PARALLEL TEXTS
CONSIGLIO EUROPEO – CONCLUSIONI Bruxelles, 14-15/03/2013
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_DOC-13-3_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_DOC-13-3_it.htm
Data documento: 14-03-2013

1	EUROPEAN COUNCIL - CONCLUSIONS Brussels, 14-15/03/2013	CONSIGLIO EUROPEO – CONCLUSIONI Bruxelles, 14-15/03/2013
2	Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.	Negli ultimi anni abbiamo fatto molto per rispondere alle sfide pressanti poste dalla crisi del settore finanziario e del debito sovrano, con l'obiettivo di preparare la strada per il ritorno a una crescita sostenibile foriera di occupazione e di progredire verso una governance economica rafforzata sia a livello dell'UE sia a livello della zona euro.
3	Much has been accomplished, despite some remaining uncertainties in the financial markets.	Molto è stato realizzato, nonostante alcune incertezze residue nei mercati finanziari.
4	However, the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment emphasise how crucial it is to accelerate efforts to support growth as a matter of priority while pursuing growth-friendly fiscal consolidation.	Tuttavia, la stagnazione dell'attività economica prevista per il 2013 e i livelli di disoccupazione inammissibilmente elevati mettono in rilievo quanto sia fondamentale accelerare gli sforzi a sostegno della crescita in via prioritaria, portando avanti nel contempo un risanamento di bilancio favorevole alla crescita.
5	The European Council had a comprehensive discussion on the economic and social situation and set the orientations for the economic policy of the Member States and the European Union in 2013.	Il Consiglio europeo ha svolto un ampio dibattito sulla situazione economica e sociale e ha fissato gli orientamenti per la politica economica degli Stati membri e dell'Unione europea nel 2013.
6	The focus should be on the implementation of decisions taken, in particular as regards the Compact for Growth and Jobs.	Occorre concentrare l'attenzione sull'attuazione delle decisioni adottate, in particolare per quanto riguarda il patto per la crescita e l'occupazione.
7	Particular priority must be given to supporting youth employment and promoting growth and competitiveness.	È necessario attribuire una particolare priorità al sostegno dell'occupazione giovanile e alla promozione della crescita e della competitività.
8	The European Council will return in June to the assessment of policies being defined at national level to implement these priorities as well as to the implementation of the Compact for Growth and Jobs.	Il Consiglio europeo ritornerà in giugno sulla valutazione delle politiche in fase di definizione a livello nazionale per attuare queste priorità, nonché sull'attuazione del patto per la crescita e l'occupazione.
9	It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.	Ha convenuto di discutere nei mesi a venire temi specifici con un alto potenziale in termini di generazione di crescita e occupazione.
10	It also took stock of ongoing work on deepening the Economic and Monetary Union (EMU) with a view to its meeting in June.	Ha altresì preso atto dei lavori in corso sull'approfondimento dell'unione economica e monetaria (UEM) in vista della riunione di giugno.
11	I. ECONOMIC AND SOCIAL POLICY	I. POLITICA ECONOMICA E SOCIALE
12	European Semester: promoting competitiveness, growth and jobs, in particular for the young	Semestre europeo: promuovere competitività, crescita e occupazione, in particolare per i giovani
13	1.- As agreed last December, Member States and the European Union are taking determined action to promote competitiveness, growth and jobs in accordance with the following priorities set out in the Annual Growth Survey:	1.- Come convenuto nel dicembre scorso, gli Stati membri e l'Unione europea stanno procedendo con azioni incisive per promuovere la competitività, la crescita e l'occupazione, secondo le priorità seguenti enunciate nell'analisi annuale della crescita:
14	- pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;	- portare avanti un risanamento di bilancio differenziato e favorevole alla crescita,
15	- restoring normal lending to the economy;	- ripristinare la normale erogazione di prestiti all'economia,
16	- promoting growth and competitiveness;	- promuovere la crescita e la competitività,
17	- tackling unemployment and the social consequences of the crisis;	- lottare contro la disoccupazione e le conseguenze sociali della crisi,
18	- modernising public administration.	- modernizzare la pubblica amministrazione.
