PARALLEL TEXTS
Le migliori idee d'innovazione sociale. Nuovi modi per creare nuovi impieghi e nuove imprese
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-471_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-471_it.htm
Data documento: 29-05-2013

1	Best social innovation ideas. New ways to create new jobs and businesses	Le migliori idee d'innovazione sociale. Nuovi modi per creare nuovi impieghi e nuove imprese
2	Social innovation can stimulate new business models addressing unmet social needs.	L'innovazione sociale può incentivare nuovi modelli occupazionali per rispondere ad esigenze sociali non soddisfatte.
3	Today, José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission, has awarded the first Social Innovation prizes for three ground-breaking ideas that seek new ways to create more and better jobs in Europe.	Oggi, José Manuel Durão Barroso, presidente della Commissione europea, ha assegnato i primi premi per l'innovazione sociale per tre idee pionieristiche che tentano nuove vie per aumentare e migliorare l'occupazione in Europa.
4	The winning projects aim to reduce youth employment by sharing jobs among young and older employees, to extend the reach and quality of small-scale social care and health services via an app, and to improve access to the job market for economically deprived by making their skills widely visible.	I progetti premiati sono volti a ridurre la disoccupazione giovanile mediante la condivisione dell'impiego tra dipendenti giovani e dipendenti senior, a ampliare il raggio d'azione e la qualità dei servizi di assistenza sociale e sanitaria su piccola scala per mezzo di un'applicazione telematica e a migliorare l'accesso al mercato del lavoro delle persone economicamente svantaggiate aumentando la visibilità delle loro competenze.
5	To boost social innovation, the European Commission has launched the Social Innovation Competition in memory of Diogo Vasconcelos on the 1 October 2012.	Per rilanciare l'innovazione sociale la Commissione europea, il 1° ottobre 2012, ha indetto il concorso per l'innovazione sociale in memoria di Diogo Vasconcelos.
6	Europeans were invited to develop solutions for creating new opportunities for work, and for better work.	Gli Europei sono stati invitati ad elaborare soluzioni tese a creare nuove opportunità lavorative, e di lavoro migliore.
7	As a result over 600 proposals were received out of which three were awarded with a prize of €20,000 at the European Social Innovation Awards Ceremony in Brussels today.	Grazie a tale iniziativa sono state presentate oltre 600 proposte, tre delle quali sono state premiate con 20 000 EUR, oggi a Bruxelles, nel corso della cerimonia di consegna del premio europeo per l'innovazione sociale.
8	José Manuel Durão Barroso, President of the European Commission said:	José Manuel Durão Barroso, presidente della Commissione europea ha dichiarato:
9	“The winning ideas show that social innovation has the potential to make a major difference in creating new opportunities for work.	"Le idee premiate dimostrano che l'innovazione sociale può essere determinante nella creazione di nuove opportunità di lavoro.
10	New markets can be developed from grass-root ideas. The current economic crisis makes this more important than ever.	Le idee nate a livello locale possono permettere lo sviluppo di nuovi mercati, tanto più nel contesto dell'attuale crisi economica.
11	We must look to social innovation to stimulate a more dynamic, inclusive and sustainable social market economy.	Per favorire un'economia sociale di mercato più dinamica, più inclusiva e sostenibile dobbiamo rivolgerci all'innovazione sociale.
12	Unlocking potential and creating work is what we dearly need in today's difficult times.”	Scoprire le potenzialità e creare lavoro: questo è ciò di cui abbiamo bisogno nei tempi difficili che stiamo vivendo."
13	Vice President of the European Commission, Antonio Tajani, responsible for industry and entrepreneurship, added:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria ha aggiunto:
14	“We need to think and act differently to combat unemployment– the biggest societal challenge of today.	"Dobbiamo pensare e agire diversamente per combattere la disoccupazione che rappresenta attualmente la sfida sociale maggiore.
15	I wish that these types of innovative ideas could be expanded and replicated to have large-scale impact.	È auspicabile che questo tipo di idee innovative si diffondano e siano replicate affinché abbiano un effetto su larga scala.
16	This is a source of growth and jobs. We need to tap into.”	Questo è fonte di crescita e occupazione: dobbiamo attingervi."
17	More information on the Competition page	Per ulteriori informazioni visitare la pagina web Competition
18	Jobs for the economically deprived - three outstanding ideas	Occupazione per le persone economicamente svantaggiate: tre idee eccellenti
19	Social innovation can create new products, services and businesses to strengthen Europe’s relative position in growing fields such as healthcare and environmental services.	L'innovazione sociale può creare nuovi prodotti, nuovi servizi e nuove imprese per rafforzare la posizione relativa dell'Europa in settori in espansione quali i servizi sanitari e ambientali.
20	Social innovators design public services that are better tailored to citizens' needs and greater value for money.	Gli attori dell'innovazione sociale concepiscono servizi pubblici che sono più adatti alle esigenze dei cittadini e hanno un rapporto qualità-prezzo migliore.
