PARALLEL TEXTS
Fondo di solidarietà dell'UE: la Commissione propone lo stanziamento di 14,6 milioni di euro per aiutare la Slovenia, la Croazia e l'Austria vittime di alluvioni catastrofiche
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-378_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-378_it.htm
Data documento: 30-04-2013

1	EU Solidarity Fund:Commission proposes €14.6 million to support Slovenia, Croatia and Austria after floods disaster	Fondo di solidarietà dell'UE: la Commissione propone lo stanziamento di 14,6 milioni di euro per aiutare la Slovenia, la Croazia e l'Austria vittime di alluvioni catastrofiche
2	European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn has today announced an aid package from the EU Solidarity Fund (EUSF) of over €14.6 million in response to serious flooding in Slovenia in October and November 2012.	Johannes Hahn, commissario europeo responsabile per la politica regionale, ha annunciato oggi un pacchetto di aiuti a valere sul Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) per un importo di più di 14,6 milioni di euro a seguito delle gravi inondazioni che hanno colpito la Slovenia nell'ottobre e novembre 2012.
3	Neighbouring countries Austria and Croatia also suffered lesser damages as a direct result of the floods and will benefit from the grant in order to fund their emergency operations in the aftermath of the disaster.	Anche i paesi vicini, l'Austria e la Croazia, hanno subito danni, sebbene di minore entità, quale conseguenza diretta delle inondazioni e beneficeranno della sovvenzione per finanziare le operazioni di emergenza da esse condotte a seguito della catastrofe.
4	Commissioner Hahn, who is also responsible for the EUSF, commented:	Il commissario Hahn, che è anche responsabile del FSUE, ha commentato:
5	"Today’s proposal is an expression of the Union’s solidarity with Slovenia as well as with the parts of Croatia and Austria which were affected.	"La proposta odierna è segno della solidarietà dell'Unione con la Slovenia e anche con le parti della Croazia e dell'Austria che sono state colpite.
6	The amount of funding proposed will help to offset the financial burden that they have incurred in restoring infrastructure and in taking emergency measures.	L'importo del finanziamento proposto contribuirà a controbilanciare l'onere finanziario da esse sostenuto per il ripristino delle infrastrutture e per gli interventi d'emergenza.
7	It will help these affected regions to get back on their feet.	Esso aiuterà anche le regioni colpite a rimettersi in sesto.
8	The Commission is proposing an amending budget so that the Council and Parliament can make the resources available to reduce the negative effects on the Slovenian economy and its neighbours.	La Commissione propone un bilancio modificato affinché il Consiglio e il Parlamento possano sbloccare le risorse al fine di ridurre gli effetti negativi della catastrofe sull'economia della Slovenia e dei paesi vicini."
9	Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.	Le forti piogge dell'autunno 2012 hanno fatto uscire dagli argini i fiumi della regione inondando ampie superfici della Slovenia settentrionale nonché parte del territorio della Croazia.
10	In Austria the town of Lavamünd on the Lavant river was particularly affected.	In Austria particolarmente colpita è stata la città di Lavamünd sul fiume Lavant.
11	The Commission's analysis found that the flooding in all three countries was caused by a single underlying meteorological condition.	Nella sua analisi la Commissione ha riscontrato che l'inondazione che ha colpito tutti e tre i paesi era causata da un unico fenomeno meteorologico soggiacente.
12	This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.	Ciò consente la mobilitazione del FSUE non solo per quanto concerne la grande catastrofe che ha colpito la Slovenia, ma anche, in via eccezionale, per i paesi vicini colpiti anch'essi.
13	In line with the rules of the Solidarity Fund, the Commission proposes a total of €14.6m to be granted to the three countries, of which €14.08m for Slovenia, €286,587 for Croatia and €240,000 for Austria.	In linea con le regole che disciplinano il Fondo di solidarietà la Commissione propone un importo totale di 14,6 milioni di euro da assegnarsi a questi tre paesi, 14,08 milioni di euro per la Slovenia, 286.587 euro per la Croazia e 240.000 euro per l'Austria.
14	Background	Contesto
15	Slovenia was affected by a first wave of intense rainfall on 27 October 2012 causing severe damage, and a second wave of heavy rain and stormy weather leading to extensive flooding on 4-5 November.	Il 27 ottobre 2012 la Slovenia è stata raggiunta da una prima ondata di forti precipitazioni che hanno causato gravi danni e il 4-5 novembre è arrivata una seconda ondata di piogge torrenziali e maltempo che ha determinato ampie inondazioni.
16	The national authorities estimated total damage worth nearly €360m, representing over 1% of the country’s GNI - well above the normal EUSF threshold of €214m for Slovenia or 0.6% of Gross National Income.	Le autorità nazionali hanno stimato il danno complessivo a 360 milioni di euro, pari a più dell'1% del RNL, ben al di sopra della soglia normale valida per il FSUE che è pari a 214 milioni di euro per la Slovenia ovvero allo 0,6% del reddito nazionale lordo.
17	Croatia and Austria reported damage costing €11.5m and €9.6m respectively.	La Croazia e l'Austria hanno denunciato danni per un ammontare di 11,5 milioni di euro e 9,6 milioni di euro rispettivamente.
18	This European Union funding will help meet the cost of urgent measures taken by the national authorities in each of the three affected countries:	Il finanziamento da parte dell'Unione europea contribuirà a controbilanciare i costi degli interventi d'urgenza adottati dalle autorità nazionali in ciascuno dei tre paesi colpiti:
19	rebuilding of roads, water, waste and energy infrastructures, temporary accommodation and rescue services, as well as cleaning up of disaster-stricken zones.	rifacimento delle infrastrutture stradali, idriche, energetiche e delle canalizzazioni, alloggiamento temporaneo e servizi di soccorso, nonché ripulitura delle zone colpite.
20	The funding may not be used to provide compensation for damage to private property.	Il finanziamento non può essere usato per indennizzare i danni alla proprietà privata.
21	The EUSF was created after the floods which affected central Europe during the summer of 2002.	Il FSUE è stato costituito dopo le inondazioni che avevano colpito l'Europa centrale nell'estate del 2002.
22	It grants financial aid of up to one billion euro a year to Member States and accession countries affected by major natural disasters.	Esso eroga un aiuto finanziario fino a un miliardo di euro all'anno agli Stati membri e ai paesi in via di adesione colpiti da gravi catastrofi naturali.