19	2.- Implementation continues to be the key.	2.- "Attuazione" continua ad essere la parola chiave.
20	Determined action is required to underpin the strong political commitment to promote growth and jobs and to respond to fiscal, macroeconomic and structural challenges.	È necessaria un'azione determinata per supportare il forte impegno politico a sostegno della crescita e dell'occupazione e per rispondere alle sfide macroeconomiche, strutturali e di bilancio.
21	All of this should be reflected in Member States' National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes, taking full account of the discussions held in the Council in the framework of the European Semester on the Commission's Annual Growth Survey as set out in the Presidency Synthesis Report and in the relevant Council conclusions, as well as of the analysis provided by the Commission in the context of the macroeconomic imbalances procedure, including in the Alert Mechanism Report.	Tutto questo dovrebbe rispecchiarsi nei programmi nazionali di riforma e nei programmi di stabilità e di convergenza degli Stati membri, tenendo conto appieno delle discussioni che si sono svolte in seno al Consiglio, nel quadro del semestre europeo, sull'analisi annuale della crescita elaborata dalla Commissione e che sono riportate nella relazione di sintesi della presidenza e nelle pertinenti conclusioni del Consiglio, come pure dell'analisi della Commissione nel contesto della procedura per gli squilibri macroeconomici, relazione sul meccanismo di allerta compresa.
22	3.- Substantial progress is being made towards structurally balanced budgets and that progress must continue.	3.- Nel percorso verso bilanci strutturalmente in pareggio si stanno compiendo progressi sostanziali che devono continuare.
23	The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).	Il Consiglio europeo sottolinea in particolare la necessità di un risanamento di bilancio differenziato e favorevole alla crescita, ricordando nel contempo le possibilità offerte dalle norme di bilancio vigenti del patto di stabilità e crescita e del trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance.
24	4.- There should be an appropriate mix of expenditure and revenue measures at the level of the Member States, including short-term targeted measures to boost growth and support job-creation, particularly for the young, and prioritising growth-friendly investment.	4.- È necessaria un'opportuna combinazione di misure riguardanti la spesa e le entrate a livello degli Stati membri, che comprenda misure mirate a breve termine per promuovere la crescita e sostenere la creazione di posti di lavoro, in particolare nei confronti dei giovani, e dia la priorità agli investimenti favorevoli alla crescita.
25	In this connection, the European Council recalls that while fully respecting the SGP, the possibilities offered by the EU's existing fiscal framework to balance productive public investment needs with fiscal discipline objectives can be exploited in the preventive arm of the SGP.	In tale contesto il Consiglio europeo ricorda che, nel pieno rispetto del patto di stabilità e crescita, le possibilità offerte dal quadro di bilancio esistente dell'UE per equilibrare la necessità di investimenti pubblici produttivi con gli obiettivi della disciplina di bilancio potranno essere sfruttate nel braccio preventivo del patto stesso.
26	5.- Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.	5.- Occorre integrare il risanamento di bilancio e il ripristino della stabilità finanziaria con riforme strutturali ben congegnate volte a stimolare la crescita sostenibile, l'occupazione e la competitività, nonché la correzione degli squilibri macroeconomici.
27	In this context, the European Council recalls the importance of shifting taxation away from labour, where appropriate and recognising Member States' competences in this area, as a means of contributing to increasing employability and competitiveness.	In questo contesto, il Consiglio europeo ricorda l'importanza di alleggerire la fiscalità sul lavoro, se del caso e riconoscendo le competenze degli Stati membri in questo settore, come strumento per contribuire ad aumentare l'occupabilità e la competitività.
28	6.- In the context of challenging fiscal consolidation it is important to ensure that everybody pays their share of taxes.	6.- Nel contesto pressante del risanamento di bilancio è importante garantire che tutti paghino una parte congrua di tasse.
29	Renewed efforts are therefore needed to improve the efficiency of tax collection and to tackle tax evasion, including through savings taxations agreements with third countries and rapid progress in tackling the problem of VAT fraud.	Occorrono pertanto rinnovati sforzi per migliorare l'efficacia della riscossione e contrastare l'evasione fiscale, anche mediante accordi sulla tassazione dei redditi da risparmio con paesi terzi e rapidi progressi nell'affrontare il problema della frode nel settore dell'IVA.
