PARALLEL TEXTS
L'iniziativa dei cittadini europei compie un anno
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-29_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-29_it.htm
Data documento: 09-04-2013

1	European Citizens' Initiative marks one year anniversary	L'iniziativa dei cittadini europei compie un anno
2	The European Economic and Social Committee (EESC) today convened key stakeholders to mark one year since the establishment of the European Citizens' Initiative (ECI) – the world's first direct, digital and transnational tool of participatory democracy.	Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) e le principali parti interessate hanno festeggiato oggi il primo anno di vita dell'iniziativa dei cittadini europei – il primo strumento diretto, digitale e transnazionale di democrazia partecipativa del mondo.
3	Organised in partnership with the Committee of the Regions, the European Citizen Action Service, Democracy International, the Initiative and Referendum Institute Europe and Euronews, the European Citizens' Initiative Day 2013 provided the platform to assess the strengths and weaknesses of the initiative and debate future improvements.	La giornata dedicata all'iniziativa dei cittadini europei 2013, organizzata dal CESE in collaborazione con il Comitato delle regioni, il Servizio d'azione per i cittadini europei (ECAS), Democracy International, l'Initiative and Referendum Institute Europe e Euronews, ha fornito l'occasione per valutare i punti di forza e di debolezza dell'iniziativa e discutere sui possibili miglioramenti da apportare.
4	Most initiatives’ organisers were on the spot and had the possibility to share their experiences and expressed their needs and concerns.	Alla giornata era presente la maggior parte degli organizzatori di iniziative, che hanno così potuto raccontare le proprie esperienze e far presenti le proprie esigenze e preoccupazioni.
5	Launched through a single website on 1 April 2012, the ECI has given rise to 27 initiative proposals and garnered over 1.6 million signatures, with fourteen initiatives currently in the running for submission to the European Commission.	All'iniziativa dei cittadini europei, lanciata da un unico sito web il 1° aprile 2012, hanno fatto seguito 27 proposte d'iniziativa che hanno raccolto oltre 1,6 milioni di firme; quattordici sono in procinto di essere presentate alla Commissione europea.
6	Allowing for an exchange between ECI organisers, decision-makers and experts, the ECI Annual Day addressed a number of technical, legal and economic barriers to raising signatures, while also highlighting the unique potential of the ECI to encourage direct participation and create a new space for European debate.	La giornata ha consentito uno scambio di vedute fra organizzatori delle iniziative, responsabili decisionali ed esperti, che hanno discusso dei diversi ostacoli tecnici, giuridici ed economici che impediscono di raccogliere le firme e al tempo stesso hanno sottolineato il potenziale straordinario dell'iniziativa per incoraggiare la partecipazione diretta e creare un nuovo spazio di dibattito europeo.
7	"Despite the economic and social challenges facing Europe, the European Citizens' Initiative is helping EU’s democracy to evolve," said Staffan Nilsson, president of the EESC.	"Nonostante le difficoltà economiche e sociali che deve affrontare l'Europa, l'iniziativa dei cittadini europei sta aiutando la democrazia dell'UE a progredire", ha dichiarato il Presidente del CESE Staffan Nilsson.
8	"Used effectively, it will leverage the collective wisdom of European citizens to ensure greater cohesion and engagement.	"Se usata efficacemente, l'iniziativa sfrutterà la saggezza collettiva dei cittadini europei a favore di una maggiore coesione e di un impegno diffuso.
9	The European Economic and Social Committee is therefore committed not only to raising awareness of this important initiative, but also to assisting in the development of an easy and transparent process for citizens’ initiatives."	Il Comitato economico e sociale europeo pertanto s'impegna non solo a far conoscere quest'importante strumento, ma anche a contribuire allo sviluppo di un processo semplice e trasparente per le iniziative dei cittadini".
10	Examples of the most successful ECIs – including the “Right 2 Water” initiative, which is reflected in several Commission policies – offer lessons for both the participative process and for reform of the regulation in 2015.	Le iniziative di maggiore successo – compresa quella per il diritto all'acqua, che ha trovato eco in diverse politiche della Commissione – danno utili indicazioni sia per il processo partecipativo sia per la riforma del regolamento nel 2015.
11	Participants of the conference raised questions regarding the practical aspects of campaigning, particularly related to cost, the system of online signature collection and the need for better communication and dissemination.	I partecipanti alla giornata hanno sollevato interrogativi circa gli aspetti pratici delle campagne di iniziativa, in particolare per quanto riguarda i costi, il sistema di raccolta delle firme online e la necessità di migliorare la comunicazione e la diffusione delle informazioni.
12	Proposals were made to create a supportive infrastructure for organisers of ECIs, such as the creation of an independent civil society driven help desk, one stop shop or contact point.	È stato anche proposto di creare un'infrastruttura di sostegno per gli organizzatori delle iniziative, come un servizio di assistenza, uno sportello unico o un punto di contatto indipendente gestito dalla società civile.
13	"The ECI is the first step on our way to European transnational e-democracy and therefore we should deal with it with respect, full appreciation of its potential and in full understanding of what is coming up" said Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission in charge of Inter-Institutional Relations and Administration.	"L'iniziativa dei cittadini europei è il primo passo verso una democrazia europea transnazionale in rete, e va quindi trattata con rispetto, pieno riconoscimento per il suo potenziale e totale consapevolezza delle sue implicazioni future", ha osservato Maroš Šefčovič, vicepresidente della Commissione europea e responsabile per le Relazioni interistituzionali e l'amministrazione.
14	"The ECI has offered a very clear monitor of what's going on in the EU, as the initial initiatives have covered everything from technical-administrative matters to down-to-earth concerns such as voting rights," elaborated Bruno Kaufmann, President of the Initiative and Referendum Institute Europe.	"L'iniziativa rispecchia in modo molto chiaro quel che si muove all'interno dell'UE, dal momento che le prime iniziative coprono tutti i temi, dalle questioni tecnico-amministrative a preoccupazioni fondamentali come il diritto di voto", ha aggiunto Bruno Kaufmann, presidente dell'Initiative and Referendum Institute Europe.
15	With millions of individuals as well as hundreds of organisations, authorities and institutions now involved, it was concluded that targeted reform of the regulation would help make the ECI a more effective tool in the future.	Ormai l'iniziativa dei cittadini europei coinvolge milioni di persone e centinaia di organizzazioni, enti e istituzioni, per cui una riforma mirata del regolamento che la disciplina contribuirebbe a farne uno strumento più efficace per il futuro.