PARALLEL TEXTS
Una più intensa cooperazione nell'UE accresce la sicurezza dei consumatori
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-438_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-438_it.htm
Data documento: 16-05-2013

1	Stronger EU cooperation leads to higher consumer safety	Una più intensa cooperazione nell'UE accresce la sicurezza dei consumatori
2	In 2012, a total of 2,278 measures against dangerous non-food products, were taken by Member States and reported in the EU Rapid Information system (RAPEX).	Nel 2012 gli Stati membri hanno adottato un totale di 2.278 misure contro i prodotti pericolosi diversi dagli alimenti e le hanno notificate per il tramite del sistema unionale di informazione rapida (RAPEX).
3	This indicates a 26% rise in alerts when compared to 2011 figures, an increase that could be attributed to the improved enforcement work carried out by the authorities in EU countries.	Ciò corrisponde a un aumento del 26% delle notifiche rispetto alle cifre del 2011, un aumento che può essere attribuito ad un'intensificazione degli interventi da parte delle autorità dei paesi dell'UE.
4	RAPEX is the EU rapid alert system between Member States and the Commission on non-food products.	RAPEX è il sistema d'informazione rapida tra gli Stati membri e la Commissione per i prodotti diversi da quelli alimentari.
5	Its role is to disseminate information quickly on potentially dangerous consumer products.	Il suo ruolo consiste nel diffondere rapidamente informazioni sui prodotti di consumo potenzialmente pericolosi.
6	This allows for earlier identification and earlier removal from EU markets of products that could pose a risk to consumers, such as children's clothing, textiles and electrical appliances which do not meet safety standards.	Ciò consente un'identificazione tempestiva e un rapido ritiro dal mercato unionale dei prodotti che potrebbero presentare un rischio per i consumatori, come ad esempio gli indumenti per l'infanzia, i prodotti tessili e le apparecchiature elettriche che non soddisfano le norme di sicurezza.
7	Tonio Borg, Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, said:	Tonio Borg, Commissario responsabile per la Salute e i consumatori, ha affermato:
8	"Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.	"Grazie a una cooperazione rafforzata all'interno dell'UE i consumatori possono godere di maggiore sicurezza sul mercato interno.
9	Europe continuously demonstrates increased capability in protecting all European citizens from dangerous non-food products.	L'Europa continua a dimostrare di essere sempre più capace di tutelare tutti i cittadini europei dai prodotti pericolosi non alimentari.
10	The RAPEX system is a key component in the EU's efforts to protect consumers.	Il sistema RAPEX è un elemento chiave delle iniziative unionali a tutela dei consumatori.
11	Results of enforcement actions over 2012 demonstrate increased vigilance but we must always strive for improvement.	Dai risultati degli interventi della forza pubblica nel 2012 si deduce un aumento del grado di vigilanza, ma c'è sempre spazio per migliorare ulteriormente la situazione.
12	This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".	Questo è il motivo per cui all'inizio di quest'anno la Commissione ha presentato nuove proposte legislative sulla sicurezza dei prodotti e la vigilanza del mercato".
13	Which products are posing risks?	Quali prodotti presentano rischi?
14	In 2012, clothing, textiles and fashion items (34%), followed by toys (19%), were the main product categories for which corrective measures had to be taken.	Nel 2012 gli indumenti, i prodotti tessili e gli articoli di moda (34%), seguiti dai giocattoli (19%), erano le principali categorie di prodotti che hanno richiesto interventi correttivi.
15	Among the most frequently notified risks caused by these products were chemical risks, risk of strangulation and risk of injury.	Tra i rischi notificati più spesso in relazione a questi prodotti vi erano il rischio chimico, il rischio di strangolamento e il rischio di lesioni.
16	Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.	I rischi di lesioni e di strangolamento sono spesso riscontrati negli indumenti per l'infanzia a motivo della presenza di tiranti e cordini, ad esempio nei costumi da bagno.
17	Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.	Tra i prodotti vietati nell'UE nel 2012 vi erano uno sbiancante per la pelle contenente idrochinone (il cui uso è vietato nei cosmetici e nei prodotti per l'igiene personale) e una bambola di plastica contenente dietilesilftalato (DEHP) a una concentrazione del 38,5% in peso che configurava un rischio chimico.
18	Businesses should ensure that these well-known risks are taken into account before production.	Le imprese dovrebbero provvedere affinché questi rischi ormai noti vengano eliminati già prima di iniziare la produzione.
19	Where are they coming from?	Da dove vengono questi prodotti pericolosi?
20	China still represents the number one country of origin in the alert system.	La Cina è ancora in testa ai paesi d'origine dei prodotti pericolosi segnalati nel sistema d'informazione RAPEX.
21	Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.	L'anno scorso il 58% del totale delle notifiche di prodotti che presentavano un grave rischio si riferiva a prodotti provenienti dalla Cina.
22	To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.	Per migliorare la situazione l'UE lavora a livello bilaterale con la Cina per lo scambio di informazioni tra le autorità e per assicurare una comunicazione adeguata.
23	The EU and China will soon release a series of videos targeting Chinese manufacturers and European importers, providing product safety information.	L'UE e la Cina produrranno in breve una serie di video destinati ai fabbricanti cinesi e agli importatori europei e contenenti informazioni sulla sicurezza dei prodotti.
24	RAPEX 2012 in numbers	RAPEX 2012 in cifre
25	2,278 number of notifications	2 278 notifiche
26	30 number of participating countries (EU +Norway, Iceland and Liechtenstein)	30 paesi partecipanti (UE+Norvegia, Islanda e Liechtenstein)
27	5 most frequently notified product categories in 2012:	5 categorie di prodotti più frequentemente notificati nel 2012:
28	34% Clothing, textiles and fashion items;	34% abbigliamento, prodotti tessili e articoli di moda;
29	19% Toys;	19% giocattoli;
30	11% Electrical appliances and equipment;	11% apparecchi e attrezzi elettrici;
31	8% Motor vehicles;	8% veicoli a motore;
32	4% Cosmetics	4% cosmetici
33	Notifications by country of origin of the notified product:	Notifiche in base al paese d'origine del prodotto:
34	58% China including Hong Kong;	58% Cina, Hong Kong compresa;
35	17% EU-27 and EEA countries;	17% UE-27 e paesi del SEE;
36	11% unknown;	11% origine non nota;
37	14% other	14% altro.