PARALLEL TEXTS
31,5 milioni di EUR di finanziamenti della Commissione destinati alla commercializzazione di soluzioni verdi
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-443_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-443_it.htm
Data documento: 17-05-2013

1	EUR 31.5 million in Commission funding to bring environmental solutions to market	31,5 milioni di EUR di finanziamenti della Commissione destinati alla commercializzazione di soluzioni verdi
2	The European Commission has launched a call for proposals of EUR 31.5 million for the best 45 eco-innovation projects.	La Commissione europea vara un invito a presentare proposte per i migliori 45 progetti di ecoinnovazione con una dotazione di 31,5 milioni di EUR.
3	Businesses throughout Europe have until 5 September 2013 to put in their proposals for bringing novel environmental solutions to the market in the following 5 areas:	Le imprese europee hanno tempo fino al 5 settembre 2013 per presentare proposte per la commercializzazione di soluzioni ambientali innovative in questi cinque settori:
4	- material recycling	- riciclaggio di materiali;
5	- water	- acqua;
6	- sustainable building products	- prodotti sostenibili per l’edilizia;
7	- green business	- imprese verdi;
8	- the food and drink sector.	- settore alimentare e delle bevande.
9	European Commissioner for the Environment Janez Potočnik said:	Il commissario europeo responsabile per l’ambiente Janez Potočnik ha dichiarato:
10	"Eco-innovation is not just about a niche of green businesses.	“L’ecoinnovazione non è soltanto una nicchia di mercato per le imprese verdi.
11	Europe's competitiveness in the next decades will depend on its ability to overcome resource constraints.	La competitività dell’Europa nei prossimi decenni dipenderà dalla sua capacità di superare la scarsa disponibilità di risorse.
12	Eco-innovative businesses are the enablers of that transformation for the whole economy.	Le imprese verdi sono i motori della trasformazione di tutta l’economia.
13	I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."	In particolare, invito le piccole e medie imprese a presentare una domanda di finanziamento, contribuendo così al primato dell’Europa in settori come la gestione dell’acqua e dei rifiuti”.
14	45 projects to be covered by call	45 progetti da finanziare
15	The call is primarily targeted at private businesses, mainly SMEs that have developed an innovative green product, process or service, but are experiencing difficulties in launching it on the market.	L’invito è rivolto in primo luogo alle imprese private, soprattutto alle PMI che hanno sviluppato un prodotto, un processo o un servizio ecologico innovativo, ma che hanno difficoltà a collocarlo sul mercato.
16	The call offers co-financing to cover up to 50% of the project cost and should support about 45 new projects this year.	L’invito a presentare proposte offre un cofinanziamento fino al 50% del costo del progetto e quest’anno sosterrà circa 45 nuovi progetti.
17	185 projects currently running	185 progetti attualmente in corso
18	Almost 50 projects are set to launch from last year's call and over 185 projects are already underway.	Sono pronti al varo circa 50 progetti scaturiti dall’invito a presentare proposte dell’anno scorso, mentre ne sono già stati avviati oltre 185.
19	Examples of current schemes include:	Tra gli esempi di progetti in corso si annoverano:
20	optimising technology to re-use old bricks in the construction industry;	una tecnologia per ottimizzare il riutilizzo di vecchi mattoni nell’edilizia;
21	producing leather shoes that are free from harmful chemicals;	la produzione di calzature in pelle prive di sostanze chimiche nocive;
22	using CO2 to harness a natural source of Omega-3;	l’impiego dell’anidride carbonica per sfruttare una fonte naturale di omega;
23	and a new technique for carpet manufacturing.	e una nuova tecnica di fabbricazione di tappeti e moquette.
24	Background	Contesto
25	Eco-Innovation is funded via the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and has a budget of about €220 million for the period 2008 to 2013.	L’ecoinnovazione è finanziata nell’ambito del programma quadro per la competitività e l’innovazione (CIP) e ha una dotazione di circa 200 milioni di euro per il periodo 2008-2013.
26	It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.	Il CIP sostiene prodotti tecnologicamente collaudati che contribuiscono a fare un uso migliore delle risorse naturali europee.
27	Eco-Innovation is a green strand of the CIP and contributes to the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP).	L’ecoinnovazione è un elemento verde del CIP che contribuisce al piano d’azione per l’ecoinnovazione (EcoAP).
28	The programme is managed by the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI).	Il programma è gestito dall’Agenzia esecutiva per la competitività e l’innovazione (EACI).
29	The 2013 call for proposals is open until 5 September.	Il termine ultimo per la presentazione delle proposte scade il 5 settembre 2013.
30	A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.	Il 27 maggio, a Bruxelles (Belgio), nell’edificio Charlemagne, si terrà una giornata informativa sull’ecoinnovazione europea durante la quale saranno fornite informazioni dettagliate sulle priorità e suggerimenti sulle modalità di presentazione delle domande di finanziamento.