PARALLEL TEXTS
Possibilità di pesca per il 2014: continuare a ridurre lo sfruttamento eccessivo delle risorse
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-487_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-487_it.htm
Data documento: 30-05-2013

1	Fishing opportunities for 2014: further phase out of overfishing	Possibilità di pesca per il 2014: continuare a ridurre lo sfruttamento eccessivo delle risorse
2	The latest figures on the fish stocks in EU waters indicate that the European Commission's efforts to phase out overfishing have paid off.	Come dimostrano i dati più recenti sugli stock ittici nelle acque dell'UE, gli sforzi profusi dalla Commissione europea per ridurre progressivamente l'eccessivo sfruttamento delle risorse hanno dato risultati positivi.
3	In a consultation document adopted today the European Commission reports on the state of European fish stocks and sets out its intentions for proposing fishing opportunities for 2014.	In un documento di consultazione adottato oggi la Commissione riferisce in merito allo stato degli stock ittici europei e illustra le proprie intenzioni per quanto riguarda la fissazione delle possibilità di pesca per il 2014.
4	39% of assessed fish stocks in EU waters of the Northeast Atlantic are now overfished, down from 47% last year and 95% in 2005.	Gli stock presenti nelle acque UE dell'Atlantico nordorientale che risultano sovrasfruttati rappresentano attualmente il 39%, contro il 47% dello scorso anno e il 95% del 2005.
5	The policy is starting to show real benefits for the fishing industry as well with the latest data on profits indicating an increase of 40% on the previous year.	Anche per il settore della pesca, che rispetto all'anno scorso registra un incremento dei profitti del 40%, la politica comincia a produrre reali benefici.
6	Nevertheless, progress still needs to be made.	Tuttavia sono necessari ulteriori progressi.
7	Maria Damanaki, EU Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, said:	Maria Damanaki, Commissaria responsabile per gli Affari marittimi e la pesca, ha dichiarato al riguardo:
8	“These figures show that responsible fisheries management measures can and do work.	"I dati dimostrano che misure responsabili di gestione della pesca possono funzionare e funzionano.
9	Still, we need to strengthen our efforts to end overfishing by the target date we have agreed.	Tuttavia è necessario intensificare gli sforzi per porre fine all'eccessivo sfruttamento delle risorse entro il termine che abbiamo convenuto.
10	We need to complete the reform of the Common Fisheries Policy in order to achieve that.”	Per conseguire questo obiettivo dobbiamo portare a termine la riforma della politica comune della pesca."
11	Through this annual document the Commission asks for the views of Member States and stakeholders on the setting of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort (days-at-sea) for the following year.	Con questo documento annuale la Commissione chiede agli Stati membri e alle parti interessate di esprimere il proprio parere sulla definizione dei totali ammissibili di catture (TAC), dei contingenti e dello sforzo di pesca (giorni in mare) per il prossimo anno.
12	The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.	Il documento dimostra che gli sforzi realizzati dalla Commissione per contenere ed eliminare l'eccessivo sfruttamento delle risorse cominciano a dare frutti.
13	There are now 25 fish stocks in European seas which are known not to be overfished, compared to only 2 stocks in 2005.	Nei mari europei gli stock ittici che non risultano sovrasfruttati sono ora saliti a 25, contro due soltanto nel 2005.
14	The science base for assessing fish stocks is improving.	La base scientifica per la valutazione degli stock ittici sta migliorando.
15	New methods brought in by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) have meant that advice is available for an extra 30 stocks compared to last year.	La nuova metodologia adottata dal Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) ha consentito di elaborare pareri scientifici per 30 stock in più rispetto allo scorso anno.
16	There was an approximately 40% increase in average net profits made by the EU fishing fleet since 2011, showing that improvements in income for fishermen are following on from reductions in overfishing, even though fuel costs put an extra burden on the fleet.	Dal 2011 si è registrato un aumento del 40% circa dell'utile netto medio della flotta peschereccia dell'UE. Questo dimostra che il fatto di ridurre la pesca eccessiva si ripercuote positivamente sul reddito dei pescatori, nonostante l'onere supplementare rappresentato per le marinerie dai costi di carburante.
17	For next year, the Commission wants the industry to stick to scientific advice.	Per il prossimo anno la Commissione invita il settore a conformarsi ai pertinenti pareri scientifici.
18	For stocks covered by the long-term management plans, TACs and effort levels should be fixed according to the plans in force (a legal requirement).	Per gli stock regolamentati da piani di gestione a lungo termine, i TAC e i livelli di sforzo devono essere fissati in conformità dei piani in vigore (si tratta di un obbligo giuridico).
19	For other fish stocks, not covered by the plans, the TACs should be based on scientific advice, with a goal to phase out overfishing by 2015.	I TAC relativi agli altri stock non contemplati dai piani di gestione dovrebbero basarsi sui pareri scientifici, con l'obiettivo di eliminare il sovrasfruttamento entro il 2015.
20	Where no advice exists, the precautionary principle should be applied.	Per gli stock per i quali non è stato formulato un parere scientifico occorre applicare il principio precauzionale.
21	For the fish stocks where scientific assessment can be carried out, the state of stocks has improved over the last years.	Lo stato degli stock per i quali si dispone di una valutazione scientifica ha registrato un miglioramento nel corso degli ultimi anni.
22	In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.	Nell'Atlantico nordorientale e nei mari adiacenti gli stock sovrasfruttati sono scesi da 32 su 34 nel 2005 a 16 su 41 nel 2012, passando dal 94% al 39%.
23	In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.	Per 85 stock presenti nel Mar Mediterraneo e nel Mar Nero esistono dati sufficienti.
24	Out of these, 75 (88%) are overfished.	Di questi stock, 75 (88%) risultano sovrasfruttati.