30	Close cooperation with the OECD and the G20 is needed to develop internationally agreed standards for the prevention of base erosion and profit shifting.	È necessario che l'OCSE e il G20 cooperino strettamente per sviluppare norme concordate a livello internazionale al fine di evitare l'erosione della base imponibile e il trasferimento dei profitti.
31	To this end the EU will coordinate its positions.	All'uopo l'UE coordinerà le sue posizioni.
32	Work should advance on pending tax files such as the proposals on energy taxation, on the common consolidated corporate tax base and on the revision of the Savings Tax Directive.	Occorre portare avanti i lavori sui fascicoli fiscali all'esame, ad esempio le proposte relative alla tassazione dei prodotti energetici, a una base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società e alla revisione della direttiva in materia di tassazione dei redditi da risparmio.
33	The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.	Il Consiglio europeo rileva che i lavori sulla cooperazione rafforzata nel settore dell'imposta sulle transazioni finanziarie stanno andando avanti.
34	7.- As regards action taken at EU level, the guidelines decided by the European Council over recent months, particularly in the Compact for Growth and Jobs, must continue to be fully and urgently implemented, exploiting in particular the potential of a green economy to promote growth and competitiveness.	7.- In ordine alle azioni intraprese a livello dell'UE occorre continuare ad attuare, appieno e con urgenza, gli orientamenti decisi dal Consiglio europeo negli ultimi mesi, soprattutto nel patto per la crescita e l'occupazione, sfruttando in particolare il potenziale di un'economia verde al fine di promuovere la crescita e la competitività.
35	The recent increase in the EIB capital by EUR 10 billion will allow the Bank to lend an additional EUR 60 billion in support to growth and jobs, and together with the European Investment Fund, this will help catalyse projects worth up to EUR 180 billion in 2013-2015.	Il recente aumento di capitale della BEI di 10 miliardi di EUR consentirà alla banca di prestare 60 miliardi di EUR aggiuntivi a sostegno della crescita e dell'occupazione e, unitamente al Fondo europeo per gli investimenti, questo contribuirà a catalizzare progetti per un valore fino a 180 miliardi di EUR nel periodo 2013?2015.
36	The European Council will assess the implementation of the Compact in June, with a particular emphasis on measures aimed at creating jobs and on boosting the financing of the economy for fast-acting growth measures.	A giugno il Consiglio europeo valuterà l'attuazione del patto, ponendo in particolare l'accento sulle misure intese a creare occupazione e sulla promozione del finanziamento dell'economia per misure ad effetto rapido a favore della crescita.
37	In this respect, the Commission, together with the EIB, will report in June on the possibilities and on the targeted priorities that should be identified, in particular as regards infrastructure, energy and resource efficiency, digital economy, research and innovation and SMEs.	A tale proposito la Commissione a giugno riferirà, insieme alla BEI, in merito alle possibilità e alle priorità mirate che occorre individuare, in particolare per quanto riguarda le infrastrutture, l'efficienza energetica e delle risorse, l'economia digitale, la ricerca e l'innovazione e le PMI.
38	It is urgent to complete and implement the framework for better economic governance.	Urge completare e attuare il quadro per una migliore governance economica.
39	8.- The new legislation on fiscal and macroeconomic surveillance (the "six-pack", the "two-pack" and the TSCG) must be used to the full.	8.- La nuova legislazione sulla sorveglianza di bilancio e macroeconomica ("six pack", "two pack" e trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governance) deve diventare pienamente operativa.
40	In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.	In particolare devono essere effettuati tutti i necessari lavori preparatori al fine di assicurare che queste nuove disposizioni siano effettivamente applicate dall'inizio dei nuovi cicli di bilancio nazionali nel 2013.
41	9.- The European Council today gives specific emphasis to the following issues:	9.- Il Consiglio europeo pone oggi un accento particolare sui seguenti temi:
42	- addressing unemployment is the most important social challenge facing us.	- affrontare la disoccupazione è la sfida sociale più importante che ci troviamo davanti.
