PARALLEL TEXTS
12esima conferenza FEMIP — Un’economia blu per il Mediterraneo: rafforzare la cooperazione marina e marittima
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-340_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-340_it.htm
Data documento: 18-04-2013

1	12th FEMIP Conference – Mediterranean blue economy: enhancing marine and maritime cooperation	12esima conferenza FEMIP — Un’economia blu per il Mediterraneo: rafforzare la cooperazione marina e marittima
2	Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Philippe de Fontaine-Vive, Vice-President of the European Investment Bank (EIB), and Andrew Winbow, Assistant Secretary-General of the International Maritime Organization (IMO), are meeting in Athens, Greece, on the occasion of the 12th Facility for Euro-Mediterranean Partnership and Investment (FEMIP) Conference (18-19 April), to affirm their commitment to work collectively and in partnership to support a blue and sustainable economy in the Mediterranean region and to maximise marine and maritime cooperation across all bordering countries.	Maria Damanaki, commissaria europea per gli Affari marittimi e la pesca, Philippe de Fontaine-Vive, vicepresidente della Banca europea per gli investimenti (BEI) e Andrew Winbow, segretario generale aggiunto dell’Organizzazione marittima internazionale (IMO), sono riuniti ad Atene (Grecia) in occasione della 12esima conferenza del Fondo euromediterraneo di investimento e partenariato (FEMIP) del 18-19 aprile per ribadire il loro impegno a collaborare per promuovere un’economia blu sostenibile nella regione del Mediterraneo e rafforzare quanto più possibile la cooperazione marina e marittima tra tutti i paesi confinanti.
3	Ministers responsible for maritime affairs in Albania, Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Morocco and Palestine will be present.	Alla conferenza parteciperanno anche i ministri degli affari marittimi di Bulgaria, Croazia, Cipro, Francia, Grecia, Malta e Palestina.
4	The potential of the sea is at the heart of the efforts to promote the delivery of blue growth.	Il potenziale del mare è al centro degli sforzi per promuovere una crescita blu.
5	The European Commission has set out its approach for a partnership for democracy and shared prosperity with the southern Mediterranean, with particular emphasis on the promotion of inclusive economic development and enhancing sectoral co-operation.	La Commissione europea ha presentato il suo approccio per un partenariato a favore della democrazia e di una prosperità condivisa nella regione del Mediterraneo meridionale, incentrato sulla promozione di uno sviluppo economico inclusivo e sul rafforzamento della cooperazione settoriale.
6	The total financial support channelled to the Southern Neighbourhood of the Mediterranean between 2007 and 2012 has reached €7, 48 billion.	La dotazione finanziaria complessiva assegnata ai paesi vicini del Mediterraneo meridionale tra il 2007 e il 2012 ammonta a 7,48 miliardi di EU1.
7	The EIB has stepped-up its support for the region under the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).	La BEI ha potenziato il proprio sostegno per la regione nell’ambito del Fondo euromediterraneo di investimento e partenariato (FEMIP).
8	Between late 2002 and 2012, EIB has provided more than EUR 13 billion in financing Mediterranean partner countries and mobilised roughly EUR 35 billion of additional capital together with international financing institutions, bilateral agencies and the private sector in order to advance the integration of the region.	Tra la fine del 2002 e il 2012 la BEI ha destinato oltre 13 miliardi di EUR al finanziamento dei paesi partner del Mediterraneo e, in collaborazione con istituzioni finanziarie internazionali, agenzie bilaterali e settore privato, ha mobilitato altri 35 miliardi di EUR circa per accelerare l’integrazione della regione.
9	The IMO has a worldwide mandate to provide for the adoption of the highest practicable standards in maritime safety, security, efficiency of navigation and prevention and control of marine pollution caused by ships.	L’IMO ha il compito di promuovere a livello internazionale l’adozione di norme quanto più rigorose possibile in materia di sicurezza e protezione marittima, efficienza della navigazione e prevenzione e controllo dell’inquinamento marino causato dalle navi.
10	"I am delighted to kick-start today a process for enhanced cooperation for the benefit of the blue economy of the region.	“Sono lieta di inaugurare oggi un processo di cooperazione rafforzata a favore dell’economia blu della regione.
