PARALLEL TEXTS
Condizioni di lavoro: la Commissione sollecita gli Stati membri ad attuare la convenzione dell'OIL sui lavoratori domestici
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-264_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-264_it.htm
Data documento: 21-03-2013

1	Working conditions: Commission urges Member States to implement ILO domestic workers convention	Condizioni di lavoro: la Commissione sollecita gli Stati membri ad attuare la convenzione dell'OIL sui lavoratori domestici
2	The European Commission has presented a proposal for a Council Decision authorising Member States to ratify the International Labour Organisation 2011 Convention concerning decent work for domestic workers (Convention No.189).	La Commissione europea ha presentato una proposta di decisione del Consiglio che autorizza gli Stati membri a ratificare la convenzione del 2011 dell'Organizzazione internazionale del lavoro sul lavoro dignitoso per i lavoratori domestici (Convenzione n.189).
3	Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.	I paesi che ratificano la convenzione dell'OIL si impegnano ad assicurare condizioni eque e dignitose ai lavoratori domestici, tutelando i loro diritti fondamentali in materia di lavoro, prevenendo gli abusi e le violenze e predisponendo salvaguardie per i giovani lavoratori domestici.
4	"Improving working conditions in personal services is an important objective for the Commission" said László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, adding "I urge Member States to ratify this Convention as soon as possible, which will also contribute to implementing the EU strategy against trafficking in human beings".	"Migliorare le condizioni di lavoro nell'ambito dei servizi alla persona è un obiettivo importante per la Commissione" ha affermato László Andor, Commissario responsabile per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione, e ha aggiunto "Sollecito gli Stati membri a ratificare questa convenzione quanto prima poiché ciò servirà anche a implementare la strategia dell'UE contro la tratta di esseri umani".
5	The Commission proposal for a Council Decision is necessary because the Member States cannot autonomously ratify ILO Conventions without prior authorisation by the Council in respect of those parts of the Convention which fall under EU competence.	La proposta di decisione del Consiglio presentata dalla Commissione è necessaria poiché gli Stati membri non possono ratificare autonomamente le convenzioni dell'OIL senza esservi stati previamente autorizzati dal Consiglio per le parti della convenzione che rientrano nelle competenze dell'UE.
6	The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.	L'UE stessa non può ratificare nessuna convenzione dell'OIL perché soltanto degli Stati possono esserne parte.
7	States ratifying the Convention are required to take measures to ensure fair and decent working conditions and to prevent abuse, violence and child labour in domestic employment.	Gli Stati che ratificano la convenzione devono prendere misure per assicurare condizioni lavorative eque e dignitose e per prevenire l'abuso, la violenza e il lavoro minorile nei lavori domestici.
8	They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.	Essi devono assicurare la parità di trattamento tra i lavoratori domestici e gli altri lavoratori per quanto concerne la retribuzione e le prestazioni, ad esempio in caso dio maternità.
9	The Convention also introduces an obligation to inform workers of the terms and details of their employment.	La convenzione introduce anche l'obbligo di informare i lavoratori sui termini e sui particolari del loro rapporto di lavoro.
10	Further clauses ensure that domestic workers are protected against discrimination, are offered decent living conditions, and have easy access to complaint mechanisms.	Altre clausole assicurano che i lavoratori domestici siano protetti contro la discriminazione, abbiano condizioni di vita decenti e abbiano facilmente accesso a meccanismi di denuncia.
11	Finally, the Convention sets out rules regarding foreign recruitment.	La convenzione stabilisce inoltre regole per quanto concerne l'assunzione di stranieri.
12	EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.	La legislazione dell'UE tratta già alcuni degli aspetti coperti dalla Convenzione dell'OIL.
13	The provisions of the Convention share the same approach than this legislation and are broadly consistent.	Le disposizioni della convenzione seguono lo stesso approccio di tale legislazione e sono essenzialmente coerenti con la stessa.
14	On many issues, EU law is more protective than the Convention.	Su diverse questioni la normativa dell'UE assicura una protezione maggiore della convenzione.
15	The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.	La convenzione, tuttavia, è più precisa della normativa UE per quanto concerne la copertura legale dei lavoratori domestici e su altri aspetti particolari del lavoro domestico.
16	Background	Contesto
17	The EU promotes, in all its policies, the ratification and effective implementation of ILO Conventions on core labour standards and other Conventions that have been classified by the ILO as up to date.	L'UE promuove, in tutte le sue politiche, la ratifica e l'effettiva attuazione delle convenzioni dell'OIL sulle norme fondamentali del lavoro e di altre convenzioni che l'OIL ha classificato quali aggiornate.
18	In its 2012 Employment Package, the Commission underlined the role of the implementation of the Domestic Workers Convention in improving working conditions in personal services.	Nel suo pacchetto Occupazione del 2012 la Commissione ha ribadito il ruolo dell'attuazione della convenzione sui lavoratori domestici al fine di migliorare le condizioni di lavoro nell'ambito dei servizi alla persona.
19	In June 2012, in the context of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings, the Commission urged Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will contribute to addressing trafficking in human beings in a more effective, coordinated and coherent manner, including the Domestic Workers Convention.	Nel giugno 2012, nel contesto della strategia dell'UE per l'eradicazione della tratta degli esseri umani, la Commissione ha sollecitato gli Stati membri a ratificare tutti i pertinenti strumenti, accordi e obblighi legali internazionali atti a contribuire ad affrontare la piaga della tratta di esseri umani in modo più efficace, coordinato e coerente, compresa la convenzione sui lavoratori domestici.
20	Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.	I sindacati e le organizzazioni non governative stanno inoltre portando avanti una campagna internazionale per promuovere la ratifica della convenzione sui lavoratori domestici.
21	Several Member States have indicated their intention to ratify swiftly the Domestic Workers Convention.	Diversi Stati membri hanno segnalato l'intenzione di ratificare celermente la convenzione sui lavoratori domestici.
22	It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.	È quindi necessario rimuovere a livello di UE gli impedimenti legali alla ratifica da parte degli Stati membri.
23	As regards three other ILO Conventions adopted over the last decade, parts of which fell under the competence of the EU, the Council has authorised Member States to ratify them, in the interests of the Union, in respect of those parts falling under Union competence.	Per quanto concerne tre altre convenzioni dell'OIL adottate nell'ultimo decennio, parte delle quali rientrava nelle competenze dell'UE, il Consiglio ha autorizzato gli Stati membri a ratificarle, nell'interesse dell'Unione, in relazione a quelle parti che rientrano nelle competenze dell'Unione.
24	On 20 November 2012, the Commission adopted a similar proposal for such a Council Decision as regards the Chemicals Convention (N°170).	Il 20 novembre 2012 la Commissione ha inoltre adottato un'analoga proposta di decisione del Consiglio per quanto concerne la Convenzione n. 170 sulle sostanze chimiche