PARALLEL TEXTS
Rendere i fuochi d'artificio più sicuri in Europa
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-448_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-448_it.htm
Data documento: 22-05-2013

1	Making fireworks in the EU safer	Rendere i fuochi d'artificio più sicuri in Europa
2	The European Commission welcomed today’s adoption by the European Parliament of the Commission proposal to make the internal market for pyrotechnic articles leaner.	La Commissione europea plaude all'adozione odierna, da parte del Parlamento europeo, della proposta della Commissione di snellire il mercato interno degli articoli pirotecnici.
3	Further to this vote fireworks will soon become safer to use thanks to new rules requiring clearer labels and instructions in the languages of each Member State where the products are for sale.	Successivamente alla votazione del Parlamento, gli articoli pirotecnici diventeranno in breve più sicuri nell'uso grazie a nuove regole che prescrivono istruzioni ed etichette più chiare nelle lingue di ciascuno Stato membro in cui i prodotti vengono messi in vendita.
4	Products that comply with the safety rules will carry the CE marking to show they meet all the requirements set out in the legislation.	I prodotti conformi alle regole di sicurezza recheranno il marchio CE per indicare che soddisfano tutti i requisiti di cui alla pertinente legislazione.
5	Manufacturers must keep all related documentation for 10 years.	I fabbricanti devono conservare tutta la documentazione relativa per 10 anni.
6	The agreement paves the way for a faster adoption of less burdensome rules for a further set of product categories including non-automatic weighing instruments, measuring instruments, simple pressure vessels, lifts, explosives for civil uses, electrical equipment and equipment used in explosive atmospheres.	L'accordo apre la strada a un'adozione più celere di regole meno onerose per un altro gruppo di categorie di prodotti, tra cui gli strumenti di pesatura a funzionamento non automatico, gli strumenti di misura, i recipienti semplici a pressione, gli ascensori, gli esplosivi per uso civile, le apparecchiature elettriche e gli apparecchi destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva.
7	The initiative is part of a general effort to align industrial product rules to a common set of principles thus avoiding sectorial fragmentation and conflicting or overlapping requirements for products governed by more than one piece of legislation.	L'iniziativa rientra nel più ampio sforzo per allineare le norme applicabili ai prodotti industriali a un insieme comune di principi in modo da evitare la frammentazione settoriale e situazioni di conflitto o di sovrapposizione tra le disposizioni che disciplinano i prodotti cui si applica più di uno strumento legislativo.
8	More coherent rules across all product sectors will lower compliance costs for businesses, especially for small and medium-sized enterprises (IP/11/1385).	Regole più coerenti lungo l'intero spettro dei prodotti ridurranno i costi di adeguamento alla normativa che gravano sulle imprese, soprattutto sulle piccole e medie imprese (IP/11/1385).
9	European Commission Vice President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, said:	Antonio Tajani, Vicepresidente della Commissione europea e Commissario responsabile per l'Industria e l'imprenditoria, ha affermato:
10	"EU product legislation is now starting to take on a more uniform “look”, leading to reductions in administrative burden and costs.	"La legislazione UE sui prodotti inizia ora ad assumere un "look" più uniforme, con conseguente riduzione degli oneri amministrativi e dei costi.
11	Common rules for industrial products allow manufacturers to have more legal certainty.	L'esistenza di norme comuni per i prodotti industriali consente ai fabbricanti di godere di una maggiore certezza giuridica.
12	They can better organise their manufacturing processes, enhance the quality and safety of products and invest in innovation.	Essi possono meglio organizzare i loro processi di fabbricazione, accrescere la qualità e la sicurezza dei prodotti e investire nell'innovazione.
13	Leaner rules for more sectors will follow soon, so that the single market will be further strengthened helping businesses to grow.	Fra breve si procederà a snellire le norme che si applicano anche ad altri settori contribuendo così a rafforzare ulteriormente il mercato unico e ad aiutare le imprese a crescere.
14	It is this, what we urgently need in the current crisis.”	E nella crisi attuale è appunto di questo che abbiamo bisogno."
15	Streamlined rules for pyrotechnic articles will make life of businesses easier	Le regole snellite per gli articoli pirotecnici faciliteranno la vita alle imprese
16	The updated rules cover products such as fireworks, pyrotechnics used in film or theatre productions, and automotive pyrotechnic articles like gas generators used in airbags or in seatbelt pre-tensioners.	Le regole aggiornate coprono prodotti quali i fuochi d'artificio, gli articoli pirotecnici teatrali e gli articoli pirotecnici per i veicoli come i generatori di gas utilizzati negli airbag o nei pretensionatori delle cinture di sicurezza.
17	The new rules aim to ensure easier market access and a higher level of protection to life and property.	Le nuove norme intendono assicurare un accesso al mercato più agevole e un più alto livello di protezione della vita e della proprietà.