43	Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.	- Nell'attuale contesto è pertanto necessario trattare in via prioritaria e con particolare attenzione le politiche attive per l'occupazione, sociali e del mercato del lavoro, così come occorre attribuire una particolare priorità alla promozione dell'occupazione giovanile.
44	Education and training systems need to perform better, ensuring that young people are equipped with the right skills and linking the worlds of work and education more effectively.	- I sistemi di istruzione e formazione devono funzionare meglio, assicurando ai giovani le competenze necessarie e un collegamento più efficace tra il mondo del lavoro e quello dell'istruzione.
45	Following the agreement reached at the February 2013 European Council on the Youth Employment Initiative, the Commission has put forward proposals, in the context of the ongoing negotiations on the European Social Fund Regulation, for the technical adjustments which will enable the Initiative to become fully operational as of 1 January 2014.	A seguito dell'accordo raggiunto nel Consiglio europeo di febbraio 2013 sull'iniziativa a favore dell'occupazione giovanile, la Commissione ha presentato, nell'ambito dei negoziati in corso sul regolamento relativo al fondo sociale europeo, proposte sugli aggiustamenti tecnici che consentiranno all'iniziativa di diventare pienamente operativa dal 1º gennaio 2014.
46	In the meantime, Member States can make use of funding available from all relevant structural funds in the current programming period to contribute to the fight against youth unemployment.	Nel frattempo gli Stati membri possono avvalersi, attingendo a tutti i fondi strutturali pertinenti, dei finanziamenti disponibili nell'attuale periodo di programmazione per contribuire alla lotta contro la disoccupazione giovanile.
47	In this connection the European Council welcomes the Commission's efforts to build further on the work with Member States with the highest youth unemployment levels.	A tale riguardo, il Consiglio europeo si compiace degli sforzi della Commissione per sviluppare ulteriormente la collaborazione con gli Stati membri in cui si riscontrano i livelli di disoccupazione giovanile più elevati.
48	The agreement reached at the Council on 28 February on the Youth Guarantee will help ensure that all young people under the age of 25 receive a good quality offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education, and should be rapidly implemented, including through the support of the Youth Employment Initiative.	L'accordo raggiunto il 28 febbraio in sede di Consiglio sulla garanzia per i giovani contribuirà a garantire che tutti i giovani di età inferiore a 25 anni ricevano un'offerta di lavoro, proseguimento degli studi, apprendistato o tirocinio di buona qualità entro un periodo di quattro mesi dall'inizio della disoccupazione o dall'uscita dal sistema d'istruzione formale.Tale accordo dovrebbe essere attuato rapidamente, anche grazie al sostegno dell'iniziativa a favore dell'occupazione giovanile.
49	Work must also continue more generally further to the Employment package, including as regards bringing significantly more women into work, reducing long term unemployment and ensuring full participation of older workers.	Più in generale, occorre altresì portare avanti i lavori nell'ambito del pacchetto occupazione, anche in ordine a un'occupazione femminile significativamente maggiore, alla riduzione della disoccupazione di lunga durata e alla piena partecipazione dei lavoratori anziani.
50	It is crucial to tackle the social consequences of the crisis and fight poverty and social exclusion;	È essenziale affrontare le conseguenze sociali della crisi e lottare contro la povertà e l'esclusione sociale.
51	- the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.	- Il mercato unico continua ad essere una forza trainante fondamentale per la crescita e l'occupazione.
52	In this context, the European Council invites the Member States to take full account of the recommendations in the Commission's report on the state of integration of the Single Market and welcomes the Commission's intention to integrate such reporting into future Annual Growth Surveys.	In questo contesto il Consiglio europeo invita gli Stati membri a tenere pienamente conto delle raccomandazioni contenute nella relazione della Commissione "Stato dell'integrazione del mercato unico" e si compiace dell'intenzione della Commissione stessa di integrare tale relazione nelle prossime analisi annuali della crescita.
