PARALLEL TEXTS
Dichiarazione dei Vicepresidenti Rehn e Tajani sui debiti commerciali delle Amministrazioni Pubbliche
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-231_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-231_it.htm
Data documento: 18-03-2013

1	Statement by Vice Presidents Rehn and Tajani on commercial debt of public administrations	Dichiarazione dei Vicepresidenti Rehn e Tajani sui debiti commerciali delle Amministrazioni Pubbliche
2	The recovery in the European economy must be built on the solid foundations of sound public finances.	La ripresa dell'economia europea deve poggiare sulle solide basi di finanze pubbliche sane.
3	Moreover, we need to unleash productive investment and restore lending to the real economy.	Inoltre, dobbiamo incoraggiare gli investimenti produttivi e ristabilire i flussi di prestito all'economia reale.
4	The excessively tight financing conditions, especially in southern European countries like Spain, Portugal and Italy, are hindering the flow of credit to households and businesses.	Condizioni di finanziamento eccessivamente restrittive, soprattutto nei Paesi meridionali quali Spagna, Portogallo e Italia, stanno ostacolando il flusso di credito verso le famiglie e le imprese.
5	This is holding back export growth and economic activity.	Questo frena la crescita delle esportazioni e l'attività economica.
6	We also need to reverse the decline in Europe’s industrial competitiveness and industrial employment.	Dobbiamo anche invertire il declino della competitività industriale europea e dell'occupazione nel settore industriale.
7	Industrial jobs have a significant multiplier effect on the rest of the economy, through the impact on the supply chain and on the services sector.	L'occupazione nell'industria genera un significativo effetto moltiplicatore sul resto dell'economia, attraverso l'impatto sulla filiera produttiva e sul settore dei servizi.
8	And this is a multiplier that can lift the growth potential of our economies in the long term, not just the short term.	E questo effetto moltiplicatore può aumentare il potenziale di crescita delle nostre economie nel lungo termine come nel breve.
9	To help our industry, we need to keep on cutting red tape, to ensure simple rules for businesses.	Per sostenere la nostra industria, dobbiamo continuare a ridurre gli oneri amministrativi, e garantire regole semplici per le imprese.
10	We need to embrace the opportunities offered by global growth, with the US-EU free trade talks as an extremely encouraging example, with tremendous potential to boost growth on both sides of the Atlantic.	Dobbiamo cogliere le opportunità offerte dalla crescita globale. L'esempio delle trattative per il libero scambio tra UE e USA, che ha grandi potenzialità di favorire la crescita su entrambe le sponde dell'Atlantico, è estremamente incoraggiante.
11	And we need to do what all we can to ensure businesses will be paid for the goods and services they have delivered, also in order to address existing liquidity constrains.	E dobbiamo fare tutto quello che è nelle nostre possibilità per assicurare che le imprese vengano pagate per i beni e i servizi che hanno fornito, anche per rispondere alle attuali esigenze di liquidità.
12	In this respect, the Late Payments Directive is very important.	Da questo punto di vista, la Direttiva sui ritardi dei pagamenti è molto importante.
13	It establishes clear rules on payments for goods and services purchased by the public sector.	Essa stabilisce regole chiare in tema di pagamento di beni e servizi acquistati dal settore pubblico.
14	Member States must transpose and apply the Directive as of 16 March 2013.	Tutti gli Stati membri hanno l'obbligo di trasporre e applicare la direttiva a partire dal 16 marzo 2013.
15	All Member States should ensure its timely and effective implementation, so as to put an end to further accumulation of commercial debt by public administrations and thereby avoid the interest charge for late payment envisaged by the Directive.	Ogni Stato membro dovrebbe assicurare la sua attuazione puntuale ed effettiva, al fine di interrompere l'accumulazione di debiti commerciali da parte delle pubbliche amministrazioni, evitando così l'applicazione degli interessi per il ritardo del pagamento previsti dalla direttiva stessa.
16	However, the Directive does not necessarily apply to the outstanding stock of commercial debt.	Ciò premesso, la direttiva non si applica necessariamente all'ammontare del debito commerciale pregresso.
17	In particular, In the case of Italy, the authorities have decided that the new rules will apply only to contracts signed since 1 January 2013.	In particolare, nel caso dell'Italia, le autorità hanno deciso che le nuove regole si applicheranno solo ai contratti conclusi a partire dal 1 gennaio 2013.
18	A realistic solution to the commercial debt overhang – which is estimated to be sizeable – is likely to involve a liquidation plan with the objective of bringing such debt to levels not related to payment delays within a relatively short timeframe.	Una soluzione realistica al problema dell'ammontare di debito commerciale pregresso - che si stima essere di notevoli dimensioni – deve, probabilmente, prevedere un piano di liquidazione avente come obiettivo quello di portare tale ammontare di debito pregresso a livelli non attribuibili a ritardi nei pagamenti (livelli fisiologici) in tempi relativamente brevi.
19	The plan should include adequate safeguards against moral hazard by the administrations responsible for the debt overhang.	Questo piano dovrebbe prevedere adeguate misure contro il rischio di comportamenti opportunistici (azzardo morale) da parte delle pubbliche amministrazioni titolari del debito pregresso.
20	A liquidation of commercial debt would be reflected in a corresponding increase in public debt.	La liquidazione del debito commerciale pregresso si rifletterebbe in un corrispondente aumento nel debito pubblico.
21	The proportion of arrears related to investment expenditure would also impact on the government deficit.	La parte di questo corrispondente a spesa per investimenti avrebbe anche un impatto sul deficit pubblico.
22	While the existing EU framework for budgetary surveillance does not envisage a special treatment for specific debt and deficit increasing items, the Stability and Growth Pact allows taking into account relevant factors in the assessment of compliance with the deficit and debt criteria.	Mentre il quadro normativo europeo in tema di sorveglianza di bilancio pubblico non prevede uno speciale trattamento per specifiche voci di spesa che incidono sul debito e sul deficit, il Patto di Stabilità e Crescita permette di prendere in considerazione fattori significativi in sede di valutazione della conformità del bilancio di uno Stato membro con i criteri di deficit e di debito del Patto stesso.
23	In this context, the liquidation of overdue commercial debt would represent a mitigating factor.	In tale ambito, la liquidazione di debiti commerciali potrebbe rientrare tra i fattori attenuanti.
24	The Commission is ready to cooperate with the Italian authorities to help with the technical implementation of the liquidation plan and would welcome the provision of more detailed and timely information on the current stock of debt by level of government.	La Commissione è pronta a cooperare con le autorità italiane per aiutare l'attuazione tecnica del piano di liquidazione del debito commerciale pregresso e accoglierebbe con favore la disponibilità di informazioni più dettagliate ed aggiornate sull'attuale ammontare di tale debito da parte di ogni livello di amministrazione pubblica.