PARALLEL TEXTS
Giornata europea del consumatore Per rafforzare il mercato unico servono fiducia e scelta
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-22_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_CES-13-22_it.htm
Data documento: 14-03-2013

1	European Consumer Day:Confidence and choice needed to strengthen Single Market	Giornata europea del consumatore Per rafforzare il mercato unico servono fiducia e scelta
2	While enhanced safety standards and market surveillance are needed to protect against injury and unfair competition, increased consumer confidence and empowerment can help boost the Single Market.	Se è vero che per proteggere i consumatori da eventuali danni e dalle conseguenze della concorrenza sleale servono norme di sicurezza più rigorose e una sorveglianza dei mercati, è anche vero che una maggiore fiducia e autonomia dei consumatori possono contribuire a rafforzare il mercato unico.
3	At the European Consumer Day on 14 March 2013, the EESC stressed once again that there can be no compromise on consumer product safety.	Nel corso della Giornata europea del consumatore, svoltasi il 14 marzo, il CESE ha sottolineato ancora una volta che in materia di sicurezza dei prodotti destinati ai consumatori non ci possono essere compromessi.
4	With consumer confidence declining rapidly amid the ongoing horsemeat scandal, this year's European Consumer Day addressed the timely issues of product safety and market surveillance.	In un momento in cui la fiducia dei consumatori è in rapido calo sull'onda dello scandalo della carne equina, la recente Giornata europea del consumatore si è occupata di due questioni di grande attualità, vale a dire la sicurezza dei prodotti e la sorveglianza del mercato.
5	Forming a major subject of debate was the European Commission's recently adopted package to harmonise non-food product safety rules, improve traceability and enforce harsher penalties, ensuring greater protection for both consumers and businesses.	Uno dei temi principali del dibattito è stato il pacchetto legislativo, recentemente adottato dalla Commissione europea, per armonizzare le norme sulla sicurezza dei prodotti non alimentari, migliorare la tracciabilità e introdurre sanzioni più severe, provvedendo così ad una maggiore sicurezza sia dei consumatori che delle imprese.
6	Concluding that such measures are a necessary pre-requisite for the functioning of the internal market, the conference also marked the launch of a joint call for a pan-European accident and injury data system, signed by 28 EU-level organisations.	La conferenza è giunta alla conclusione che queste misure costituiscono una premessa essenziale per il buon funzionamento del mercato interno, e ha dato il via a un appello, sottoscritto da 28 organizzazioni di livello europeo, per un sistema paneuropeo di raccolta di dati sugli incidenti e i danni alle persone.
7	"Active consumer organisations are essential to growth, because ultimately it is the consumer who decides what and where to buy," said Staffan Nilsson, President of the EESC.	Il Presidente del CESE Staffan Nilsson ha affermato che "per la crescita sono necessarie delle organizzazioni dei consumatori attive, perché in fin dei conti sono i consumatori a decidere cosa comprare e dove.
8	"Consumers are now telling us that if we want to restore trust in the Single Market, we must also be able to guarantee the reliability of the products being sold."	I consumatori ci dicono adesso che se vogliamo ristabilire la fiducia nel mercato unico dobbiamo anche essere capaci di garantire l'affidabilità dei prodotti in commercio".
9	Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy, added: "By eliminating some of the gaps and overlaps in current legislation and facilitating enforcement, we hope to provide the right conditions for improved consumer confidence and a more effective and stringent management of supply chains."	Il commissario europeo per la Salute e la politica dei consumatori Tonio Borg ha aggiunto che "grazie all'eliminazione di alcune lacune e sovrapposizioni della legislazione attuale, e a una sua più agevole applicazione, speriamo di creare le condizioni adatte per una maggiore fiducia dei consumatori e per una gestione più efficace e rigorosa delle catene di approvvigionamento".
10	European Consumer Day also shone a spotlight on the need for increased business confidence in the context of restrained consumer spending.	La giornata europea del consumatore ha anche messo in luce l'esigenza di una maggiore fiducia delle imprese, in un contesto in cui i consumatori sono restii a spendere.
11	Kieran Grace, Director for Consumer Affairs and Competition for the Government of Ireland, noted that new product safety rules and enhanced enforcement could help provide a level playing field for European businesses by ensuring that all competitors adhere to the same standards.	Kieran Grace, direttore del dipartimento Consumatori e concorrenza del governo irlandese, ha osservato che le nuove norme sulla sicurezza dei prodotti, insieme a un'applicazione più efficace, potrebbero offrire alle imprese europee un contesto concorrenziale equo, garantendo che tutti gli operatori rispettino le stesse norme.
12	Monique Goyens, Director General of the BEUC, argued in a subsequent panel session that stricter rules on product safety could help to drive business innovation, with safety costing less to society in the long-term than accidents and damages.	La direttrice generale dell'Ufficio europeo delle unioni dei consumatori Monique Goyens, nel corso della successiva tavola rotonda, ha dichiarato che delle regole più severe in materia di sicurezza dei prodotti potrebbero servire a far progredire l'innovazione nelle imprese, facendo in modo che per esse la sicurezza abbia costi inferiori a quelli derivanti da incidenti e danni.