PARALLEL TEXTS
Azione per il clima: definire l’architettura dell’accordo del 2015 sui cambiamenti climatici a livello mondiale
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-277_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-277_it.htm
Data documento: 26-03-2013

1	Climate action: Designing the 2015 Global Climate Change Agreement	Azione per il clima: definire l’architettura dell’accordo del 2015 sui cambiamenti climatici a livello mondiale
2	The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.	La Commissione europea ha adottato oggi un documento consultivo che segna l’avvio di un dibattito pubblico sull’architettura ottimale di un nuovo accordo internazionale in materia di lotta ai cambiamenti climatici.
3	The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.	La comunicazione consultiva solleva questioni fondamentali e sollecita i pareri delle parti interessate sul nuovo accordo che deve essere concluso entro la fine del 2015 e la cui applicazione è prevista a partire dal 2020.
4	Connie Hedegaard, European Commissioner for Climate Action, said:	Connie Hedegaard, Commissaria responsabile per il portafoglio Azione per il clima, ha dichiarato:
5	“In Copenhagen, world leaders set the goal of keeping global warming below 2°C in order to prevent the most severe impacts of climate change.	“A Copenhagen i leader mondiali hanno deciso di mantenere il riscaldamento globale sotto 2 °C per evitare gli impatti più gravi dei cambiamenti climatici.
6	That is good.	Si tratta di un’ottima decisione.
7	But as the world day by day is moving away from this target, it is clearly not enough.	Ma visto che, giorno dopo giorno ci stiamo allontanando da questo obiettivo, è chiaro che occorre fare di più.
8	More action is needed by everybody.	Tutti noi dobbiamo fare di più.
9	An ambitious international agreement in which all major economies commit to take action according to their current and future capabilities is vital if we are to succeed.	Un accordo internazionale ambizioso nell’ambito del quale le principali economie si impegnino ad agire in funzione delle loro capacità attuali e future è indispensabile per vincere questa battaglia.
10	This paper is an invitation to help shape the EU’s position and contribute to getting the strongest possible deal in 2015.”	Questo documento costituisce un invito a contribuire a definire la posizione dell’UE e a ottenere il miglior accordo possibile nel 2015.”
11	The Consultative Communication invites input from stakeholders, Member States and EU institutions on how best to design the 2015 agreement, which will lay down the international regime for fighting climate change post 2020.	La comunicazione consultiva sollecita il contributo delle parti interessate, degli Stati membri e delle istituzioni su come strutturare al meglio l’accordo del 2015 che istituirà un sistema internazionale per lottare contro i cambiamenti climatici dopo il 2020.
12	The public consultation runs online until 26 June.	La consultazione pubblica online è aperta fino al 26 giugno.
13	A stakeholder conference will be held on 17 April in Brussels.	Una conferenza delle parti interessate sarà organizzata a Bruxelles il 17 aprile.
14	Keeping global warming below 2°C	Mantenere il riscaldamento globale al di sotto dei 2 °C
15	The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.	Le parti dell’ONU hanno avviato i negoziati sul nuovo accordo climatico alle fine del 2011 a Durban.
16	The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.	Questa consultazione pubblica coincide con l’intensificazione dei negoziati prevista nel corso di quest’anno.
17	The 2015 agreement will have to bring together the current patchwork of binding and non-binding arrangements under the UN climate convention and the Kyoto Protocol into a single comprehensive regime.	L’accordo 2015 dovrà raggruppare in un sistema unico l’attuale mosaico di disposizioni vincolanti e non vincolanti della convenzione delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici e del Protocollo di Kyoto.
18	Whereas the EU, a few other European countries and Australia have joined a legally binding second commitment period under the Kyoto Protocol, some 60 other countries around the world have made different types of non-binding commitments to reduce, or limit the growth in, their greenhouse gas (GHG) emissions.	L’UE, alcuni altri paesi europei e l’Australia hanno aderito ad un secondo periodo di impegni vincolanti nell’ambito del protocollo di Kyoto, mentre altri 60 paesi hanno aderito ad altri tipi di impegni non vincolanti per ridurre o limitare l’aumento delle emissioni di gas serra.
19	Stepping up pre-2020 ambition is also crucial	È indispensabile rafforzare le aspettative pre-2020
20	At the same time as the international negotiations on the 2015 agreement, parallel negotiations were launched under the Durban Platform to find ways to deepen global GHG emission reductions before the agreement takes effect in 2020.	Parallelamente ai negoziati internazionali in vista dell’accordo del 2015, nell’ambito della piattaforma Durban sono stati avviati negoziati al fine di individuare le soluzioni che consentano di rafforzare le riduzioni delle emissioni mondiali di gas serra prima che l’accordo internazionale entri in vigore nel 2020.
21	This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.	Ciò nasce dalla consapevolezza che esiste un considerevole divario tra gli attuali impegni dei paesi in materia di emissioni in vista del 2020 e quello che occorrerebbe fare per conseguire l’obiettivo dei 2 °C.
22	While the Consultative Communication focuses on the 2015 agreement, it makes clear that global action taken before 2020 will be crucial to setting policies on the right path for the agreement to succeed.	La comunicazione consultiva si incentra sull’accordo del 2015, ma sottolinea chiaramente che gli interventi realizzati a livello mondiale prima del 2020 saranno fondamentali per orientare le politiche affinché l’accordo sia un vero successo.
23	Next steps	Prossime tappe
24	The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.	La Commissione analizzerà le risposte pervenute che contribuiranno a determinare la posizione dell’UE sull’accordo del 2015.