PARALLEL TEXTS
Riflettori sulla fonte di vita dell'Africa: il primo atlante pedologico del continente
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-375_it.htm
Data documento: 26-04-2013

1	Spotlight on Africa's life source – first Soil Atlas of Africa	Riflettori sulla fonte di vita dell'Africa: il primo atlante pedologico del continente
2	The European Commission has today presented the first Soil Atlas of Africa, highlighting a vital natural resource which provides food, fodder, fuel wood, reduces flood risk and protects water supplies.	La Commissione europea ha presentato oggi il primo atlante pedologico dell'Africa, opera che mette in risalto i suoli, quella risorsa naturale vitale che fornisce cibo, foraggio e legna da ardere, riduce il rischio di inondazioni e protegge le fonti di approvvigionamento idrico.
3	With full colour maps and illustrations, the atlas explains in a simple and clear manner the diversity of soil across the African continent and emphasizes the importance of this non-renewable resource.	Con carte e tavole interamente a colori, l'atlante illustra in modo semplice e chiaro la diversità dei suoli attraverso il continente africano, sottolineando l'importanza di questa risorsa non rinnovabile.
4	Coordinated by the European Commission's in-house science service, the JRC, an internationally renowned group of soil scientists from Africa and Europe has contributed to this atlas. The aim is to raise awareness at all levels – from politicians to the general public - of the significance of soil to life in Africa.	L'opera, che è nata grazie ai contributi di un gruppo di pedologi africani ed europei di fama internazionale coordinati dal servizio scientifico interno della Commissione europea, il Centro comune di ricerca (CCR), mira a sensibilizzare a tutti i livelli, dalla classe politica al cittadino comune, sull'importanza del suolo per la vita in Africa.
5	Presenting the Soil Atlas of Africa at today's College-to-College meeting of the European Commission and the African Union Commission in Addis Ababa, European Commissioner for Climate Action, Connie Hedegaard, said:	Presentando l'atlante pedologico dell'Africa in occasione dell'odierna riunione intercollegiale tra la Commissione europea e la Commissione dell'Unione africana a Addis Abeba, la commissaria europea per l'azione sul clima Connie Hedegaard ha dichiarato:
6	"The soils of Africa have a crucial role in climate change adaptation and mitigation polices and they are the basis for sustainable development and food security.	"I suoli dell'Africa svolgono un ruolo fondamentale per le politiche di adattamento e di mitigazione dei cambiamenti climatici e sono alla base dello sviluppo sostenibile e della sicurezza alimentare.
7	Land productivity is fundamental to reaching many of the Millennium Development Goals."	La produttività delle terre è un elemento essenziale per il conseguimento di molti obiettivi di sviluppo del Millennio."
8	Commissioner Máire Geoghegan-Quinn, responsible for Research, Innovation and Science, added:	Máire Geoghegan-Quinn, commissaria per la ricerca, l'innovazione e la scienza, ha aggiunto:
9	"By providing a comprehensive assessment of this limited natural resource we hope to raise awareness of the need for improved protection and sustainable management of African soil.”	"Offrendo una valutazione completa di questa risorsa naturale limitata ci auguriamo di sensibilizzare alla necessità di migliorare la salvaguardia dei suoli africani e assicurarne una gestione sostenibile."
10	Deserts and drylands comprise 60% of the land surface of the African continent, populated by over one billion people.	La superficie terrestre del continente africano, popolato da oltre un miliardo di persone, è composta per il 60% da deserti e terre aride o semiaride;
11	Much of the remaining land shows old, highly weathered soils which require special attention to be of use for agriculture.	la parte restante presenta un'alta percentuale di suoli vecchi e molto degradati che richiedono cure particolari per poter essere utilmente destinati all'agricoltura.
12	Population growth and urbanisation, coupled with conflicting economic challenges (cultivation of cash crops for export, biofuel production, biodiversity conservation, mineral extraction, carbon sequestration), increase the already heavy pressure on the land.	La pressione già forte sui terreni è intensificata ulteriormente dai fenomeni della crescita demografica e dell'urbanizzazione, cui si associano sfide economiche contrastanti (colture commerciali destinate all'esportazione, produzione di biocarburanti, preservazione della biodiversità, estrazione di minerali, sequestro del carbonio).