53	The rapid conclusion of the work on all Single Market Act I proposals is an essential priority, particularly as regards key files such as:	La conclusione rapida dei lavori su tutte le proposte dell'Atto per il mercato unico I è una priorità essenziale, segnatamente in ordine a fascicoli fondamentali quali:
54	accounting, professional qualifications, public procurement, posting of workers and e-identification/e-signature, with the aim of boosting competitiveness, deepening the Single Market and removing unjustified barriers.	direttive contabili, qualifiche professionali, appalti pubblici, distacco dei lavoratori, identificazione/firma elettronica, con l'obiettivo di promuovere la competitività, approfondire il mercato unico e rimuovere ostacoli ingiustificati.
55	The Commission will present the remaining Single Market Act II proposals without delay with a view to their rapid examination so that they can be adopted before the end of this legislature.	La Commissione presenterà senza indugio le restanti proposte dell'Atto per il mercato unico II nella prospettiva di un rapido esame, cosicché possano essere adottate entro la scadenza dell'attuale legislatura.
56	It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.	Urge inoltre migliorare l'attuazione di tutta la legislazione sul mercato unico, compresa la direttiva "Servizi", in particolare attraverso una rigorosa revisione tra pari e un'azione celere per eliminare ostacoli ingiustificati.
57	The European Council will continue to keep all these issues under regular review;	Il Consiglio europeo continuerà a riesaminare periodicamente tutti questi aspetti.
58	- Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.	- Sono necessari ulteriori interventi per ridurre l'onere complessivo della regolamentazione a livello dell'UE e nazionale, tenendo sempre presente la necessità di tutelare adeguatamente consumatori e lavoratori dipendenti.
59	The Member States and the Commission should take work forward on smart regulation in the light of the Commission's recent communications, with a specific emphasis on the needs of SMEs.	Gli Stati membri e la Commissione dovrebbero portare avanti i lavori sulla regolamentazione intelligente alla luce delle recenti comunicazioni della Commissione stessa, ponendo in particolare l'accento sulle esigenze delle PMI.
60	Member States will pay particular attention to avoiding additional burdens in the implementation of EU legislation.	Gli Stati membri presteranno particolare attenzione a evitare oneri ulteriori nell'attuazione della legislazione dell'UE.
61	The European Council welcomes the Commission's recent report on the most burdensome regulations for SMEs and looks forward to receiving initial concrete proposals to implement its findings by June.	Il Consiglio europeo accoglie con favore la recente relazione della Commissione concernente la regolamentazione più gravosa per le PMI e attende con interesse di ricevere le prime proposte concrete per dare attuazione ai risultati emersi entro giugno.
62	The Commission will monitor progress through the SME Scoreboard.	La Commissione verificherà i progressi attraverso il quadro di valutazione delle PMI.
63	It will also ensure swift and effective implementation of its "regulatory fitness" ("REFIT") programme, notably by rapidly identifying the regulatory areas and pieces of legislation with the greatest potential for simplifying rules and reducing regulatory cost.	Provvederà inoltre a una celere ed efficace attuazione del suo programma "Adeguatezza della regolamentazione" ("REFIT"), in particolare individuando rapidamente le aree regolamentari e i testi legislativi che più si prestano a una semplificazione delle disposizioni e a una riduzione dei costi normativi.
64	The European Council looks forward to receiving the first proposals for simplification and reducing the regulatory burden in the autumn.	Il Consiglio europeo attende di ricevere, in autunno, le prime proposte di semplificazione e di riduzione dell'onere normativo.
65	The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.	Il Consiglio europeo rileva che, nel contesto del suo programma di lavoro annuale, la Commissione presenta un elenco di proposte in sospeso da ritirare.
66	In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.	Per ridurre l'onere della regolamentazione e promuovere la competitività, incoraggia la Commissione ad usare il programma "REFIT" per individuare e proporre, in autunno, i regolamenti da ritirare che non sono più usati e perseguire il consolidamento della normativa vigente nel contesto dei lavori di semplificazione.
67	10.- The European Council will hold, over the coming months, a series of thematic discussions on sectoral and structural aspects that are key to economic growth and European competitiveness.	10.- Il Consiglio europeo terrà nei prossimi mesi una serie di discussioni tematiche su aspetti settoriali e strutturali, essenziali per la crescita economica e la competitività europea.
