PARALLEL TEXTS
Il dibattito sul futuro dell’Europa: faccia a faccia tra Viviane Reding e i cittadini greci
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-243_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-243_it.htm
Data documento: 21-03-2013

1	Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece	Il dibattito sul futuro dell’Europa: faccia a faccia tra Viviane Reding e i cittadini greci
2	As the debate about the future of Europe and the consequences of the economic crisis is gathering pace, the European Commission is reaching out to different European towns to listen to citizens, their concerns and hopes for the future.	Mentre il dibattito sul futuro dell’Europa e sulle conseguenze della crisi economica si fa sempre più animato, la Commissione incontra i cittadini di alcune città dell’UE per conoscere le loro preoccupazioni e aspettative future.
3	On 22 March 2013, Vice-President Viviane Reding will be in Thessaloniki (Greece) to hold a debate with over 500 citizens.	Il prossimo 22 marzo la Vicepresidente Viviane Reding sarà in Grecia a Salonicco per un incontro che riunirà oltre 500 cittadini.
4	"I am going to Thessaloniki to listen to citizens and to engage in a direct dialogue with them.	“Vado a Salonicco per ascoltare la voce dei cittadini greci e avere con loro un dialogo aperto.
5	There must be more discussions with the Greek people – and not just about them," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.	È ora di smetterla di parlare dei greci e di cominciare a parlare con i greci” ha affermato Viviane Reding, Vicepresidente e Commissaria europea per la Giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza.
6	"I am going to Greece as a friend.	“La mia sarà una visita amichevole.
7	And friends must be frank: there is no alternative to the difficult reforms.They are needed in order to ensure that future generations won't pick up the bill for past generations' mistakes.	E da buona amica sarò franca: non ci sono alternative alle riforme dolorose se non vogliamo che il prezzo degli errori dei padri ricada sui figli.
8	The EU is helping in this difficult process."	La UE sta dando una mano in questo difficile processo.”
9	The debate in Thessaloniki will take place in the central Conference Centre of Thessaloniki ("Velidio").	Il dibattito di Salonicco si terrà nel principale centro congressi della città, il “Velidio”.
10	Thessaloniki is a fitting location: it is the second largest Greek city after Athens and one of the largest student centres in South-eastern Europe, host to the largest student population in Greece.	La scelta di Salonicco è quanto mai strategica: seconda città greca dopo Atene, Salonicco è uno dei maggiori centri universitari dell’Europa sudorientale e ospita la più vasta popolazione studentesca della Grecia.
11	Students are the next generation of leaders and the dialogue will be an opportunity for them to start taking a stake in their future.	Gli studenti sono la prossima generazione di dirigenti e il dialogo sarà per loro un’occasione per cominciare ad avere un ruolo nel proprio futuro.
12	The economic crisis and its impact on people's daily lives, EU citizens' rights and the future of the Union will be at the centre of the debate between Vice-President Viviane Reding and the citizens.	Al cuore del dibattito con la Vicepresidente Reding: la crisi economica e le sue conseguenze sulla vita quotidiana, sui diritti dei cittadini dell’UE e sul futuro dell’Unione.
13	The dialogue will be opened by Vice-President Reding and Yiannis Boutaris, the mayor of Thessaloniki. Greek members of the European Parliament, Mrs Chrysoula Paliadeli, Mr Ioannis Tsoukalas and Mr Theodoros Skylakakis will also attend the debate.	All’incontro, che verrà inaugurato dalla Vicepresidente e dal sindaco di Salonicco Yiannis Boutaris, prenderanno parte anche Chrysoula Paliadeli, Ioannis Tsoukalas e Theodoros Skylakakis, deputati greci del Parlamento europeo.
14	The debate can be followed live on via web stream. Citizens from all over Europe can also participate via Twitter by following @DialogosPoliton and using the hashtag #EUDeb8.	Il dibattito, trasmesso in diretta in web streaming, è aperto alla partecipazione di tutti i cittadini europei su Twitter al seguente indirizzo @DialogosPoliton utilizzando l’hashtag #EUDeb8.
15	Background	Contesto
16	What are the citizens' dialogues about?	Cosa sono i dialoghi con i cittadini?
17	In January, the European Commission kicked off the European Year of Citizens (IP/13/2), a year dedicated to citizens and their rights.	Il 2013 è l’Anno europeo dei cittadini, un evento dedicato ai cittadini dell’Unione e ai loro diritti cui la Commissione europea ha dato avvio lo scorso gennaio (IP/13/2).
18	2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections in 2014.	Perché il 2013? Perché nel 2013 ricorre il XX anniversario della cittadinanza dell’Unione, introdotta con il trattato di Maastricht nel 1993, e perché tra un anno, nel 2014, si terranno le elezioni del Parlamento europeo.