11	By working together, as well as with the Union for the Mediterranean, other relevant regional organisation and all countries concerned, we can provide a contribution to democracy, long-term prosperity, inclusive growth, decent work and jobs in the region.	Unendo i nostri sforzi, e quelli dell’Unione per il Mediterraneo, di altre organizzazioni regionali pertinenti e di tutti i paesi interessati, possiamo contribuire alla democrazia, alla prosperità a lungo termine, alla crescita inclusiva e alla promozione dell’occupazione e di un lavoro dignitoso nella regione.
12	Let us start by supporting the development of maritime clusters as useful platforms for multi-stakeholder involvement.	Iniziamo sostenendo lo sviluppo di poli marittimi quali utili piattaforme per favorire la partecipazione di tutti i portatori di interesse.
13	Let us equally promote the formation of a network of maritime training institutes taking for instance the example of the Baltic flagship project on European Centres of Excellence for Maritime Education.	Promuoviamo, poi, la creazione di una rete di istituti di formazione marittima, ad esempio ispirandoci al progetto faro sui centri europei di eccellenza per la formazione marittima nel Mar Baltico.
14	In a region like the Mediterranean, it is by working across borders and across sectors that we can work better and achieve the much needed critical mass", said Commissioner Maria Damanaki.	In una regione come quella del Mediterraneo, è lavorando in un contesto transfrontaliero e intersettoriale che possiamo essere più efficaci e raggiungere la necessaria massa critica”, ha affermato la commissaria Maria Damanaki.
15	Andrew Winbow of the IMO stated:	Andrew Winbow, dell’Organizzazione marittima internazionale, ha dichiarato:
16	"It is clear that maintaining and enhancing, where possible, the quality and sustainability of the environment is a key issue.	“Non vi è dubbio che mantenere e rafforzare, ove possibile, la qualità e la sostenibilità dell’ambiente costituisce un’esigenza essenziale.
17	This will not only require good husbandry of limited resources but also careful consideration of the competing demands of users of the sea.	Oltre a un’oculata gestione di risorse che sono per natura limitate, questo comporta anche la necessità di considerare attentamente le richieste concorrenti degli utilizzatori del mare.
18	Two key areas of action seem to be vital:education, training and promulgation of information and some form of monitoring and oversight to ensure that the policies and practices required to be met are adhered to and implemented effectively.	Due sono i settori di intervento cruciali: istruzione, formazione e diffusione delle informazioni, da un lato, e un’azione di monitoraggio e vigilanza intesa a garantire il rispetto e l’efficace attuazione delle politiche e delle pratiche necessarie, dall’altro.
19	In this regard, the greater use of technology: satellite surveillance and data collection and the upcoming implementation of e-navigation are both resources that might be used in support of protecting the environment.	A tal fine, un maggiore ricorso alle possibilità offerte dalla tecnologia, quali la sorveglianza e la raccolta dati via satellite o i sistemi di navigazione elettronica di imminente attuazione, può offrire un contributo prezioso alla tutela dell’ambiente.
20	In conjunction with the relevant EU organizations represented at the conference, IMO stands ready to provide its support to the States in the region to ensure the sustainable future we all seek."	Insieme alle organizzazioni competenti dell’UE rappresentate alla conferenza, l’IMO è pronta a fornire il suo appoggio agli Stati della regione per garantire il futuro sostenibile cui tutti aspiriamo.”
21	Philippe de Fontaine-Vive of EIB said:	Philippe de Fontaine-Vive, della Banca europei per gli investimenti, ha dichiarato:
22	"We have to seize every opportunity to promote further synergies between policies and investment opportunities.	“Dobbiamo cogliere tutte le occasioni per promuovere ulteriori sinergie tra le politiche e le possibilità di investimento.
23	Our objective now is to identify and launch activities that support skills development, job creation, security and safety, environmental protection and "blue" growth in the region.	Il nostro obiettivo, ora, è identificare e avviare attività che favoriscano lo sviluppo di competenze, la creazione di posti di lavoro, la sicurezza e la protezione, la tutela dell’ambiente e la crescita blu nella regione.
24	EIB should rely on leverage finance of private sector to this effort.”	In questo sforzo la BEI deve poter contare sul sostegno finanziario del settore privato.”