PARALLEL TEXTS
Un premio UE per 9 iniziative pubbliche innovative europee
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-505_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-505_it.htm
Data documento: 06-06-2013

1	EU rewards 9 innovative public initiatives in Europe	Un premio UE per 9 iniziative pubbliche innovative europee
2	The European Commission today announced the winners of the European Prize for Innovation in Public Administration.	La Commissione europea ha annunciato oggi i vincitori del Premio europeo per l'innovazione nella pubblica amministrazione.
3	This prize celebrates the most innovative, forward-looking public initiatives which benefit citizens, firms, or the education and research sector.	Questo premio ricompensa le iniziative pubbliche più innovative orientate verso il futuro ed utili per i cittadini, le imprese o i settori dell'istruzione e della ricerca.
4	Nine initiatives from Croatia, Finland, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain (two winners), Sweden and the UK were awarded EUR 100 000 each (MEMO/13/503).	Le nove iniziative, realizzate dalla Croazia, dalla Finlandia, dai Paesi Bassi, dal Portogallo, dalla Slovacchia, dalla Spagna (due vincitori), dalla Svezia e dal Regno Unito hanno vinto un premio di 100 000 EUR ciascuna (MEMO/13/503).
5	Winning initiatives included integrated healthcare information accessible on a phone, a web-based platform for funding opportunities for firms, and a nationwide plagiarism detection system for higher education institutions.	Tra le iniziative vincitrici segnaliamo la possibilità di accesso telefonico ad informazioni integrate sull'assistenza sanitaria, una piattaforma web che presenta le possibilità di finanziamento delle imprese e un sistema di rilevamento dei casi di plagio per gli istituti d'istruzione superiore.
6	The awards were made by Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn during the Week of Innovative Regions Europe IV (WIRE IV) Conference in Cork, Ireland.	I premi sono stati assegnati da Máire Geoghegan-Quinn, Commissaria per la ricerca, l'innovazione e la scienza, durante la conferenza sulla settimana delle regioni innovative in Europa IV (WIRE IV) tenutasi a Cork, in Irlanda.
7	Commissioner Geoghegan-Quinn said:	La Commissaria Máire Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
8	"Innovation is not just something for business.	"L'innovazione non è destinata unicamente alle imprese.
9	The public sector makes up half of EU gross domestic product, so it must also embrace change.	Il settore pubblico costituisce la metà del prodotto interno lordo dell'UE, perciò deve anche aprirsi al cambiamento.
10	The winners today show that by harnessing new ideas and technology we can improve people's lives and help modernise our economies.	I vincitori di oggi dimostrano che, sfruttando nuove idee e nuove tecnologie, possiamo migliorare la vita dei cittadini e contribuire a modernizzare le nostre economie.
11	We need more initiatives like these."	Sono necessarie più iniziative come queste.".
12	There were 203 entries to the competition coming from all corners of the European Union.	Al concorso hanno partecipato 203 iniziative realizzate in tutta l'Unione europea.
13	The nine winners were selected by an independent jury on the basis of four criteria:	I nove vincitori sono stati selezionati da una giuria indipendente in base a quattro criteri:
14	the economic impact of their initiative;	l'impatto economico dell'iniziativa;
15	its relevance to challenges facing society;	la sua pertinenza rispetto alle sfide della nostra società;
16	how original and easy to replicate the idea is;	l'originalità e la riproducibilità dell'idea;
17	and how they plan to use the prize money.	e il modo in cui si prevedeva di utilizzare il denaro del premio.
18	The expert jury was Ann Mettler, Lisbon Council; Carlos Brazao, Cisco; Margot Pröhl, European Institute for Public Administration; Sasha Bezuhanova, HP; and Andreas Schleicher, OECD.	La giuria di esperti era composta da: Ann Mettler, del Consiglio di Lisbona, Carlos Brazao, della Cisco, Margot Röhl, dell'Istituto europeo di amministrazione pubblica, Sasha Bezuhanova, di HP e Andreas Schleicher, dell'OCSE.
