PARALLEL TEXTS
Marchi: la Commissione propone di semplificare l'accesso e di rendere più efficace la protezione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-287_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-287_it.htm
Data documento: 27-03-2013

1	Trade marks:Commission proposes easier access and more effective protection	Marchi: la Commissione propone di semplificare l'accesso e di rendere più efficace la protezione
2	The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.	La Commissione europea ha presentato oggi un pacchetto di iniziative per rendere meno costosi, più rapidi, più affidabili e più prevedibili i sistemi di registrazione dei marchi nell'Unione europea.
3	The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.	La riforma proposta migliorerà le condizioni per l'innovazione delle imprese e permetterà di fruire di una protezione più efficace dei marchi dalle contraffazioni, compresi i prodotti contraffatti in transito attraverso il territorio dell'UE.
4	As regards fees, the Commission is proposing a principle of "one-class-per-fee" that will apply both for Community trade mark applications and for national trade mark applications.	Per quanto riguarda le tasse, la Commissione propone di differenziare le tasse in funzione della classe di prodotto sia per le domande di marchio comunitario che per le domande di marchio nazionale.
5	This will enable any business – particularly SMEs – to apply for trade mark protection according to their actual business needs, at a cost that covers those individual needs only.	Si consentirà in tal modo alle imprese, in particolare alle PMI, di chiedere la protezione conferita dal marchio che meglio risponde alle loro effettive esigenze commerciali, ad un costo che copre unicamente dette esigenze.
6	Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes. Under the revised system, a trade mark can be registered for only one product class.	Nel sistema attuale, la tassa di registrazione del marchio permette di coprire fino a tre classi di prodotto, mentre nel sistema riveduto ci si potrà limitare ad una sola.
7	So at EU level, businesses will pay substantially less when they seek to obtain protection for one class of product only.	A livello dell'UE le imprese pagheranno quindi molto meno se vogliono ottenere la protezione di un'unica classe di prodotti.
8	Internal Market and Services Commissioner Michel Barnier said:	Michel Barnier, Commissario per il Mercato interno e i servizi, ha dichiarato:
9	"Trade marks were the EU’s first success in intellectual property rights.	"I marchi sono stati il primo successo dell'UE in materia di diritti di proprietà intellettuale.
10	The harmonisation of Member States' laws in 1989 and the creation of the Community trade mark in 1994 paved the way for other tools for intellectual property protection, such as design protection and the unitary patent.	L'armonizzazione della legislazione degli Stati membri nel 1989 e la creazione del marchio comunitario nel 1994 hanno spianato la strada all'adozione di altri strumenti di tutela della proprietà intellettuale, quali la protezione dei disegni e dei modelli e il brevetto unitario.
11	Today, 20 years later, I am very proud to announce that our trade mark system has stood the test of time.	Oggi, a 20 anni di distanza, è con orgoglio che posso affermare che il nostro sistema dei marchi ha retto alla prova del tempo.
12	There is no need for a major overhaul: the foundations of our system remain perfectly valid.	Non è necessaria una revisione radicale: le basi del nostro sistema sono ancora perfettamente valide.
13	What we are aiming for is a well-targeted modernisation to make trade mark protection easier, cheaper, and more effective."	Quello che vogliamo è un aggiornamento mirato, per rendere più facile, più economica e più efficace la protezione dei marchi.".
14	In order to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible and efficient for businesses, the proposed revision would:	Per rendere i sistemi dei marchi in Europa più accessibili e più efficienti per le imprese, in modo da promuovere l'innovazione e la crescita, la revisione proposta mira a:
15	- Streamline and harmonise registration procedures, including at Member State level, taking the Community trade mark system as a benchmark;	- semplificare e armonizzare la procedura di registrazione, anche a livello degli Stati membri, prendendo come parametro di riferimento il sistema del marchio comunitario;
16	- Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;	- modernizzare le vigenti disposizioni e accrescere la certezza del diritto modificando le disposizioni obsolete, eliminando le ambiguità, chiarendo la portata e i limiti dei diritti conferiti dal marchio e incorporando l'ampia giurisprudenza della Corte di giustizia;
17	- Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and	- potenziare i mezzi di lotta contro la contraffazione dei prodotti in transito attraverso il territorio dell'UE;
18	- Facilitate cooperation between the Member States’ offices and the EU trade mark agency – the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) - in order to promote convergence of their practices and the development of common tools.	- facilitare la cooperazione tra gli uffici dei marchi degli Stati membri e l'agenzia dell'Unione europea competente per i marchi, l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (UAMI), per promuovere la convergenza delle pratiche e sviluppare strumenti comuni.
19	The proposed package contains three initiatives:	Il pacchetto proposto contiene tre iniziative:
20	- Recast of the 1989 Directive (now codified as 2008/95/EC) approximating the laws of the Member States relating to trade marks;	- la rifusione della direttiva del 1989 (ora codificata come 2008/95/CE) sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa;
21	- Revision of the 1994 Regulation (now codified as 207/2009/EC) on the Community trade mark; and	- la revisione del regolamento del 1994 (ora codificato come 207/2009/CE) sul marchio comunitario;
22	- Revision of the 1995 Commission Regulation (2869/95) on the fees payable to OHIM.	- la revisione del regolamento della Commissione del 1995 (2869/95) relativo alle tasse da pagare all'UAMI.
23	The recast of the Directive and revision of the Community Trade mark Regulation are legislative proposals to be adopted by the European Parliament and the Council under the codecision procedure.	La rifusione della direttiva e la revisione del regolamento sul marchio comunitario sono proposte legislative che dovranno essere adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio secondo la procedura di codecisione.
24	The proposed revision of the Fees Regulation will follow a different procedure.	La proposta di revisione del regolamento relativo alle tasse seguirà un iter diverso:
25	It will be adopted by the Commission as an implementing act and therefore requires prior endorsement by the competent Committee on OHIM fees.	sarà adottata dalla Commissione come atto di esecuzione e richiede pertanto la previa approvazione del competente comitato per le questioni relative alle tasse dell'UAMI.
26	The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.	La prima riunione del comitato avrà luogo prima dell'estate. L'obiettivo è quello di adottare la modifica del regolamento relativo alle tasse entro la fine dell'anno.