68	Such discussions will also feed into a debate next year on the Europe 2020 Strategy and the review of progress towards its headline targets.	Queste discussioni confluiranno anche, il prossimo anno, in un dibattito sulla strategia Europa 2020 e sull'analisi dei progressi realizzati verso gli obiettivi principali della stessa.
69	With a view to these discussions, it calls for preparatory work to be conducted giving priority to the following issues:	In vista di queste discussioni, chiede che i lavori preparatori siano condotti, prioritariamente, sulle questioni seguenti:
70	- energy (May 2013): work is ongoing on the completion of the Internal Energy Market and on interconnections with European energy markets.	- energia (maggio 2013): sono in corso i lavori sul completamento del mercato interno dell'energia e sulle interconnessioni con i mercati europei dell'energia.
71	No EU Member State should remain isolated from the European gas and electricity networks after 2015.	Nessuno Stato membro dell'UE dovrebbe rimanere isolato dalle reti europee di distribuzione del gas e dell'energia elettrica dopo il 2015.
72	Europe needs investment in modern energy infrastructure and the challenge of high energy prices which hamper competitiveness needs to be tackled;	L'Europa necessita di investimenti in moderne infrastrutture energetiche e occorre affrontare la sfida dei prezzi elevati dell'energia che ostacolano la competitività;
73	- innovation (October 2013): the European Council looks forward to the presentation by the Commission of its European Research Area progress report as well as its communication on the "State of the Innovation Union 2012", including the single innovation indicator, in time for its discussions;	- innovazione (ottobre 2013): il Consiglio europeo attende con interesse la presentazione, a cura della Commissione, della relazione sull'andamento dei lavori riguardo allo spazio europeo della ricerca nonché della sua comunicazione sullo stato dell'innovazione nell'Unione nel 2012, compreso l'indicatore unico dell'innovazione, in tempo per discuterne;
74	- digital agenda and other services (October 2013) : the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;	- agenda digitale e altri servizi (ottobre 2013): il Consiglio europeo prende atto dell'intenzione della Commissione di riferire ben prima di ottobre sullo stato dell'arte e sugli ostacoli che ancora devono essere affrontati per assicurare il completamento del mercato unico digitale pienamente funzionante entro il 2015, nonché misure concrete intese a realizzare quanto prima il mercato unico nelle tecnologie dell’informazione e della comunicazione;
75	- defence (December 2013): in this context, the European Council will also look at ways to develop a more integrated, innovative and competitive European defence technological and industrial base;	- difesa (dicembre 2013): in questo contesto il Consiglio europeo vaglierà inoltre le modalità di sviluppo di una base industriale e tecnologica di difesa europea più integrata, innovativa e competitiva;
76	- industrial competitiveness and policy (June 2013 and February 2014):stressing the importance of making Europe more competitive as a place of production and investment, the European Council looks forward to the follow up to the Commission's recent communications on industrial policy and on specific industrial sectors as well as to the timely presentation of the Commission's further input for this discussion:	- competitività e politica industriale (giugno 2013 e febbraio 2014): nel sottolineare quanto sia importante rendere l'Europa un luogo più competitivo per la produzione e gli investimenti, il Consiglio europeo attende con interesse il seguito delle recenti comunicazioni della Commissione sulla politica industriale e su settori industriali specifici, nonché la presentazione tempestiva di ulteriori contributi della Commissione a questa discussione:
77	the report on European competitiveness, the report on the implementation of industrial policy priorities and the conclusions of the review of the single market for industrial products.	la relazione sulla competitività europea, la relazione sull'attuazione delle priorità in materia di politica industriale e le conclusioni del riesame del mercato unico dei prodotti industriali.
78	Deepening EMU	Approfondire l'UEM
79	11.- The European Council took stock of the ongoing work on the four strands identified in its conclusions of December 2012 on the deepening of EMU.	11.- Il Consiglio europeo ha preso atto dei lavori in corso sui quattro ambiti individuati nelle sue conclusioni del dicembre 2012 sull'approfondimento dell'UEM.