21	The following new and outstanding ideas on how to unlock fresh talent and skills to address pressing unmet needs were the winners of this year’s social innovation competition:	Queste sono le tre idee originali tese a scoprire talenti e competenze nuove per rispondere ad esigenze impellenti non ancora soddisfatte, che hanno vinto quest'anno il concorso per l'innovazione sociale.
22	- Extending the reach and impact of sustainable, small-scale social care and health services:	- Ampliare la portata e la qualità dei servizi di assistenza sociale e sanitaria su piccola scala
23	Community Catalysts (United Kingdom) propose connecting talents in business and communities to create jobs for social benefit by helping people to use their creativity to set up sustainable, small-scale social care and health services that people can afford.	Community Catalysts (Regno Unito) propone di collegare i talenti presenti nelle imprese e nelle collettività per creare posti di lavoro a scopo sociale aiutando le persone ad utilizzare la propria creatività per organizzare servizi sociali e sanitari su piccola scala e alla portata di tutti.
24	These micro-enterprises could be offered by a wide range of people, including disabled, older and family carers.	Tali microimprese possono essere offerte da una vasta gamma di persone, compresi i disabili, gli anziani e le persone che prestano assistenza famigliare.
25	Community Catalysts want to extend their current reach and impact through a managed network of professional business and professional mentors supporting community entrepreneurs throughout the UK via an on-line platform. More information	Community Catalysts intende aumentare il proprio raggio d'azione e il proprio impatto mediante una rete gestita di imprese commerciali e guide professionali a sostegno degli imprenditori di comunità in tutto il Regno Unito mediante una piattaforma telematica. Ulteriori informazioni
26	- Improve access to the job market for economically deprived by making their skills widely visible:	- Migliorare l'accesso al mercato del lavoro di persone economicamente svantaggiate aumentando la visibilità delle loro competenze.
27	This can be anything from home-made cheese to carpooling, to computer support or any other product or service that can reasonably be provided in a home or small business setting.	Si può trattare di qualsiasi attività, dal formaggio fatto in casa, al car pooling, all'assistenza informatica oppure di qualsiasi altro prodotto o servizio che possa essere ragionevolmente fornito a domicilio o in un piccolo contesto aziendale.
28	Economy App (Germany) collects information from users on what they could offer in a local economy and what their economic needs are.	Economy App (Germania) raccoglie le informazioni su ciò che gli utenti possono offrire in un'economia locale e sulle loro esigenze economiche.
29	The software keeps a record of the value of products and services provided and accepted for every person in this economic network and so no money ever needs to change hands. More information	Il software registra il valore dei prodotti e dei servizi forniti e accettati per ogni soggetto della rete economica; in tal modo non vi è scambio di denaro. Ulteriori informazioni
30	- Reduce youth unemployment by job sharing among young and older employees: MITWIN.NET (Spain) proposes an intergenerational professional network conceived to facilitate contact between people in order to share a job post and knowledge, with the main goal of reducing the high rate of youth unemployment.	- Ridurre la disoccupazione giovanile mediante la condivisione dell'impiego tra dipendenti giovani e dipendenti senior MITWIN.NET (Spagna) è una rete professionale intergenerazionale concepita per agevolare il contatto tra persone al fine di condividere un posto di lavoro e le relative conoscenze, con l'obiettivo principale di ridurre l'elevato tasso di disoccupazione giovanile.
31	MITWIN.NET proposes that older workers share a job with younger people, allowing those approaching retirement to share knowledge with those being incorporated into the job market, easing both entry and exit from the job market and addressing young unemployment. More information	MITWIN.NET propone la condivisione del posto di lavoro tra persone giovani e anziane, permettendo a coloro in età pensionabile di condividere le conoscenze con chi si sta integrando nel mercato del lavoro agevolando l'accesso e l'uscita da tale mercato e proponendo al contempo una soluzione per la disoccupazione giovanile. Ulteriori informazioni
32	Background	Contesto
33	The jury was composed of 10 experts in social innovation, independent from the European Commission and from various countries and backgrounds.	La giuria era composta di 10 esperti in innovazione sociale, indipendenti dalla Commissione europea e provenienti da diversi paesi e diversi contesti.
34	Each of the proposals from the finalists clearly illustrated innovation, potential for systemic change, ability to be replicated or transferred to another EU Member State or more, and potential for sustainability.	Ogni proposta dei finalisti illustrava con chiarezza l'innovazione, le possibilità di cambiamento sistemico, la capacità di essere replicata o trasferita ad un altro Stato membro dell'UE o altrove ed il potenziale di sostenibilità.
35	The 2014 round of the Social Innovation Award will be launched in Milan in October 2013.	L'edizione 2014 del concorso per il premio europeo per l'innovazione sarà inaugurata a ottobre 2013 a Milano.