|
|
PARALLEL TEXTS
Il Mediatore europeo, P. Nikiforos Diamandouros, ha annunciato il suo pensionamento
Inglese tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_EO-13-6_en.htm
Italiano tratto da:
http://europa.eu/rapid/press-release_EO-13-6_it.htm
Data documento: 14-03-2013
| 1 |
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
|
Il Mediatore europeo, P. Nikiforos Diamandouros, ha annunciato il suo pensionamento
|
| 2 |
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire on 1 October 2013.
|
Il Mediatore europeo, P. Nikiforos Diamandouros, ha informato il Presidente del Parlamento europeo, Martin Schulz, della sua intenzione di ritirarsi a vita privata a partire dal primo ottobre 2013.
|
| 3 |
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as European Ombudsman.
|
In una lettera al Presidente Schulz del 13 marzo, il Prof. Diamandouros ha spiegato che alla fine del mese di marzo 2013 avrà trascorso dieci anni in carica come Mediatore europeo.
|
| 4 |
He stated that “the time has come for me to look beyond my public life at the European Union level, and to seek to resume my erstwhile role as a scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an active private citizen.”
|
Diamandouros ha dichiarato che «è giunto ora il tempo di guardare oltre alla mia vita pubblica a livello dell'Unione europea e di riprendere il mio ruolo precedente di studioso, anziché di attore, della vita pubblica, nonché tornare ad essere un privato cittadino attivo. »
|
| 5 |
Mr Diamandouros thanked Mr Schulz as well as his predecessors for the trust, confidence, and broad support that the European Parliament and, particularly, its Committee on Petitions, have granted him in his role as guardian of good administration, and in his efforts to promote accountability, transparency, and a culture of service in the EU administration.
|
Il Prof. Diamandouros ha ringraziato il Presidente Schulz ed il suoi predecessori per la fiducia e per l'ampio supporto che il Parlamento europeo, e più in particolare la sua commissione per le petizioni, gli hanno assicurato nel suo ruolo di custode della buona amministrazione e nei suoi sforzi di promuovere la responsabilità, la trasparenza e la cultura del servizio dell'amministrazione europea.
|
| 6 |
He invited the President to launch the procedure for the election, by the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
|
Diamandouros ha invitato il Presidente del Parlamento ad avviare la procedura per l'elezione, da parte dei deputati del Parlamento europeo, di un nuovo Mediatore europeo.
|
| 7 |
Mr Diamandouros was born on 25 June 1942 in Athens, Greece.
|
Il Prof. Diamandouros è nato il 25 giugno 1942 ad Atene, in Grecia.
|
| 8 |
After a long career as a professor of political science in the United States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
|
Dopo una lunga carriera come professore di scienze politiche negli Stati Uniti ed in Grecia, è stato eletto primo Difensore civico nazionale della Grecia, nel 1998.
|
| 9 |
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of European Ombudsman.Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
|
Nel gennaio 2003 il Parlamento europeo lo ha eletto alla carica di Mediatore europeo e ha rinnovato il suo mandato nel 2005 e nel 2010.
|
| 10 |
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
|
Il Mediatore europeo svolge indagini a seguito di denunce di casi di cattiva amministrazione in seno alle istituzioni, organi e organismi dell´Unione europea.
|
| 11 |
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
|
Qualsiasi cittadino dell´Unione, residente, impresa o associazione in uno Stato membro può presentare una denuncia al Mediatore.
|
| 12 |
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving problems with the EU administration.
|
Il Mediatore offre uno strumento rapido, flessibile e gratuito per risolvere problemi con l´amministrazione della UE.
|
|
LISTEN WITH READSPEAKER
European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, announces his retirement
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has informed the
President of the European Parliament, Martin Schulz, of his intention to retire
on 1 October 2013.
In a letter to Mr Schulz, dated 13 March, Mr Diamandouros explained
that by the end of March 2013 he will have completed ten years in office as
European Ombudsman.
He stated that “the time has come for me to look beyond my public life
at the European Union level, and to seek to resume my erstwhile role as a
scholar and student of, rather than as an actor in, public life, and as an
active private citizen.”
Mr Diamandouros thanked Mr Schulz as well as his predecessors for the
trust, confidence, and broad support that the European Parliament and,
particularly, its Committee on Petitions, have granted him in his role as
guardian of good administration, and in his efforts to promote accountability,
transparency, and a culture of service in the EU administration.
He invited the President to launch the procedure for the election, by
the Members of the European Parliament, of a new European Ombudsman.
Mr Diamandouros was born on 25 June 1942 in Athens, Greece.
After a long career as a professor of political science in the United
States and Greece, he became the first National Ombudsman of Greece in 1998.
In January 2003, the European Parliament elected him to the post of
European Ombudsman.Parliament renewed his mandate in 2005 and 2010.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration
in the EU institutions, bodies, offices, and agencies.
Any EU citizen, resident, or an enterprise or association in a Member
State, can lodge a complaint with the Ombudsman.
The Ombudsman offers a fast, flexible, and free means of solving
problems with the EU administration. |
LA GRAMMATICA DI ENGLISH
GRATIS IN VERSIONE
MOBILE
•
INFORMATIVA PRIVACY
ENGLISHGRATIS.COM è un sito di Casiraghi Jones Publishing
SRL
ENGLISHGRATIS.COM
è un sito personale di 