13	Fertile and productive soils are key to tackling hunger and are a particular challenge in Africa, where, in many parts, soils are losing nutrients faster than fertilisers can be added.	La disponibilità di suoli fertili e produttivi, fondamentale per la lotta alla fame, si profila come sfida particolare in Africa, perché in molte parti del continente la concimazione non riesce a compensare la perdita di nutrienti dal terreno.
14	Informed decision making is currently limited by the scarcity of up to date data on the soil resources of Africa.	Attualmente la possibilità di adottare decisioni informate trova il suo limite nella carenza di dati aggiornati sulle risorse pedologiche africane.
15	The JRC, in collaboration with the FAO and African soil scientists, will launch a pan-African assessment on the state of soil resources at the forthcoming conference of the African Soil Science Society in Kenya (October 2013).	Nella prossima conferenza della Società pedologica africana, che si terrà nell'ottobre 2013 in Kenya, il CCR lancerà, in collaborazione con la FAO e il mondo scientifico africano, una valutazione panafricana dello stato delle risorse pedologiche.
16	Background	Contesto
17	The Soil Atlas is a collaborative initiative of the European Union, the African Union and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to support and encourage the sustainable use of soil resources in Africa and the Global Soil Partnership for Food Security.	L'atlante pedologico è un'iniziativa di collaborazione fra Unione europea, Unione africana e Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura volta a appoggiare e incoraggiare l'uso sostenibile delle risorse pedologiche in Africa e la partnership mondiale del suolo per la sicurezza alimentare.
18	The Atlas explains the origin and functions of soil, describes the different soil types and their relevance to both local and global issues.	L'atlante spiega l'origine e le funzioni del suolo e ne descrive i diversi tipi indicandone la rilevanza per i problemi sia locali sia mondiali.
19	It also discusses the principal threats to soil and the steps being taken to protect soil resources.	Illustra inoltre le principali minacce che pesano sui suoli e le iniziative adottate a tutela delle risorse pedologiche.
20	Some key facts from the atlas:	Ecco alcuni dati salienti tratti dall'atlante:
21	- 98% of all calories consumed in Africa originate from the soil resources of Africa.	- il 98% delle calorie consumate in Africa proviene dalle risorse pedologiche del continente;
22	- Organic matter in the soil can store more than ten times its weight of water, which reduces risk of floods and protects underground water supplies.	- la sostanza organica presente nel suolo è in grado di immagazzinare una quantità d'acqua pari a oltre dieci volte il suo peso, riducendo così il rischio di inondazioni e preservando le fonti di approvvigionamento di acque sotterranee;
23	- Africa's soils store about 200 gigatonnes of organic carbon - 2.5 times more than contained in the continent's plants.	- i suoli africani racchiudono oltre 200 gigatonnellate di carbonio organico, vale a dire una quantità superiore di 2,5 volte a quella contenuta nella flora continentale;
24	- Tropical rainforest soils are not naturally fertile but need a constant supply of organic matter from natural vegetation. Deforestation breaks this cycle.	- i suoli delle foreste pluviali tropicali, che non sono fertili in natura, hanno bisogno dell'apporto costante di sostanza organica da parte della vegetazione naturale: la deforestazione interrompe questo ciclo;
25	- Over half of Africa's land surface is characterised by sandy soils (22%), shallow stony soils (17%) and young, weakly developed soils (11%).	- la superficie terrestre africana è caratterizzata per oltre la metà da suoli sabbiosi (22%), suoli litici di scarsa profondità (17%) e suoli giovani poco evoluti (11%);
26	- Many of the soils of Africa are severely degraded by erosion and excessive nutrient depletion.	- molti suoli africani sono estremamente degradati a causa dell'erosione e dell'impoverimento eccessivo di nutrienti:
27	This explains the low productivity of African soils, mainly due to lack of plant nutrients, not adequately replenished by artificial fertilizers.	ne consegue una bassa produttività, la cui causa principale risiede nella penuria di nutrienti vegetali non compensata adeguatamente dai concimi artificiali.
28	On average, African farmers, due to rural poverty, are able to apply only 10% of the nutrients that farmers in the rest of the world return to the soil.	A motivo della povertà rurale che regna nel continente, gli agricoltori africani sono, in media, in grado di applicare soltanto il 10% dei nutrienti che gli omologhi del resto del mondo restituiscono al terreno.