PARALLEL TEXTS
Investire tempestivamente nella promozione dell'occupazione e dell'inclusione: il CdR dedica la propria plenaria ai fondi strutturali dell'UE e all'occupazione giovanile
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_COR-13-44_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_COR-13-44_it.htm
Data documento: 27-05-2013

1	Investing on time to deliver jobs and inclusion: CoR plenary to focus on EU structural funds and youth employment	Investire tempestivamente nella promozione dell'occupazione e dell'inclusione: il CdR dedica la propria plenaria ai fondi strutturali dell'UE e all'occupazione giovanile
2	- CoR President Valcárcel and Commissioner Hahn to lead debate on future implementation of EU cohesion policy	- Il Presidente del CdR Valcárcel Siso e il commissario Hahn conducono il dibattito sulla futura attuazione della politica di coesione dell'UE
3	- Role of creative sectors in job creation and phasing-out of EU milk quotas on agenda	- All'ordine del giorno: il ruolo dei settori creativi nella creazione di posti di lavoro e l'abolizione graduale delle quote latte dell'UE
4	- Europe 2020 conference on poverty and social exclusion on 29 May	- Convegno Europa 2020 sul tema della povertà e dell'esclusione sociale (29 maggio)
5	During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.	Alla sessione plenaria del Comitato delle regioni del 30 maggio, il Presidente del CdR Ramon Luis Valcárcel Siso, assieme al commissario europeo per la Politica regionale Johannes Hahn, farà il punto della situazione sui negoziati relativi al pacchetto legislativo sulla politica di coesione dell'UE 2014-2020.
6	The one day event will be an opportunity to consider what can be done to ensure that programmes funded by EU cohesion policy start swiftly and on time.	Questo evento di un giorno offrirà anche l'opportunità di riflettere su quanto può essere fatto per assicurare che i programmi finanziati dalla politica di coesione dell'UE prendano avvio in maniera rapida e puntuale.
7	The outcome of a CoR survey will also be presented assessing the progress made in each Member State in shaping operational programmes.	Verranno inoltre presentati i risultati di un'indagine del CdR sui progressi compiuti in ciascuno Stato membro nella definizione dei programmi operativi.
8	Delivering growth and jobs will dominate the plenary discussions with CoR members also voting on an opinion on the Youth Employment Package (rapporteur Enrico Rossi (IT/PES), President of the Toscana Region).	Promuovere la crescita e l'occupazione sarà il tema dominante dei dibattiti della plenaria con i membri del CdR, che adotteranno anche un parere sul Pacchetto per l'occupazione giovanile (relatore: Enrico Rossi (IT/PSE), presidente della regione Toscana).
9	Main issues to be debated:	Principali temi che verranno dibattuti:
10	Cultural and creative sectors for growth and jobs	Settori culturali e creativi per la crescita e l'occupazione
11	Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.	Investire nel settore culturale è divenuta una priorità politica del CdR, per il quale ciò rappresenta un fattore chiave per la crescita economica e l'occupazione, oltre a contribuire favorevolmente al benessere e all'inclusione sociali.
12	As cultural markets are crucially dependent from public expenditure, CoR argues that, as far as possible, public policies should not let them be seen as easy targets for financial cuts.	Poiché i mercati culturali dipendono in misura determinante dalla spesa pubblica, il CdR ritiene che le politiche pubbliche dovrebbero impedire, per quanto possibile, che essi possano essere considerati facili obiettivi per i tagli finanziari.
13	The issue will be debated through the presentation of a drafted opinion by Anton Rombouts (NL/EPP), Mayor of 's-Hertogenbosch, on the European Commission's strategy to boost growth and jobs in cultural and creative sectors.	Questo tema sarà discusso con la presentazione di un parere elaborato da Anton Rombouts (NL/PPE), sindaco di 's-Hertogenbosch, sulla strategia della Commissione intesa a favorire la crescita e l'occupazione nei settori culturali e creativi.
14	Phasing-out of EU milk quotas	Abolizione graduale delle quote latte
15	The EU milk quota system, which came into force in 1984, looked to address the problem of over-production. However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.	Il regime delle quote latte dell'UE, introdotto nel 1984 a causa del problema della sovrapproduzione, dovrebbe essere abolito nel 2015, a seguito dei cambiamenti che hanno nel frattempo interessato il mercato.
16	René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Region, will present a draft opinion for adoption that reviews the European Commission's second report on the evolution of the market situation and sets conditions to ensure the smooth phasing out of the milk quota system.	René Souchon (FR/PSE), presidente del consiglio regionale dell'Alvernia, presenterà un parere per adozione che riesamina la seconda relazione della Commissione europea sull'andamento della situazione dei mercati e stabilisce le condizioni necessarie per assicurare l'estinzione graduale del regime delle quote latte.
17	Mr. Souchon argues that not enough consideration has been given to the territorial and regional impact of the proposals.	Souchon sostiene che non sia stato sufficientemente preso in considerazione l'impatto territoriale e regionale delle proposte;
18	It questions the Commission's argument for the total abolition of milk quotas and market liberalisation of the milk market and calls for further analysis on its consequences for Europe's regions.	esprime dubbi in merito alla posizione della Commissione, favorevole all'abolizione totale delle quote e alla liberalizzazione del mercato del latte, e raccomanda un ulteriore approfondimento sulle relative conseguenze per le regioni europee.
19	Europe 2020 conference: Fighting poverty and social exclusion (29 May, Brussels)	Convegno Europa 2020 sul tema della povertà e dell'esclusione sociale (29 maggio)
20	One day before the plenary session on 29 May, the CoR will also be holding a conference on "Fighting poverty and social exclusion: What role for regions and cities?"	Un giorno prima della sessione plenaria, il 29 maggio, è inoltre previsto un convegno del CdR sul tema Povertà ed esclusione sociale: quale ruolo per le regioni e le città?
21	The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.	il quarto di una serie di sette eventi dedicati alle iniziative faro della strategia Europa 2020.
22	Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.	Verranno discussi gli approcci politici e le buone pratiche a livello locale, unitamente agli insegnamenti tratti dalle iniziative riuscite nel campo della cooperazione transnazionale.
23	Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.	Tra gli oratori figurano il Presidente del CdR Valcárcel, la Prima vicepresidente del CdR Mercedes Bresso, il membro del Parlamento europeo e presidente della commissione Occupazione e affari sociali Pervenche Berès, e la Presidente della Piattaforma sociale Heather Roy.
24	The Committee of the Regions' 101st Plenary Session will be held on Thursday 30 May from 2:30pm – 9pm in the European Parliament, Brussels.	La 101a sessione plenaria del Comitato delle regioni si terrà giovedì 30 maggio dalle ore 14.30 alle ore 21.00 nella sede del Parlamento europeo a Bruxelles.
25	The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.	La sessione plenaria verrà integralmente trasmessa in diretta streaming sul sito web del CdR (www.cor.europa.eu).