|
|
PARALLEL TEXTS
Il CESE chiede di porre fine agli sprechi alimentari nell'UE
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-26_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-26_it.htm
Data documento: 20-03-2013
| 1 |
The EESC calls for an end to food waste in the EU
|
Il CESE chiede di porre fine agli sprechi alimentari nell'UE
|
| 2 |
Food waste amounts to 89 million tonnes a year in the EU, while 79 million EU citizens live below the poverty line.
|
Ogni anno nell'UE vengono sprecati 89 milioni di tonnellate di alimenti, mentre 79 milioni di cittadini europei vivono al di sotto della soglia di povertà.
|
| 3 |
In its opinion on Prevention and reduction of food waste, adopted on 20 March 2013, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the European Commission to take steps to counter this dramatic trend aggravated by the economic crisis.
|
Nel parere sul tema Prevenzione e riduzione degli sprechi alimentari, adottato il 20 marzo 2013, il Comitato economico e sociale europeo (CESE) invita la Commissione europea ad agire al più presto per contrastare questo drammatico fenomeno, reso ancora più grave dalla crisi economica.
|
| 4 |
"The situation is unacceptable.
|
"Questa situazione è inaccettabile.
|
| 5 |
Sadly, the current crisis has increased the number of people who depend on social assistance but reduced the number of food banks, even though the need for them has risen sharply.
|
Purtroppo la crisi in atto ha aumentato il numero di coloro che dipendono dall'assistenza sociale, ma al tempo stesso ha ridotto le risorse delle banche alimentari, sebbene il fabbisogno sia drammaticamente cresciuto.
|
| 6 |
Paradoxically, up to 30% of food gets wasted in EU households, supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year.
|
È paradossale, ma nell'UE ogni anno fino al 30 % degli alimenti viene sprecato nelle famiglie, nei supermercati, nei ristoranti e lungo la catena di approvvigionamento alimentare.
|
| 7 |
We must take action to stop this", stated Yves Somville (Various interests group, Belgium), rapporteur for the EESC opinion on Prevention and reduction of food waste.
|
Dobbiamo intervenire per porre fine a questo fenomeno", ha dichiarato Yves Somville (gruppo Attività diverse, Belgio), relatore del parere CESE sul tema Prevenzione e riduzione delle perdite e degli sprechi alimentari.
|
| 8 |
The EESC calls for a coordinated strategy at European level, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of the food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
|
Il CESE invita ad adottare, a livello europeo, una strategia coordinata che combini misure UE e nazionali per rendere più efficienti le catene di approvvigionamento e di consumo alimentare e per affrontare al più presto il problema degli sprechi.
|
| 9 |
Preventing and reducing food waste is important not only in the wider context of food security and resource efficiency: it is also a social issue.
|
Prevenire e ridurre gli sprechi alimentari è importante non soltanto nel più ampio contesto della sicurezza alimentare e dell'uso efficiente delle risorse, ma anche in quanto risposta a un problema sociale.
|
| 10 |
The EESC recommends developing platforms for exchanging experience on combating food waste and passing on existing examples of good practices:
|
Il CESE raccomanda di creare delle piattaforme per scambiare esperienze sulla lotta agli sprechi alimentari e per condividere esempi di buone pratiche.
|
| 11 |
channelling products from the food retail and catering sectors to food banks, initiatives on taxation, discharge of liability for donors or removal of administrative constraints are a few actions already successfully implemented in some EU countries and regions.
|
Tra le azioni già realizzate in alcuni paesi e regioni dell'UE si
segnalano il trasferimento di prodotti dai settori del commercio di alimenti e
della ristorazione alle banche alimentari, iniziative di incentivazione fiscale,
l'esonero dalle responsabilità per i donatori o la rimozione di vincoli
amministrativi.
|
| 12 |
In the EESC's view, the prevention and reduction of food losses and food waste must be given a key place on the political agenda. Combating food waste is already a fully-fledged policy in some Member States and regions. The EESC calls for it to be made an EU-wide policy.
|
Il CESE ritiene che la prevenzione e la riduzione delle perdite e
degli sprechi alimentari dovrebbero avere un posto di primo piano nell'agenda
politica. Alcuni Stati membri e regioni hanno già sviluppato una vera e propria politica per la lotta agli sprechi alimentari, e il CESE chiede che lo stesso avvenga a livello UE.
|
| 13 |
Some 79 million EU citizens live below the poverty line and 16 million depend on food aid, while 30% of food (89 million tonnes per year) gets wasted.
|
Sono circa 79 milioni i cittadini dell'UE che vivono al di sotto della soglia di povertà e 16 milioni quelli che dipendono dagli aiuti alimentari, mentre ogni anno vanno sprecati 89 milioni di tonnellate di alimenti, ossia il 30 % del totale.
|
|
LISTEN WITH READSPEAKER
The EESC calls for an end to food waste in the EU
Food waste amounts to 89 million tonnes a year in the EU, while 79
million EU citizens live below the poverty line.
In its opinion on Prevention and reduction of food waste, adopted on 20
March 2013, the European Economic and Social Committee (EESC) calls on the
European Commission to take steps to counter this dramatic trend aggravated by
the economic crisis.
"The situation is unacceptable.
Sadly, the current crisis has increased the number of people who depend
on social assistance but reduced the number of food banks, even though the need
for them has risen sharply.
Paradoxically, up to 30% of food gets wasted in EU households,
supermarkets, restaurants and along the food supply chain each year.
We must take action to stop this", stated Yves Somville (Various
interests group, Belgium), rapporteur for the EESC opinion on Prevention and
reduction of food waste.
The EESC calls for a coordinated strategy at European level, combining
EU-wide and national measures, to improve the efficiency of the food supply and
consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Preventing and reducing food waste is important not only in the wider
context of food security and resource efficiency: it is also a social issue.
The EESC recommends developing platforms for exchanging experience on
combating food waste and passing on existing examples of good practices:
channelling products from the food retail and catering sectors to food
banks, initiatives on taxation, discharge of liability for donors or removal of
administrative constraints are a few actions already successfully implemented in
some EU countries and regions.
In the EESC's view, the prevention and reduction of food losses and
food waste must be given a key place on the political agenda. Combating food
waste is already a fully-fledged policy in some Member States and regions. The
EESC calls for it to be made an EU-wide policy.
Some 79 million EU citizens live below the poverty line and 16 million
depend on food aid, while 30% of food (89 million tonnes per year) gets wasted. |
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 