PARALLEL TEXTS
La Commissione propone una nuova strategia industriale per l'elettronica: un sostegno più mirato per mobilizzare 100 miliardi € di nuovi investimenti privati
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-455_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-455_it.htm
Data documento: 23-05-2013

1	Commission proposes New European Industrial Strategy for Electronics – better targeted support to mobilise €100 billion in new private investments	La Commissione propone una nuova strategia industriale per l'elettronica: un sostegno più mirato per mobilizzare 100 miliardi € di nuovi investimenti privati
2	The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.	La Commissione europea vara oggi una campagna per coordinare gli investimenti pubblici nel settore della micro e nanoelettronica (semiconduttori e circuiti integrati o chip) con l'intento di espandere la base manifatturiera europea di punta.
3	European Commission Vice President Neelie Kroes says "Others are aggressively investing in computer chips and Europe cannot be left behind.	La vicepresidente della Commissione europea Neelie Kroes sostiene che "altri stanno investendo in modo massiccio nei circuiti integrati per computer e l'Europa non può permettersi di restare al palo.
4	We have to reinforce and connect our existing strongholds and develop new strengths.	Dobbiamo rafforzare e collegare i nostri punti forti e sviluppare nuove forze.
5	A rapid and strong coordination of public investment at EU, Member State and regional level is needed to ensure that transformation."	Per garantire questa trasformazione è necessario coordinare rapidamente e con forza gli investimenti pubblici fra l'UE, gli Stati membri e le regioni.
6	The European electronics sector underpins Europe's wider industrial competitiveness because it is a Key Enabling Technology for other sectors, from energy to automotive to health.	Il settore europeo dell'elettronica stimola una maggiore competitività industriale dell'Europa perché costituisce una tecnologia abilitante fondamentale per gli altri settori, dall'energia al settore automobilistico fino alla salute.
7	A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.	Per assicurare la crescita dell'Europa e dell'occupazione è essenziale disporre di un settore dell'elettronica in crescita.
8	Neelie Kroes said:	Neelie Kroes ha dichiarato:
9	"I want to double our chip production to around 20% of global production.	"Voglio che la nostra produzione di chip raddoppi fino a rappresentare circa il 20% della produzione mondiale.
10	I want Europe to produce more chips in Europe than the United States produces domestically.	Voglio che l'Europa produca più chip in Europa di quanti ne producano gli Stati Uniti sul loro territorio".
11	It's a realistic goal if we channel our investments properly."	Si tratta di un obiettivo realistico se si distribuiscono correttamente gli investimenti".
12	Key elements of this industrial strategy include	I principali elementi della strategia industriale:
13	- Higher and more coordinated investments in R&D&I - maximising the impact of EU and Member State investments through greater cross-border collaboration (70% of public investment is expected to come from Member States, 30% from EU).	- Investimenti in R&S&I più cospicui e meglio coordinati per massimizzare l'impatto degli investimenti dell'UE e degli Stati membri grazie a una collaborazione transfrontaliera più stretta (70% dell'investimento pubblico dallo Stato e 30% dall'UE)
14	- Reinforcing Europe's three world-class electronics clusters: Dresden (DE), Eindhoven (NL) /Leuven (BE), and Grenoble (FR) and connecting with other leading edge European clusters such as in Cambridge (UK), Carinthia (AT), Dublin (IRL) and Milan (IT).	- Rafforzare i tre poli europei di eccellenza dell'elettronica: Dresda (DE), Eindhoven (NL) / Lovanio (BE) e Grenoble (FR), collegandoli con altri poli europei d'avanguardia come Cambridge (UK), Carinzia (AT), Dublino (IRL) e Milano (IT)
15	- The strategy will focus on three complementary lines: making chips cheaper (transitioning to 450mm-sized silicon wafers, the raw material for the chips), making chips faster ("More Moore") and making chips smarter ("More than Moore").	- La strategia sarà incentrata su tre direttrici complementari: abbassare il costo dei chip (transizione per i circuiti da 450 mm in silicio, la materia prima dei circuiti), renderli più veloci ("More Moore") e più versatili ("More than Moore")
16	- Mobilising €10 billion of private, regional, national and EU funds, behind a common set of research and innovation goals, including €5 billion through a joint Public-Private Partnership.	- Mobilizzare 10 miliardi di euro di fondi privati, pubblici e UE, per un insieme di obiettivi comuni in termini di ricerca e sviluppo, compresi 5 miliardi di euro per mezzo di un partenariato pubblico-privato.
