PARALLEL TEXTS
Elezioni del Parlamento europeo 2014: la Commissione raccomanda che i partiti politici nominino un candidato alla presidenza della Commissione
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-215_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-215_it.htm
Data documento: 12-03-2013

1	2014 European Parliament Elections: Commission recommends that political parties nominate candidate for Commission President	Elezioni del Parlamento europeo 2014: la Commissione raccomanda che i partiti politici nominino un candidato alla presidenza della Commissione
2	Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.	Nella raccomandazione che ha adottato oggi, la Commissione europea esorta i partiti politici a nominare un candidato alla carica di presidente della Commissione nelle prossime elezioni politiche e ad indicare chiaramente la loro affiliazione ad un partito politico europeo.
3	The proposals aim to better inform voters about the issues at stake in next year's European Parliament elections, encourage a Europe-wide debate and ultimately improve voter turnout.	Le proposte sono volte a informare meglio gli elettori sulla posta in gioco nelle elezioni del Parlamento europeo che si terranno l’anno prossimo, a stimolare il dibattito su scala europea e in ultima analisi ad aumentare la partecipazione elettorale.
4	The Commission is also calling on Member States to agree on a common voting date for the elections, traditionally spread out over a period of four days.	La Commissione invita inoltre gli Stati membri a concordare una data comune per la votazione, solitamente distribuita su un periodo di quattro giorni.
5	“Europe cannot be built without the participation of Europeans.	“Non si può costruire l’Europa senza la partecipazione degli europei.
6	It is essential that citizens have their say as the European Union develops and moves forward,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.	È fondamentale che i cittadini si esprimano sul processo evolutivo e sull’avanzamento dell'Unione europea,” ha affermato la vicepresidente Viviane Reding, commissaria UE per la giustizia, i diritti fondamentali e la cittadinanza.
7	“Today's practical recommendations will help to strengthen people’s voice in European democracy and to make next year’s European elections a real debate about the future of Europe.”	“Le raccomandazioni pratiche di oggi contribuiranno a rafforzare la voce del popolo nella democrazia europea e a creare sulle elezioni europee dell’anno prossimo un vero e proprio dibattito sul futuro dell’Europa.”
8	Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for Administration and Interinstitutional Relations, said:	Il vicepresidente Maroš Šefčovič, commissario per le relazioni interistituzionali e l'amministrazione, ha affermato:
9	"I am convinced that this recommendation, coupled with our proposal to strengthen the effectiveness of European political parties, will really help to stimulate voter interest in the European elections.That has to be a good thing, for encouraging genuine pan-European debates and for European democracy in general."	“Sono convinto che questa raccomandazione, insieme alla nostra proposta di rafforzare l’efficienza dei partiti politici europei, contribuirà concretamente a stimolare l'interesse dei cittadini alle elezioni europee, sosterrà dibattiti autentici a livello paneuropeo e segnerà un progresso per la democrazia europea in generale.”
10	The recommendation adopted today is backed by a new Eurobarometer survey (released today) which found that 84% of people think turnout in European elections would increase with more information about the EU’s impact on their daily lives (see Annex), parties’ programmes in the Parliament and about the elections themselves.	La raccomandazione adottata oggi poggia su una nuova indagine Eurobarometro (pubblicata oggi) secondo la quale l’84% dei cittadini ritiene che la partecipazione alle elezioni europee aumenterebbe se fossero disponibili maggiori informazioni sull'impatto dell’UE nella vita di ogni giorno (vedi allegato), sui programmi dei partiti in Parlamento e sulle elezioni stesse.
11	73% believe more information about candidates’ European political affiliations would encourage people to vote, while 62% think having party candidates for Commission President and a single voting day would help bolster turnout.	Il 73% crede che maggiori informazioni sull’affiliazione politica europea dei candidati incoraggerebbero la gente a recarsi alle urne, mentre secondo il 62% dei cittadini, avere dei candidati dei partiti alla presidenza della Commissione e un giorno unico per la votazione contribuirebbero a rafforzare la partecipazione.
