeo per il giornalismo sulla salute 2013
2	Today, the virtual doors swing open to journalists from across the EU wishing to participate in the annual EU Health Prize for Journalists.	Oggi si spalancano porte virtuali per accogliere giornalisti provenienti da tutta l'UE, desiderosi di prendere parte all'edizione annuale del Premio europeo per il giornalismo sulla salute.
3	Winners can pick up EU-wide recognition and cash prizes for excellence in health journalism, by submitting their articles on line until 30 September 2013.	Ai partecipanti viene offerta l'opportunità di guadagnare fama e premi in denaro per l'eccellenza nel giornalismo sulla salute se presenteranno i loro articoli on line entro il 30 settembre 2013.
4	The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.	Il premio giornalistico, giunto ormai alla sua quinta edizione, mira ad incoraggiare e conferire un riconoscimento al giornalismo di qualità grazie al quale l'opinione pubblica viene sensibilizzata su tematiche quali la salute, l'assistenza sanitaria e i diritti dei pazienti.
5	The Prize is now open to 28 European countries, in view of Croatia's accession on 1 July.	Il premio è ora aperto a 28 paesi europei, in vista dell’adesione della Croazia, prevista per il 1° luglio.
6	Health Commissioner, Tonio Borg, said:	Il commissario europeo per la Salute, Tonio Borg, ha dichiarato:
7	"Journalists have a key role to play in communicating health messages to Europeans.	"I giornalisti hanno un ruolo determinante nel trasmettere agli europei messaggi riguardanti la salute pubblica.
8	Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.	Che si tratti del mantenimento di un buono stato di salute, di diritti dei pazienti o di come districarsi all'interno del sistema sanitario, i giornalisti si trovano in una posizione particolarmente favorevole per informare i cittadini.
9	That is why EU health journalists are invited, for the fifth year running, to 'Be a Winner in the EU Health Prize for Journalists'".	Proprio per questo i giornalisti europei che si occupano di salute sono invitati, per il quinto anno consecutivo, a partecipare per diventare il 'vincitore del Premio europeo per il giornalismo sulla salute'".
10	Themes	TEMI
11	The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.	Quest'anno gli articoli devono vertere su tematiche quali la prevenzione delle malattie, l'assistenza sanitaria, i sistemi sanitari e i diritti dei pazienti.
12	The specific topics are:	Gli argomenti specifici sono i seguenti:
13	- cross border healthcare	- assistenza sanitaria transfrontaliera
14	- rare diseases	- malattie rare
15	- organ donation and transplantation	- donazione e trapianto di organi
16	- health workforce	- operatori sanitari
17	- patient safety and hospital acquired infections	- sicurezza dei pazienti e infezioni nosocomiali
18	- chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes	- patologie croniche: cancro, malattie cardiovascolari e diabete
19	- flu vaccination and childhood vaccination	- vaccinazione antinfluenzale e vaccinazione infantile
20	- prudent use of antibiotics	- uso prudente degli antibiotici
21	- ageing and dementias	- invecchiamento e demenze senili
22	- active and healthy ageing	- invecchiamento attivo e in buona salute
23	- pharmaceuticals	- prodotti farmaceutici
24	- health determinants: tobacco, alcohol and nutrition & physical activity	- determinanti della salute: tabacco, alcol, regime alimentare e attività fisica
25	Prizes	Premi
26	Awards will be given for first, second and third place, with prizes of €6,500, €4,000 and €2,500 respectively.	Il primo, il secondo e il terzo classificato si aggiudicheranno i premi in palio, rispettivamente del valore di 6.500, 4.000 e 2.500 euro.
27	Selecting and awarding the winners	Selezione e premiazione dei vincitori
28	In each EU country, a national jury composed of journalists and public health experts, chaired by the European Commission, will select one national finalist.	In ciascun paese dell'UE una giuria nazionale, composta da giornalisti ed esperti nel campo della salute pubblica, presieduta da un rappresentante della Commissione europea, selezionerà un finalista a livello nazionale.
29	An EU jury will then select three EU level winners among the 28 finalists.	Una giuria europea procederà quindi a selezionare fra i 28 finalisti tre vincitori a livello di UE.
30	The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.	I 28 finalisti saranno invitati a Bruxelles all'inizio del 2014 per partecipare alla cerimonia di premiazione.
31	The rules	Regolamento
32	- Participants to the competition must be nationals or residents of one of the 28 EU Member States and aged 18 or over.	Tutti i partecipanti al concorso devono essere cittadini o residenti in uno dei 28 Stati membri dell'Unione europea e devono aver compiuto i 18 anni di età.
33	- A maximum of 2 articles can be submitted per participant and team submissions are accepted as long as the team does not exceed 5 people.	- Ogni partecipante può presentare fino a 2 articoli. Le candidature collettive sono accettate se gli autori non sono più di 5.
34	- All articles must be in one of the official languages of the EU and have been originally published in either a print or online media outlet between 1 August 2012 and 30 September 2013.	- Tutti gli articoli devono essere redatti in una delle lingue ufficiali dell'UE e devono essere stati inizialmente pubblicati su una testata periodica (su carta oppure online) fra il 1° agosto 2012 e il 30 settembre 2013.
35	- The maximum length of the article should not exceed 20,000 characters (including spaces).	- Gli articoli non devono superare le 20.000 battute (spazi inclusi).
36	- More rules and conditions can be found on the dedicated website.	- Ulteriori regole e condizioni sono esposte nel sito Internet dedicato.