17	This seven-year partnership is designed to cover the whole value and innovation chain in the electronics sector, including funding large-scale innovation projects, under the EU's Horizon 2020 research programme.	Questo partenariato settennale interessa tutta la catena del valore e dell'innovazione nel settore dell'elettronica, compreso il finanziamento di progetti di ampia portata nell'ambito del programma di ricerca dell'UE "Orizzonte 2020".
18	Neelie Kroes added:	Neelie Kroes ha aggiunto:
19	"With this strategy European industry will be better placed to convert engineering innovations into commercially deployable technologies."	"Con questa strategia l'industria europea sarà nelle condizioni di convertire le innovazioni ingegneristiche in tecnologie suscettibili di sfruttamento commerciale".
20	Successful implementation of this strategy will ensure:	La riuscita dell'attuazione di questa strategia garantirà:
21	- Greater availability of micro- and nano-electronics to key industries in Europe.	- Una maggiore disponibilità di componenti micro e nanoelettronici per le principali industrie europee
22	- An expanded supply chain and eco-system, boosting opportunities for SMEs.	- Una catena d'approvvigionamento e un ecosistema ampliati che a loro volta incrementano le opportunità per le PMI
23	- Higher investment in advanced manufacturing.	- Maggiori investimenti nei sistemi di produzione avanzati
24	- Stimulating innovation across the supply chain to lift Europe's industrial competitiveness.	- Promuovere l'innovazione lungo tutta la catena dell'approvvigionamento per rafforzare la competitività dell'industria europea
25	The Commission's level of ambition is backed by researchers and the electronics industry who at the end of 2012 outlined how a total investment of €100 billion could be delivered between 2013 and 2020.	L'ambiziosa visione della Commissione ha il sostegno dei ricercatori e dell'industria elettronica che, alla fine del 2012, ha chiarito come sia possibile effettuare un investimento complessivo di 100 miliardi di euro fra il 2013 e il 2020.
26	Background	Contesto
27	Micro- and nano-electronic components and systems are not only essential to digital products and services; they also underpin the innovation and competitiveness of all major economic sectors.	I componenti e i sistemi micro e nanoelettronici sono fondamentali non solo per i prodotti e i servizi digitali, essi sostengono anche l'innovazione e la competitività in tutti i principali settori economici.
28	Today's cars, planes, and trains are safer, more energy-efficient and comfortable thanks to their electronic parts.	Le automobili, gli aerei e i treni sono oggi più sicuri, più efficienti sul piano energetico e più confortevoli grazie ai componenti elettronici.
29	The same holds for large sectors like medical and health equipment, home appliances, energy networks and security systems.	Lo stesso vale per altri settori importanti: materiali medici e sanitari, elettrodomestici, reti energetiche, sistemi di sicurezza.
30	This is why micro- and nano-electronics is a Key Enabling Technology (KET) and is essential for growth and jobs in the European Union.	Per questo motivo la micro e la nanoelettronica sono tecnologie abilitanti fondamentali (Key Enabling Technology, KET) ed essenziali per la crescita e l'occupazione nell'Unione europea.
31	After growth averaging 5% per year since 2000, the European electronics industry today employs 200 000 people directly and supports one million jobs indirectly; there is further unmet demand for skilled workers.	Con una crescita media del 5% annuo dal 2000, oggi l'industria elettronica europea occupa direttamente 200 000 persone e indirettamente un altro milione, mentre sussiste una domanda non soddisfatta di personale qualificato.
32	Over the past 15 years, a substantial effort has been put into building industrial and technology clusters in Europe.	Negli ultimi quindici anni sono stati compiuti importanti sforzi per creare poli industriali e tecnologici in Europa.
33	Given the wide range of opportunities ahead and the challenges industry is facing, it is now urgent to step up and coordinate all relevant public efforts across Europe.	Dato l'ampio ventaglio di possibilità e le sfide affrontate dal settore, è ora urgente intensificare e coordinare tutte le pertinenti attività del settore pubblico in Europa.
34	All economic sectors in Europe will benefit from this strategy, as at least 10% of GDP depends on electronic products and services.	Tutti i settori economici in Europa sono destinati a trarre beneficio da questa strategia, poiché almeno il 10% del PIL dipende dai prodotti e dai servizi elettronici.