PARALLEL TEXTS
Al via il “mese europeo del cervello”: 150 milioni di euro per la ricerca sul cervello
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-380_it.htm
Data documento: 30-04-2013

1	€150 million for brain research launches EU 'Month of the Brain'	Al via il “mese europeo del cervello”: 150 milioni di euro per la ricerca sul cervello
2	At the start of its 'European Month of the Brain' initiative, the European Commission has earmarked some €150 million of funding for 20 new international brain research projects.	In occasione dell’avvio del “mese europeo del cervello”, la Commissione europea ha stanziato circa 150 milioni di euro per 20 nuovi progetti internazionali per la ricerca sul cervello.
3	It will bring the total EU investment in brain research since 2007 to over €1.9 billion.	Gli investimenti complessivi destinati dall’UE a questo settore dal 2007 ammonteranno quindi a oltre 1,9 miliardi di euro.
4	The 'European Month of the Brain' (#brainmonth) will highlight European research and innovation in the area of neuroscience, cognition and related areas through over 50 events across Europe this May.	Il “mese europeo del cervello” (#brainmonth) accenderà i riflettori sulla ricerca e l’innovazione europee in materia di neuroscienze, cognizione e settori correlati attraverso oltre 50 manifestazioni organizzate in tutta Europa nel corso del mese di maggio.
5	The initiative aims to showcase the latest achievements in the field, but also to urge a more decisive effort to combat brain diseases.	Scopo dell’iniziativa è illustrare i progressi compiuti nel settore e invocare un intervento più incisivo per combattere le patologie del cervello.
6	It also aims at highlighting how studying the brain can revolutionise computing.	Un altro obiettivo è sottolineare come gli studi sul cervello possano rivoluzionare l’informatica.
7	The initiative comes as the profile of brain research has been raised recently with ambitious new projects in the EU (FET Flagship Human Brain Project – IP/13/54 and MEMO/13/36) and the US (BRAIN project).	L’azione coincide con il recente sforzo di rilancio della ricerca sul cervello attraverso nuovi e ambiziosi progetti promossi nell’UE (progetto “Cervello umano” in quanto iniziativa faro TEF – IP/13/54 e MEMO/13/36) e negli USA (progetto BRAIN).
8	European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said:	La Commissaria europea per la Ricerca, l'innovazione e la scienza Máire Geoghegan-Quinn ha dichiarato:
9	"Many Europeans are likely to be affected by brain-related disease or illness during their lifetime.	“Le patologie e i disturbi legati al cervello colpiranno potenzialmente molti cittadini europei.
10	Treating those affected is already costing us €1.5 million every minute and this burden on our healthcare systems is likely to rise as our population ages.	Curare le persone colpite già costa ai nostri sistemi sanitari 1,5 milioni di euro al minuto, un costo che è destinato ad aumentare con l’invecchiamento della popolazione europea.
11	Brain research could help alleviate the suffering of millions of patients and those that care for them.	La ricerca sul cervello può contribuire ad alleviare le sofferenze di milioni di pazienti e di chi li assiste.
12	Unlocking the secrets of how the brain works could also open up a whole new universe of services and products for our economies."	Le nuove scoperte sui meccanismi di funzionamento del cervello possono inoltre tradursi in numerosi servizi e prodotti innovativi per le nostre economie.”
13	Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.	Circa 165 milioni di europei svilupperanno probabilmente una qualche forma di patologia legata al cervello nel corso della loro vita.
14	As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.	Man mano che la popolazione invecchia, cresce il numero di persone colpite dal morbo di Alzheimer e da altre malattie neurodegenerative o disturbi mentali legati all’età, con un conseguente forte aumento della spesa sanitaria.
15	Finding better ways of preventing and treating brain diseases is therefore becoming urgent.	Di qui l'urgenza di trovare modi più efficaci per prevenire e curare le patologie cerebrali.
