Aiuti di stato (Italia): la Commissione approva l’investimento pubblico nel capitale della Newco. controllata dal gruppo Ferrarini

PARALLEL TEXTS
Aiuti di stato (Italia): la Commissione approva l’investimento pubblico nel capitale della Newco. controllata dal gruppo Ferrarini
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-428_en.htm
Italiano tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-428_it.htm
Data documento: 15-05-2013
1 State aid (Italy): Commission approves public investment in capital of Ferrarini Group-controlled NewCo. Aiuti di stato (Italia): la Commissione approva l’investimento pubblico nel capitale della Newco. controllata dal gruppo Ferrarini

2 The European Commission approved today a €12.5 million equity investment by the Italian public investor Istituto Sviluppo Agroalimentare (ISA) in the share capital of the company NewCo, controlled by the Ferrarini Group. La Commissione europea ha approvato oggi un investimento di 12,5 milioni di euro da parte dell’investitore pubblico Istituto Sviluppo Agroalimentare (ISA) nel capitale sociale dell’impresa NewCo, controllata dal gruppo Ferrarini.

3 The Commission concluded that the investment proposed by the Italian government does not constitute State aid, as it would have been acceptable to a private investor operating under normal market conditions. La Commissione ha concluso che l’investimento proposto dal governo italiano non costituisce un aiuto di Stato poiché sarebbe stato accettabile per un investitore privato operante in normali condizioni di mercato.

4 Background Contesto

5 The planned investment (€12.5 million by ISA, out of a total investment of €25 million) is to be undertaken by "Istituto Sviluppo Agroalimentare", an Italian public company whose shares are entirely held by the Italian Ministry for Agriculture, Food and Forestry Policies. L’investimento previsto (12,5 milioni di euro da parte di ISA, su un investimento totale di 25 milioni di euro) sarà effettuato dall’Istituto Sviluppo agroalimentare, un ente pubblico il cui socio unico è il Ministero italiano delle politiche agricole, alimentari e forestali.

6 The investment intends to finance the creation of a new company within the Ferrarini Group, "NewCo", which will help to relocate the current industrial plant to a more suitable site. L’investimento intende finanziare la costituzione di una nuova impresa del gruppo Ferrarini (NewCo) che contribuirà a trasferire l’attuale impianto industriale verso un sito più adeguato.

7 This will allow the Group, one of the leading European food producers, to meet foreign markets' demands and expand further. Ciò consentirà al gruppo, uno dei principali produttori europei di alimenti, di soddisfare le esigenze dei mercati esteri e di espandersi ulteriormente.

8 The Italian authorities had consulted the Commission, looking for legal certainty as to whether or not there was State aid in the financial intervention they proposed. Le autorità italiane avevano consultato la Commissione per operare con certezza del diritto per quanto riguarda l’eventuale sussistenza di aiuti di Stato nell’intervento finanziario proposto.

9 Investments by public investors are considered not to constitute State aid when fresh capital is contributed in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions ("Market Economy Investor Principle"). Non si ritiene che gli investimenti realizzati da investitori pubblici costituiscano aiuto di Stato quando viene apportato nuovo capitale ad un’impresa in circostanze che sarebbero accettabili per un investitore privato operante in normali condizioni di mercato (“principio dell’investitore operante in economia di mercato”).

10 The Commission analysed the business plan submitted to check whether the valuation underlying the equity investment would also reflect the market's value assessment. La Commissione ha analizzato il piano aziendale presentato per verificare se la valutazione su cui si basa l’investimento di capitale rifletteva anche la valutazione del valore di mercato.

11 The Commission has concluded that the intended investment will not provide the Ferrarini Group with capital at terms better than would be obtained on the market. La Commissione ha concluso che l’investimento previsto non conferirà al gruppo Ferrarini capitali a condizioni migliori di quelle che sarebbe riuscito ad ottenere sul mercato.

12 The investment therefore does not confer any economic advantage on the Ferrarini Group and the measure thus does not constitute State aid. L’investimento non conferisce pertanto un vantaggio economico al gruppo Ferrarini e la misura non costituisce aiuto di Stato.

13 The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register under the reference number SA.35180. Il testo integrale della decisione della Commissione sarà pubblicato nel registro degli aiuti di Stato con il numero di riferimento SA.35180.

LISTEN WITH READSPEAKER

State aid (Italy): Commission approves public investment in capital of Ferrarini Group-controlled NewCo.

The European Commission approved today a €12.5 million equity investment by the Italian public investor Istituto Sviluppo Agroalimentare (ISA) in the share capital of the company NewCo, controlled by the Ferrarini Group.