18	It would achieve this by harmonising rules on their safety and making them stricter.	L'obiettivo potrà essere raggiunto armonizzando e rendendo più rigorose le norme relative alla sicurezza di tali prodotti.
19	The new rules will make life of businesses easier:	Le nuove norme renderanno più facile la vita per le imprese:
20	- Clearer responsibilities for manufacturers, importers and distributors when they sell consumer products;	- maggiore chiarezza sulle responsabilità dei fabbricanti, degli importatori e dei distributori che vendono prodotti di consumo;
21	- Possibility for wider use of electronic means for economic operators when demonstrating compliance;	- possibilità per gli operatori economici di dimostrare la conformità attraverso un uso più ampio degli strumenti elettronici;
22	- More guarantees for consumer safety through a traceability system allowing to track down defective or unsafe products and through clearer rules and improved supervision of conformity assessment bodies;	- maggiori garanzie per la sicurezza dei consumatori grazie a un sistema di tracciabilità che consente di ritracciare i prodotti difettosi o non sicuri nonché grazie a regole più chiare e a una migliore supervisione degli organismi di valutazione della conformità;
23	- National market surveillance authorities will be better equipped to stop dangerous imports from third countries.	- le autorità di controllo del mercato saranno meglio attrezzate per bloccare le importazioni pericolose da paesi terzi.
24	Fireworks will be categorised as follows:	I fuochi d'artificio saranno ripartiti nelle seguenti categorie:
25	Category F1:	categoria F1:
26	Age limit 12 years - fireworks which present a very low hazard and negligible noise level and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;	limite d'età 12 anni - fuochi d'artificio che presentano un rischio potenziale estremamente basso e un livello di rumorosità trascurabile e che sono destinati ad essere utilizzati in spazi confinati, compresi i fuochi d'artificio destinati ad essere usati all'interno di edifici d'abitazione;
27	Category F2:	categoria F2:
28	Age limit 16 years - fireworks which present a low hazard and low noise level and which are intended for outdoor use in confined areas;	limite d'età 16 anni - fuochi d'artificio che presentano un basso rischio potenziale e un basso livello di rumorosità e che sono destinati ad essere usati al di fuori di edifici in spazi confinati;
29	Category F3:	categoria F3:
30	Age limit 18 years - fireworks which present a medium hazard, which are intended for outdoor use in large open areas and whose noise level is not harmful to human health;	limite d'età 18 anni - fuochi d'artificio che presentano un rischio potenziale medio e che sono destinati ad essere usati al di fuori di edifici in grandi spazi aperti e il cui livello di rumorosità non è nocivo per la salute umana;
31	Category F4:	categoria F4:
32	Age limit 18 years - fireworks which present a high hazard, which are intended for use only by persons with specialist knowledge and whose noise level is not harmful to human health.	limite d'età 18 anni - fuochi d'artificio che presentano un rischio potenziale elevato e che sono destinati ad essere usati esclusivamente da persone con conoscenze specialistiche e il cui livello di rumorosità non è nocivo per la salute umana.
33	Member States may increase the age limits where justified on grounds of public order, security or health and safety.	Gli Stati membri hanno facoltà d'innalzare i limiti d'età ove ciò sia giustificato per motivi di ordine pubblico, pubblica sicurezza o incolumità delle persone.
34	Member States may also lower the age limits for persons vocationally trained or undergoing such training.	Gli Stati membri hanno anche facoltà di abbassare i limiti d'età per le persone che hanno ricevuto una formazione professionale o che si trovano in formazione.
35	Background	Contesto
36	The updated rules on making pyrotechnics articles available on the market is part of a Package of nine product safety directives (including also the Directive on: non-automatic measuring instruments, simple pressure vessels, lifts, explosives for civil uses, electromagnetic compatibility, low voltage electrical equipment and equipment used in explosive atmospheres) proposed by the Commission and constitute the first directive of the Package adopted by the EP today.	Le norme aggiornate sulla messa a disposizione degli articoli pirotecnici sul mercato rientrano in un pacchetto di nove direttive in tema di sicurezza (tra cui anche le direttive su: strumenti di pesatura a funzionamento non automatico, strumenti di misura, recipienti semplici a pressione, ascensori, esplosivi per uso civile, compatibilità elettromagnetica apparecchiature elettriche a bassa tensione e apparecchi destinati ad essere utilizzati in atmosfera potenzialmente esplosiva) proposto dalla Commissione e costituisce la prima direttiva del pacchetto adottata oggi dal Parlamento europeo.
37	The Council signalled its agreement and will adopt the proposal finally soon.	Il Consiglio ha segnalato il suo accordo e fra breve adotterà in via definitiva la proposta.