12	2013 is the European Year of Citizens and an opportunity for citizens to make their voice heard.	Il 2013 è l’Anno europeo dei cittadini: la loro occasione di farsi sentire.
13	Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:	In anticipo rispetto alle elezioni europee del 2014, la Commissione presenta raccomandazioni volte a intensificare il collegamento tra cittadini e UE:
14	- Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;	- prima e durante le elezioni, i partiti politici nazionali dovrebbero indicare chiaramente a quale partito politico europeo sono affiliati;
15	- Member States should agree on a common day for the European elections;	- gli Stati membri dovrebbero concordare un giorno comune per le elezioni europee;
16	- Political parties should make known which candidate for President of the European Commission they support;	- i partiti politici dovrebbero render noto quale candidato sostengono alla presidenza della Commissione europea;
17	- National parties should inform voters during the campaign about their candidate for President of the Commission.	- i partiti nazionali dovrebbero informare gli elettori durante la campagna in merito al loro candidato alla presidenza della Commissione.
18	The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.	Dall’indagine Eurobarometro sui diritti elettorali dei cittadini dell’UE è emerso anche che la maggior parte della gente è al corrente del fatto che i cittadini dell'UE hanno diritto di votare alle elezioni europee (72% delle risposte, in aumento rispetto al 54% del 2007) e alle elezioni locali (66%) nel loro paese di residenza.
19	Background	Contesto
20	The 2014 European elections will be the first to be held under the Lisbon Treaty, which enhances the role of the EU citizen as a political actor in the EU.	Le elezioni europee del 2014 saranno le prime che si svolgeranno nell’ambito del trattato di Lisbona, che potenzia la partecipazione politica del cittadino nell’Unione.
21	The Treaty also strengthens the powers of the European Parliament, consolidating its role as co-legislator and giving it additional responsibility:	Il trattato rafforza altresì i poteri del Parlamento europeo, consolidandone il ruolo di colegislatore e affidandogli ulteriori competenze:
22	it elects the President of the Commission on the basis of a proposal by the European Council taking into account the results of the European elections (Article 17(7) of the Treaty on European Union).	elegge il presidente della Commissione su proposta del Consiglio europeo tenendo conto dei risultati delle elezioni europee (articolo 17, paragrafo 7, del trattato sull’Unione europea).
23	In his 2012 State of the Union address (see SPEECH/12/596), President Barroso stressed the need for deepening the pan-European debate and called for action to further strengthen the European dimension of the European elections.	Nel discorso sullo stato dell’Unione del 2012 (vedi SPEECH/12/596), il presidente Barroso ha sottolineato la necessità di approfondire il dibattito paneuropeo e ha esortato ad adoprarsi per rafforzare ulteriormente la dimensione europea delle elezioni.
24	Today’s Communication and Recommendation follow up on President Barroso's address, as well as on the Commission's "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union" (see IP/12/1272) which underlined the importance of a genuine European debate, including in the European Parliament elections of 2014.	La comunicazione e la raccomandazione di oggi danno seguito al discorso del presidente Barroso, nonché al “Piano per un’unione economica e monetaria autentica e approfondita” (vedi IP/12/1272) della Commissione, in cui si sottolinea l’importanza di un autentico dibattito europeo anche nel contesto delle elezioni del Parlamento europeo del 2014.
25	The recommendations also reflect the Report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" prepared by the President of the European Council with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank, stating that democratic legitimacy and accountability are essential to a genuine Economic and Monetary Union.	Le raccomandazioni riflettono altresì la relazione "Verso un'autentica unione economica e monetaria" redatta dal presidente del Consiglio europeo insieme ai presidenti della Commissione, dell’Eurogruppo e della Banca centrale europea, in cui si afferma che la legittimità democratica e la responsabilità sono fondamentali per un’unione economica e monetaria autentica.
26	The Commission will put forward its proposals for Treaty changes in time to allow a real debate on the future of Europe before the elections.	La Commissione presenterà le proposte di modifica del trattato in tempo utile per consentire un effettivo dibattito sul futuro dell'Europa prima delle elezioni.