16	Understanding how the brain works is also important to keep our economies at the forefront of new information technologies and services.	Capire i meccanismi del cervello è anche importante per mantenere le nostre economie all’avanguardia nel settore delle nuove tecnologie dell’informazione e dei servizi.
17	The 'European Month of the Brain' will underline the crucial importance of brain research and healthcare for our societies and economies;	Il “mese europeo del cervello” sottolineerà l’importanza fondamentale della ricerca sul cervello e dell’assistenza sanitaria per le nostre società e le nostre economie;
18	showcase EU achievements in these fields;	Offrirà inoltre l’occasione di mettere in luce i successi dell’UE in questo settore;
19	debate the future direction of research and policy;	di dibattere sui futuri orientamenti della politica e della ricerca;
20	discuss how to improve the allocation of resources within and between individual countries;	di discutere su come migliorare la ripartizione delle risorse tra i paesi e al loro interno;
21	and lift taboos around mental health.	e di superare i tabù sulla salute mentale.
22	See also MEMO/13/390.	Cfr. anche MEMO/13/390.
23	Background	Contesto
24	The 20 projects which are shortlisted for EU funding are expected to deliver new insights and innovations in key areas such as traumatic brain injury, mental disorders, pain, epilepsy and paediatric conduct disorders.	I 20 progetti selezionati per i finanziamenti dell’UE dovrebbero portare a nuove scoperte e innovazioni per quanto riguarda problemi importanti come il trauma cranio-encefalico, i disturbi mentali, il dolore, l’epilessia e i disturbi della condotta in età pediatrica.
25	While the projects cannot be named before the grant agreements are finally concluded, all are expected to start from this summer.	I progetti non possono essere resi noti prima della conclusione degli accordi di sovvenzione, ma dovrebbero iniziare tutti a partire da questa estate.
26	Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.	L’industria e le piccole imprese partner svolgeranno un ruolo di primo piano in tre settori (disturbi mentali, epilessia e disturbi della condotta in età pediatrica) per promuovere l’innovazione e trovare soluzioni concrete.
27	The EU budget has provided more than €1.9 billion for brain research since the start of the current EU framework programme for research, FP7 (2007-2013).	L’UE ha stanziato più di 1,9 miliardi di euro per la ricerca sul cervello dall'avvio del Settimo programma quadro di ricerca (2007-2013).
28	This has funded 1,268 projects with 1,515 participants from the EU and beyond.	Quest’ultimo ha sovvenzionato 1 268 progetti con 1 515 partecipanti dell’UE e di altri paesi.
29	There will still be opportunities for brain research under all three pillars – 'excellent science', 'industrial leadership' and 'societal challenges' of Horizon 2020, the next EU research and innovation programme.	Le possibilità di finanziamento per la ricerca sul cervello saranno mantenute nell’ambito dei tre pilastri (“eccellenza scientifica”, “leadership industriale” e “sfide per la società”) del programma Orizzonte 2020, il prossimo programma dell’UE per la ricerca e l’innovazione.
30	The 'Health, demographic change and well-being' challenge, which will aim to improve the diagnosis, understanding and treatment of diseases, will be particularly relevant.	Particolare importanza rivestirà la tematica “salute, evoluzione demografica e benessere”, il cui obiettivo è migliorare la comprensione, la diagnosi e la cura delle malattie.
31	More than 50 events on the human brain are on the 'European Month of the Brain' programme, from conferences, workshops and meetings to summer schools and teaching courses.	Il “mese europeo del cervello” proporrà oltre 50 eventi dedicati al cervello umano, tra cui conferenze, workshop, riunioni, corsi estivi e corsi didattici.
32	Six of these events are being organised by the Irish EU Presidency.	Sei di questi eventi sono curati dalla presidenza irlandese dell’UE.
33	The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.	La Commissione europea organizzerà due grandi conferenze, il 14 maggio a Bruxelles e insieme alla presidenza irlandese dell’UE il 27 e 28 maggio a Dublino.