19	The prize money will serve to expand the initiatives.	Il denaro dei premi consentirà di ampliare le iniziative.
20	The winners will present their actions to replicate and scale up the initiatives at the next Innovation Convention in 2014 in Brussels.	I vincitori presenteranno le azioni intraprese per riprodurre e ampliare le iniziative in occasione della prossima Convenzione dell'innovazione che si terrà nel 2014 a Bruxelles.
21	2013 Award winners	Vincitori del premio 2013
22	"Citizens" category:	Categoria "cittadini"
23	- The Helsinki Metropolitan area in Finland – releasing open data to involve citizens in decision-making	- L'area metropolitana di Helsinki in Finlandia per la pubblicazione di dati aperti allo scopo di coinvolgere i cittadini nel processo decisionale
24	- The Swedish national e-health initiative - enabling patients and care-providers to follow their healthcare information online	- L'iniziativa nazionale svedese sulla sanità elettronica che consente ai pazienti e al personale sanitario di seguire le informazioni sanitarie online
25	- The London Borough of Islington in the UK – integrated package of interventions to reduce fuel poverty, excess winter deaths and hospital admissions	- La circoscrizione londinese di Islington nel Regno Unito, per un pacchetto integrato di interventi mirati a ridurre la povertà energetica e l'elevato numero di decessi e ricoveri ospedalieri durante il periodo invernale.
26	"Firms" category:	Categoria "imprese
27	- The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities	- L'Hub spagnolo per la gestione dei dati aperti, ossia un'ambiziosa iniziativa nazionale per il riutilizzo delle informazioni del settore pubblico che apre nuove opportunità economiche
28	- The regional administration of the northern provinces of the Netherlands – web-based platform providing speedy access to funding opportunities for firms	- L'amministrazione regionale delle province settentrionali dei Paesi Bassi ha creato una piattaforma web che fornisce un accesso rapido alle opportunità di finanziamento per le imprese
29	- The Portuguese public reform agency - simple set-up of businesses with no or very limited waiting time	- L'Agenzia portoghese per la riforma dell'amministrazione pubblica ha semplificato la creazione di imprese con tempi di attesa inesistenti o molto limitati.
30	"Education and research" category	Categoria "istruzione e ricerca"
31	- The Spanish region of Murcia - teams of students become entrepreneurs and compete in a race for energy efficient vehicles	- La regione spagnola della Murcia per l'organizzazione di gruppi di studenti che diventano imprenditori e competono in un concorso per la realizzazione di veicoli efficienti sotto il profilo energetico
32	- The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT	- La rete accademica e di ricerca croata per la promozione della parità di accesso a un'istruzione di qualità elevata mediante la fornitura di tecnologie dell'informazione e della comunicazione a scuole primarie in zone remote
33	- Slovakian national initiative - plagiarism detection system aggregating theses and dissertations of all higher education institutions	- L'iniziativa nazionale slovacca per un sistema di rilevamento del plagio mediante l'aggregazione di tesi e dissertazioni di tutti gli istituti d'istruzione superiore.
34	Further information	Ulteriori informazioni
35	The competition was launched in September 2012 and was open to public authorities established in any EU Member state or a country associated to the EU's research framework programme.	Il concorso è stato pubblicato nel settembre 2012 ed era aperto alle autorità pubbliche in tutti gli Stati membri dell'UE o in paesi associati al programma quadro di ricerca dell'Unione europea.
36	Submitted initiatives had to be on-going for between one and four years.	Le iniziative presentate dovevano essere già in corso per un periodo tra uno e quattro anni.
37	For more information see:	Per maggiori informazioni:
38	www.ec.europa.eu/admin-innovators	www.ec.europa.eu/admin-innovators.
39	The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.	La conferenza WIRE IV ha riunito le parti interessate regionali, nazionali ed europee, per affrontare, sviluppare ed esplorare temi chiave dell'innovazione regionale pertinente per l'iniziativa Orizzonte 2020, il programma di finanziamento settennale dell'Unione europea per la ricerca e l'innovazione che dovrebbe iniziare nel 2014.