PARALLEL TEXTS
Ambiente: l'opinione dei cittadini per fare dell'Europa una società del riciclaggio
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-509_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-509_it.htm
Data documento: 06-06-2013

1	Environment: Your views can help make Europe become a recycling society	Ambiente: l'opinione dei cittadini per fare dell'Europa una società del riciclaggio
2	The European Commission wants to know whether you think the recycling targets in EU waste legislation need reviewing, and how.	La Commissione europea vuole sapere cosa ne pensano i cittadini degli obiettivi di riciclaggio previsti dalla normativa dell'UE in materia di rifiuti, se ritengono che vadano rivisti e in che modo.
3	The results of the consultation will be used to help develop potential new legislation to prevent waste and boost re-use and recycling, as part of a wider review of waste policies in 2014.	I risultati della consultazione saranno utilizzati per ipotizzare nuove norme che incentivino la riduzione dei rifiuti, il riutilizzo e il riciclaggio, che rientreranno in una più vasta revisione delle politiche in materia di rifiuti in programma per il 2014.
4	Citizens, businesses, NGOs, public authorities and other interested parties are welcome to contribute their views until mid-September 2013.	I cittadini, le imprese, le ONG, le pubbliche autorità e le altri parti interessate sono invitate a esprimere la propria opinione entro la metà di settembre 2013.
5	Existing EU waste legislation sets clear targets for re-use and recycling of waste and for reducing landfill.	L'attuale normativa europea sui rifiuti definisce obiettivi chiari in materia di riutilizzo e di riciclaggio dei rifiuti e di riduzione dello smaltimento nelle discariche.
6	By 2020, for example, 50 % of municipal/household waste and 70 % of construction and demolition waste should be recycled or re-used.	Per esempio, entro il 2020 devono essere riciclati o riutilizzati il 50% dei rifiuti urbani e domestici e il 70% dei rifiuti da costruzioni e demolizioni.
7	Such targets have already driven major improvements, with several Member States demonstrating what can be done rapidly, at little cost and creating many jobs.	Questi obiettivi hanno già incentivato importanti progressi: diversi Stati membri hanno dimostrato che è possibile intervenire rapidamente, con costi ridotti e generando molti posti di lavoro.
8	But rising prices of raw materials have added an important economic imperative to improving waste management to the environmental one.	Una migliore gestione dei rifiuti non è però più solo un obiettivo ambientale, ma è divenuta un forte imperativo economico, dettato dall'aumento dei prezzi delle materie prime.
9	Recent policy documents such as the Resource Efficiency Roadmap and the proposal for a 7th Environmental Action Programme have explained the economic and environmental benefits of developing a resource efficient and circular economy, and this would require:	I recenti documenti programmatici come la tabella di marcia verso un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse e la proposta del Settimo programma d'azione per l'ambiente hanno illustrato i benefici economici e ambientali derivanti dallo sviluppo di un'economia efficace e circolare sotto il profilo delle risorse, che richiederà di:
10	- further prevention of waste,	- ridurre ulteriormente la produzione di rifiuti;
11	- raising recycling and reuse to their maximum feasible levels,	- aumentare al massimo le quantità di rifiuti riciclati e riutilizzati;
12	- limiting incineration to non-recyclable materials, and	- limitare l'incenerimento ai materiali non riciclabili;
13	- phasing out landfilling progressively by 2020.	- eliminare gradualmente le discariche entro il 2020.
14	The Commission is examining whether, and how, EU waste targets should be adapted to reach these objectives, and the consultation will gather views on the desirability of reinforcing the existing targets or introducing new ones.	La Commissione sta valutando se e come rimodulare gli obiettivi dell'UE in materia di rifiuti per perseguire questi scopi e la consultazione servirà a raccogliere opinioni sull'opportunità di rafforzare gli obiettivi esistenti o di introdurne di nuovi.
15	The possibilities include waste prevention targets and differentiated targets for different waste streams, materials and products.	Tra le possibilità rientrano nuovi obiettivi in materia di prevenzione dei rifiuti e obiettivi differenziati per i diversi flussi di rifiuti, materiali e prodotti.
16	Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.	I partecipanti dovranno anche esprimersi sulla necessità di fissare obiettivi più ambiziosi in materia di riutilizzo e riciclaggio, di riduzione delle discariche e di possibili alternative alle stesse e indicare se tali obiettivi debbano essere adattati alla particolare situazione di ogni Stato membro.
17	The implementation of current targets, the improvement of waste statistics and monitoring effectiveness of the measures implemented in Member States are also addressed.	Saranno altresì oggetto d'indagine la realizzazione degli obiettivi esistenti, il miglioramento delle statistiche sui rifiuti e la verifica dell'efficacia delle misure attuate negli Stati membri.
18	Next Steps	Prossime tappe
19	Building on the results of the public consultation, the Commission will identify the key options for developing the targets. The potential added value and the economic, social, and environmental impacts of these options will then be analysed.	Alla luce dei risultati della consultazione pubblica, la Commissione individuerà le principali opzioni per elaborare gli obiettivi, per poi analizzare il potenziale valore aggiunto e l'impatto economico, sociale e ambientale di queste opzioni.
20	A legislative proposal may then be developed in 2014, in the context of the waste policy review.	Potrà così elaborare nel 2014 una proposta legislativa, contestualmente alla revisione della politica in materia di rifiuti.
21	In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.	Oltre agli obiettivi, la revisione punterà anche a ricercare le eventuali sovrapposizioni presenti nella normativa in vigore e le possibilità di semplificazione della stessa per renderla più chiara e coerente.
22	Background	Contesto
23	The review of several waste management targets in 2014 is foreseen in the waste legislation itself, namely the Waste Framework Directive, the Landfill Directive (progressive reduction of biodegradable waste going into landfills) and the Packaging and Packaging Waste Directive.	La revisione di diversi obiettivi in materia di gestione dei rifiuti nel 2014 è già prevista dalla stessa normativa sui rifiuti, segnatamente dalla direttiva quadro relativa ai rifiuti, dalla direttiva relativa alle discariche di rifiuti (progressiva riduzione del collocamento a discarica di rifiuti biodegradabili) e dalla direttiva quadro sugli imballaggi e i rifiuti da imballaggio.
24	The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.	La direttiva quadro relativa ai rifiuti esorta la Commissione a presentare entro la fine del 2014, "se del caso", la definizione di obiettivi in materia di prevenzione dei rifiuti e di dissociazione per il 2020.
25	The review of EU Waste Policy and Legislation to be completed in 2014 includes two further components in addition to the consultation: a fitness check of five waste stream directives and the Green Paper on plastic waste.	La revisione della normativa e della politica dell'Unione europea in materia di rifiuti, da completare nel 2014, include altre due componenti, oltre alla consultazione: una valutazione dell'adeguatezza delle cinque direttive sui flussi di rifiuti e il Libro verde sui rifiuti di plastica.