19	Throughout the year, members of the Commission will hold debates with citizens about their expectations for the future in Citizens' Dialogues (townhall meetings) all over the EU.	Lungo tutto il 2013 i membri della Commissione incontreranno i cittadini in una serie di dialoghi con il pubblico organizzati in varie città dell’Unione per conoscerne le aspettative future.
20	Vice-President Reding has already held debates in Cádiz (Spain), in Graz (Austria), in Berlin (Germany), in Dublin (Ireland) (see IP/13/2) and in Coimbra (Portugal) (see IP/13/129).	La Vicepresidente Reding ha già incontrato i cittadini europei a Cadice (Spagna), a Graz (Austria)a Berlino (Germania), a Dublino (Irlanda) (IP/13/2) e a Coimbra (Portogallo) (IP/13/129).
21	Commissioner Andor held a debate in Naples (Italy), Commissioner Malmström participated in Citizens' dialogues in Göteborg (Sweden) and Turin (Italy) and Vice-President Tajani debated with citizens in Rome (Italy).	Altri dibattiti si sono tenuti a Napoli, in presenza del Commissario László Andor, a Göteborg (Svezia) e a Torino, in presenza della Commissaria Cecilia Malmström, e a Roma, in presenza del Commissario Antonio Tajani.
22	Many more Dialogues will be held all over the European Union throughout 2013 – which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.	Nel corso dell’anno sono previsti numerosi incontri in tutta l’Unione europea durante i quali politici europei, nazionali e locali dialogheranno con cittadini di ogni ceto e provenienza.
23	Follow all the debates here:. http://ec.europa.eu/european-debate/index_it.htm.	Tutti i dibattiti sono disponibili sul sito http://ec.europa.eu/european-debate/index_it.htm.
24	A lot has been achieved in the twenty years since the introduction of EU Citizenship:	In questi vent’anni di cittadinanza dell’Unione è stato fatto molto:
25	A newly published EU survey shows that today 63% of citizens feel "European".	un recente sondaggio UE indica che oggi ben il 63% dei cittadini si sente “europeo”.
26	In Greece this figure is just 46% - though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.	Una percentuale che in Grecia non supera il 46%, anche se il 63% dei greci dice di sentirsi più vicino ai cittadini degli altri paesi europei per effetto della crisi.
27	Across the EU, citizens are using their rights on a daily basis.	I cittadini dell’Unione fruiscono quotidianamente dei diritti derivanti dalla cittadinanza europea:
28	Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.	le norme dell’Unione li tutelano quando acquistano beni in altri Stati membri, la tessera sanitaria europea dà loro accesso a cure mediche ovunque nell’UE e usufruiscono di tariffe roaming meno care, il tutto grazie all’Unione.
29	But people are not always aware of these rights.	Ma gli effetti della cittadinanza UE non sono noti a tutti:
30	For example, surveys show that around two in three Greeks say that they are not well informed about their rights as EU citizens. Whilst more than six in ten Greeks say that they want to know more about their rights as EU citizens.	secondo i sondaggi, per esempio, quasi due greci su tre dicono di non sapere abbastanza sui loro diritti in quanto cittadini UE, mentre sei greci su dieci vorrebbero saperne di più.
31	This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.	Ecco perché la Commissione ha proclamato il 2013 Anno europeo dei cittadini, puntando i riflettori per l’appunto sui cittadini e sui loro diritti.
32	The aim is two-fold:	L’evento ha un duplice scopo:
33	Half of the work will be about explaining – explaining what it means to be a European citizens and the rights that people enjoy by virtue of being a European citizen.	il primo è di spiegare cosa significa essere cittadini europei e quali sono i diritti che ne derivano.
34	And the other half will be about listening.	L’altro è di ascoltare.
35	Throughout the year, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe in all member states – to have a direct debate with citizens about what they want, how they feel about their rights and where they want to see the Union progress to in the next ten years.	Nel 2013 la Vicepresidente Reding e gli altri Commissari, insieme a politici nazionali e locali, terranno incontri aperti al pubblico in tutti gli Stati membri per sapere cosa vogliono i cittadini, cosa ne pensano dei loro diritti e quali progressi vorrebbero veder realizzarsi in Europa nei prossimi dieci anni.
36	European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.	L’idea è di dare ai cittadini europei la possibilità di esprimere le loro preoccupazioni e di preparare il terreno per le prossime elezioni.
37	Why is the Commission doing this now?	Perché proprio ora?
38	Because today Europe is at a cross roads.	Perché oggi l’Europa si trova a un bivio.
39	The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.	Il futuro dell’Europa è l’argomento che corre di bocca in bocca: c’è chi parla di unione politica, chi di federazione di Stati-nazione chi di Stati Uniti d’Europa.
40	The coming months and years will be decisive for the future course of the European Union.	I prossimi mesi e anni saranno decisivi per definire il volto futuro dell’Unione.