The Commission concluded that the investment proposed by the Italian government does not constitute State aid, as it would have been acceptable to a private investor operating under normal market conditions.

Background

The planned investment (€12.5 million by ISA, out of a total investment of €25 million) is to be undertaken by "Istituto Sviluppo Agroalimentare", an Italian public company whose shares are entirely held by the Italian Ministry for Agriculture, Food and Forestry Policies.

The investment intends to finance the creation of a new company within the Ferrarini Group, "NewCo", which will help to relocate the current industrial plant to a more suitable site.

This will allow the Group, one of the leading European food producers, to meet foreign markets' demands and expand further.

The Italian authorities had consulted the Commission, looking for legal certainty as to whether or not there was State aid in the financial intervention they proposed.

Investments by public investors are considered not to constitute State aid when fresh capital is contributed in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions ("Market Economy Investor Principle").

The Commission analysed the business plan submitted to check whether the valuation underlying the equity investment would also reflect the market's value assessment.

The Commission has concluded that the intended investment will not provide the Ferrarini Group with capital at terms better than would be obtained on the market.

The investment therefore does not confer any economic advantage on the Ferrarini Group and the measure thus does not constitute State aid.

The full text of the Commission decision will be published in the State Aid Register under the reference number SA.35180.

ELENCO RISORSE - OLTRE 1400 TESTI PARALLELI

NUOVI COMUNICATI

COMUNICATI RECENTI

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life

Sito segnalato da INGLESE.IT

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
Coloro che si iscrivono alla nostra newsletter (iscrizione caratterizzatalla da procedura double opt-in) accettano di ricevere saltuariamente delle comunicazioni di carattere informativo sulle novità del sito e, occasionalmente, delle offerte speciali relative a prodotti linguistici a pagamento sia nostri che di altre aziende. In ogni caso chiunque può disiscriversi semplicemente cliccando sulla scritta Cancella l'iscrizione che si trova in fondo alla newsletter, non è quindi necessario scriverci per chiedere esplicitamente la cancellazione dell'iscrizione.
L'utente, inoltre, accetta di tenere Casiraghi Jones Publishing SRL indenne da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing SRL
Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italia
Tel. 02-78622122 - email:
Iscritta al Registro Imprese di MILANO - C.F. e PARTITA IVA: 11603360154
Iscritta al R.E.A. di Milano n.1478561 • Capitale Sociale € 10.400 interamente versato

Roberto Casiraghi Crystal Jones

CONDIZIONI DI USO DI QUESTO SITO
L'utente può utilizzare il nostro sito solo se comprende e accetta quanto segue:

Le risorse linguistiche gratuite presentate in questo sito si possono utilizzare esclusivamente per uso personale e non commerciale con tassativa esclusione di ogni condivisione comunque effettuata. Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione anche parziale è vietata senza autorizzazione scritta.
Il nome del sito EnglishGratis è esclusivamente un marchio e un nome di dominio internet che fa riferimento alla disponibilità sul sito di un numero molto elevato di risorse gratuite e non implica dunque alcuna promessa di gratuità relativamente a prodotti e servizi nostri o di terze parti pubblicizzati a mezzo banner e link, o contrassegnati chiaramente come prodotti a pagamento (anche ma non solo con la menzione "Annuncio pubblicitario"), o comunque menzionati nelle pagine del sito ma non disponibili sulle pagine pubbliche, non protette da password, del sito stesso.
La pubblicità di terze parti è in questo momento affidata al servizio Google AdSense che sceglie secondo automatismi di carattere algoritmico gli annunci di terze parti che compariranno sul nostro sito e sui quali non abbiamo alcun modo di influire. Non siamo quindi responsabili del contenuto di questi annunci e delle eventuali affermazioni o promesse che in essi vengono fatte!
L'utente, inoltre, accetta di tenerci indenni da qualsiasi tipo di responsabilità per l'uso - ed eventuali conseguenze di esso - degli esercizi e delle informazioni linguistiche e grammaticali contenute sul siti. Le risposte grammaticali sono infatti improntate ad un criterio di praticità e pragmaticità più che ad una completezza ed esaustività che finirebbe per frastornare, per l'eccesso di informazione fornita, il nostro utente. La segnalazione di eventuali errori è gradita e darà luogo ad una immediata rettifica.

ENGLISHGRATIS.COM è un sito personale di
Roberto Casiraghi e Crystal Jones
email: robertocasiraghi at iol punto it

Roberto Casiraghi INFORMATIVA SULLA PRIVACY Crystal Jones

Siti amici: Lonweb • Daisy Stories • English4Life • Scuolitalia
Sito segnalato da INGLESE.IT