80	Any new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger legitimacy and accountability.	Qualsiasi nuova misura verso il rafforzamento della governance economica dovrà essere accompagnata da ulteriori misure verso un livello più elevato di legittimità e responsabilità.
81	12.- Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.	12.- Sono urgentemente necessari progressi verso un quadro finanziario maggiormente integrato per ripristinare la normale erogazione di prestiti, migliorare la competitività e contribuire a introdurre i necessari aggiustamenti economici.
82	Further to the progress achieved on the new rules for banks' capital requirements, the remaining outstanding technical issues must be rapidly finalised in order to allow final agreement to be reached by the end of the month.	Oltre ai progressi compiuti riguardo alle nuove norme relative ai requisiti patrimoniali delle banche, è necessario risolvere rapidamente i rimanenti problemi tecnici ancora in sospeso affinché un accordo finale possa essere raggiunto entro la fine del mese.
83	Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.	Concludere nel corso delle prossime settimane il processo legislativo relativo al meccanismo di vigilanza unico è un compito prioritario.
84	13.- The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.	13.- Il Consiglio europeo ricorda che è imperativo spezzare il circolo vizioso tra banche e Stati.
85	As agreed in December 2012, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.	Come convenuto nel dicembre del 2012, occorre approvare quanto prima possibile nel primo semestre del 2013 un quadro operativo, compresa la definizione delle attività preesistenti, cosicché, una volta istituito un efficace meccanismo di vigilanza unico, il meccanismo europeo di stabilità potrà avere facoltà, sulla scorta di una decisione ordinaria, di ricapitalizzare direttamente gli istituti bancari.
86	Agreement must be reached on the Bank Recovery and Resolution Directive and Deposit Guarantee Scheme Directive before June 2013, ensuring a fair balance between home and host countries.	Occorre giungere ad un accordo sulla direttiva sul risanamento e la risoluzione delle crisi nel settore bancario nonché sulla direttiva sul sistema di garanzia dei depositi entro giugno 2013, assicurando un giusto equilibrio tra paesi d'origine e paesi ospitanti.
87	The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.	La Commissione intende presentare, entro l'estate del 2013, una proposta legislativa sul meccanismo di risoluzione unico per i paesi partecipanti al meccanismo di vigilanza unico, che dovrà essere esaminata in via prioritaria con l'intenzione di adottarla durante l'attuale mandato parlamentare.
88	It should ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises, be based on contributions from the financial sector itself and include appropriate and effective backstop arrangements, in line with its conclusions of December 2012.	Dovrebbe assicurare un quadro efficace per risolvere, nel contesto di crisi bancarie, gli inadempimenti degli istituti finanziari tutelando nel contempo i contribuenti, essere basato sui contributi del settore finanziario stesso e comprendere adeguate ed efficaci misure di sostegno, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di dicembre 2012.
89	The integrity of the Single Market will be fully respected and a level playing field will be ensured between Member States which take part in the SSM and those which do not.	L'integrità del mercato unico sarà pienamente rispettata e verranno assicurate condizioni di parità tra gli Stati membri che partecipano al meccanismo di vigilanza unico e quelli che non vi partecipano.
90	14.-  The European Council takes note of the adoption of the rules for the organisation of the proceedings of the euro summits and welcomes the fact that these rules are intended to improve the quality of governance of the euro area while preserving the integrity of the European Union as a whole as recognised in particular by the relevant provisions of the TSCG.	14.- Il Consiglio europeo prende atto dell'adozione delle regole per l'organizzazione dei lavori dei Vertici euro e si compiace che queste regole siano intese a migliorare la qualità della governance della zona euro, preservando nel contempo l'integrità dell'Unione europea nel suo complesso come riconosciuto in particolare dalle pertinenti disposizioni del trattato sulla stabilità, sul coordinamento e sulla governanceNNN.
91	II. OTHER ITEMS	II. ALTRI PUNTI
92	The European Council held an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners.	Il Consiglio europeo ha proceduto ad uno scambio di opinioni sulle relazioni dell'UE con i suoi partner strategici.