41	Further European integration must go hand in hand with strengthening the Union's democratic legitimacy	Ma è fondamentale che l’integrazione europea vada di pari passo con il rafforzamento della legittimità democratica dell’Unione.
42	Since the State of the Union Speech by Commission President Barroso in September (SPEECH/12/596), the debate about the future of Europe is in full swing.	Il dibattito sul futuro dell’Europa ha preso avvio con il discorso sullo stato dell’Unione pronunciato lo scorso settembre dal presidente della Commissione Barroso (SPEECH/12/596).
43	On 29 November 2012, the Commission already outlined its Blueprint for moving towards full economic, monetary and budgetary union, and the Presidents of the European Council, European Commission, Eurogroup and European Central Bank issued a joint report on 5 December 2012.	Il 29 novembre 2012 la Commissione ha poi indicato nel Piano per un’Unione più approfondita le mosse per una piena integrazione economica, monetaria, di bilancio e politica, tema successivamente affrontato, il 5 dicembre 2012, dalla relazione congiunta dei presidenti del Consiglio europeo, del Commissione europea, dell’Eurogruppo e della Banca centrale europea.
44	The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.	La Commissione e le altre istituzioni lavorano attualmente a una tabella di marcia verso un’Unione politica.
45	Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.	È quindi importante che nel dibattito in corso sul futuro dell’UE i cittadini possano dire la loro e i dialoghi siano una piattaforma di discussione dove poter prendere la parola.
46	European citizens should be able to voice their hopes and concerns­ before the European Parliament elections in 2014 and before any Treaty changes are proposed.	Le speranze e le preoccupazioni dei cittadini europei devono essere ascoltate prima delle elezioni del Parlamento europeo del prossimo anno e prima che venga proposta qualsiasi modifica al trattato.
47	Currently more than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.	Attualmente oltre la metà degli europei (68%) ritiene che la propria voce non conti niente in Europa. E questo deve cambiare.
48	What will be the outcome of the dialogues?	A cosa servono i dialoghi?
49	The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.	La voce dei cittadini permetterà alla Commissione di orientarsi e definire la futura riforma dell’UE.
50	One of the main purposes of the dialogues will also be to prepare the ground for the 2014 European elections.	I dialoghi servono inoltre a preparare il terreno per le prossime elezioni europee.
51	Next year’s elections to the European Parliament should be about European issues, and not about if the Greek or any other people have problems with their national government.	Le elezioni del Parlamento europeo del 2014 dovranno essere infatti incentrate su questioni europee e non su problemi di politica interna di questo o quel paese.
52	There should be a more European dimension where the Greek voter knows that he is not just voting for a Greek political party but a family of parties that are following a political line in Europe.	Occorre una dimensione più propriamente europea: quando va a votare, il cittadino di uno Stato membro deve sapere che non sta votando per un partito politico nazionale ma per una famiglia di partiti europea che segue una data linea politica in Europa.
53	In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.	La Commissione è impegnata al tempo stesso a dare più legittimità democratica a questa consultazione elettorale.
54	At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).	All’inizio di marzo ha infatti proposto ai partiti politici di nominare i candidati alla presidenza della Commissione (IP/13/215).
55	The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.	La Commissione si augura di assistere a un reale dibattito europeo e a una campagna in cui i partiti politici europei propongano un chiaro programma basato sulla loro visione del futuro dell’Europa.
56	Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.	D’altro canto la Commissione europea lavora a rimuovere gli ostacoli che disattendono le aspettative dei cittadini.
57	The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to tear down remaining barriers EU citizens face when exercising their right to free movement in the EU.	La relazione 2010 sulla cittadinanza dell’Unione (IP/10/1390 e MEMO/10/525) individua 25 azioni concrete per eliminare le ultime barriere alla libera circolazione dei cittadini all’interno dell’Unione.
58	One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.	Tra queste la campagna di sensibilizzazione pubblica sullo status di cittadino dell’UE, sui diritti che ne derivano e sulle loro implicazioni nel quotidiano.
59	During the European Year of Citizens, around 9 May 2013, the Commission will publish a second EU citizenship report, which will take stock of the 25 actions outlined in 2010 and will outline 12 new concrete actions to address remaining problems that EU citizens still face.	In questo Anno europeo dei cittadini la Commissione pubblicherà, intorno al 9 maggio, una seconda relazione sulla cittadinanza dell’Unione che, oltre a fare il bilancio delle 25 azioni individuate nel 2010, ne presenterà altre 12 mirate a risolvere i problemi con cui i cittadini UE continuano a scontrarsi.
60	The issues raised during the online public consultation and during the dialogues will feed into this report and shape the Commission's citizenship policy.	Le questioni emerse dalla consultazione online e dai dibattiti pubblici serviranno a orientare la Commissione nella redazione della nuova relazione e a indirizzarne la politica sulla cittadinanza.