PARALLEL TEXTS
Domande e risposte: Libro verde sul quadro 2030 per le politiche climatiche ed energetiche
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-275_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-275_it.htm
Data documento: 27-03-2013

1	Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies	Domande e risposte: Libro verde sul quadro 2030 per le politiche climatiche ed energetiche
2	What are the key objectives of this framework?	Quali sono i principali obiettivi del quadro?
3	The key objectives are to reducing greenhouse gas emission, securing energy supply and supporting growth, competitiveness and jobs through a high technology, cost efficient approach.	Gli obiettivi principali consistono nel ridurre le emissioni di gas a effetto serra, garantire l'approvvigionamento energetico e sostenere la crescita, la competitività e l'occupazione tramite un approccio fondato sull'alta tecnologia ed efficiente in termini di costi.
4	What are the changes since the 2020 goals have been set?	Cosa è cambiato da quando sono stati fissati gli obiettivi per il 2020?
5	Among the most important changes, there have been changes in the economy, new developments in technology leading to production of new types of energy, developments in terms of prices and developments in research.	Tra i principali cambiamenti vanno sottolineati quelli in campo economico, gli sviluppi tecnologici che hanno condotto alla produzione di nuovi tipi di energia, l'evoluzione dei prezzi e i progressi nel settore della ricerca.
6	Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?	Perché è importante raggiungere al più presto un accordo sul quadro 2030 per le politiche climatiche ed energetiche?
7	- First, long investment cycles mean that infrastructure funded in the near term will still be in place in 2030 and beyond.	- In primo luogo, cicli di investimento lunghi implicano che le infrastrutture finanziate a breve termine esisteranno ancora nel 2030 e oltre.
8	Investors therefore need certainty about objectives and what policies will be in effect.	Gli investitori hanno dunque bisogno di certezze quanto alle politiche e agli obiettivi che saranno applicati.
9	- Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.	- In secondo luogo, il fatto di precisare gli obiettivi per il 2030 faciliterà l'avanzamento verso un'economia competitiva e un sistema energetico affidabile creando una maggiore domanda di tecnologie efficienti e a basse emissioni di carbonio e incentivando la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione, che possono creare nuove opportunità di crescita e di occupazione.
10	- Third, an international agreement on climate change is expected by the end of 2015.	- In terzo luogo, entro la fine del 2015 è prevista la conclusione di un accordo internazionale sui cambiamenti climatici.
11	In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.	Prima di tale data l'UE dovrà raggiungere un consenso su una serie di questioni, in particolare il proprio livello di ambizione per il 2030, al fine di collaborare attivamente con altri paesi.
12	What are the EU's climate and energy targets for 2020?	Quali sono gli obiettivi climatici ed energetici dell'UE per il 2020?
13	The current policy framework is based on three headline targets to be achieved within the EU by 2020:	L'attuale quadro politico si fonda su tre obiettivi principali da raggiungere nell'UE entro il 2020:
14	- a 20% reduction in greenhouse gas (GHG) emissions below the 1990 level	- una riduzione del 20% delle emissioni di gas a effetto serra rispetto al livello del 1990;
15	- a 20% share for renewable energy sources in the energy used	- una quota del 20% di fonti energetiche rinnovabili nel totale di energia utilizzata;
16	- a 20% saving in primary energy consumption (compared to projections before the agreement on the climate and energy targets for 2020).	- un risparmio del 20% nel consumo di energia primaria (rispetto alle proiezioni elaborate prima dell'accordo sugli obiettivi climatici ed energetici per il 2020).
17	What has already been achieved in terms of these targets?	Cosa è già stato realizzato con riguardo a tali obiettivi?
18	- In 2011 EU GHG emissions were estimated at 16% below 1990 levels while GDP has grown by 48% since 1990.	- Si calcola che nel 2011 le emissioni di gas a effetto serra siano state inferiori del 16% rispetto ai livelli del 1990, mentre a partire dal 1990 il PIL è aumentato del 48%.
19	- In 2010 renewables' share of energy consumption was 12.7% compared to 8.5% in 2005.	- Nel 2010 la quota di energie rinnovabili nel consumo globale di energia è stata del 12,7%, rispetto all'8,5 % nel 2005.
20	- Primary energy consumption peaked in 2005/2006 at around 1825 million tons of oil equivalent (Mtoe). It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.	- Il consumo di energia primaria ha raggiunto il culmine nel 2005/2006 con circa 1 825 milioni di tonnellate di equivalente petrolio (Mtep), per poi diminuire leggermente fino a raggiungere 1 730 Mtep nel 2011.
21	What are the key issues for this consultation?	Quali sono i temi principali di questa consultazione?
22	The Green Paper consults stakeholders on a number of issues of importance for the 2030 framework, including:	Il Libro verde avvia una consultazione su una serie di temi importanti per il quadro 2030, tra cui in particolare:
23	- What lessons can be learnt from experience with the existing framework?	- Quali insegnamenti si possono trarre dall'esperienza acquisita con il quadro attuale?
24	- What climate and energy targets could be set for 2030?	- Quali obiettivi potrebbero essere fissati per il 2030 in materia di clima ed energia?
25	- How can coherence between different policy instruments be ensured?	- Come può essere garantita la coerenza tra i diversi strumenti politici?
26	- How can policies best be defined to contribute to EU competitiveness and security of energy supplies?	- Come possono essere definite in modo ottimale le politiche in grado di contribuire alla competitività dell'UE e alla sicurezza dell'approvvigionamento energetico?
27	- How can Member States' different capacities to act be taken into account?	- In che modo si può tener conto delle diverse capacità di intervento degli Stati membri?
28	What are the key findings for 2030 of the Energy Roadmap 2050 and 2050 Low-carbon Roadmap?	Quali sono i risultati principali per il 2030 della tabella di marcia per l'energia fino al 2050 e di quella verso un'economia a basse emissioni di carbonio fino al 2050?
29	The scenarios presented by Energy Roadmap 2050 and 2050 low-carbon Roadmap suggested that	Gli scenari presentati dalla tabella di marcia per l'energia fino al 2050 e quella verso un'economia a basse emissioni di carbonio fino al 2050 indicano che
30	- the EU's GHG emissions would need to be reduced by 40% below 1990 levels to be on track to reach a GHG cut of 80-95% by 2050, consistent with the necessary reductions by industrialised nations as a group to reach the internationally agreed target to limit global warming to 2°C.	- le emissioni di gas a effetto serra dell'Unione dovranno essere ridotte del 40% rispetto ai livelli del 1990 per poter conseguire una riduzione dell'80-95% entro il 2050, coerente con le riduzioni che devono essere realizzate collettivamente dai paesi industrializzati per raggiungere l'obiettivo concordato a livello internazionale di limitare il riscaldamento globale a 2 ºC;
31	- Higher shares of renewable energy, energy efficiency improvements and better and smarter energy infrastructure are ‘no regrets’ options for transforming the EU's energy system.	- l'aumento della quota di energie rinnovabili, il rafforzamento dell'efficienza energetica e lo sviluppo di infrastrutture energetiche migliori e più intelligenti sono opzioni comunque utili per trasformare il sistema energetico dell'Unione;
32	- Energy prices are projected to increase in the period up to 2030 with or without significant decarbonisation of the energy system.	- da qui al 2030 è previsto un aumento dei prezzi dell'energia, indipendentemente dal fatto che si proceda o meno a una decarbonizzazione significativa del sistema energetico;
33	This is in large part due to investments in the energy system that would be necessary in any case.	ciò si deve in gran parte ad investimenti in tale sistema che sarebbero comunque necessari.