PARALLEL TEXTS
Trasporto ferroviario: la Commissione cerca di migliorare l'accesso al trasporto ferroviario per le persone con disabilità e i passeggeri a mobilità ridotta
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-212_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-212_it.htm
Data documento: 11-03-2013

1	Rail transport: Commission seeks to improve access to rail travel for persons with disabilities and passengers with reduced mobility	Trasporto ferroviario: la Commissione cerca di migliorare l'accesso al trasporto ferroviario per le persone con disabilità e i passeggeri a mobilità ridotta
2	The European Commission is making accessibility an essential requirement for rail infrastructure when newly built, upgraded or renewed.	La Commissione europea sta facendo dell'accessibilità un requisito essenziale per le infrastrutture ferroviarie di recente costruzione, ristrutturate o rinnovate.
3	Accessibility can be achieved by preventing or removing barriers and through other measures such as provision of assistance.	Tale obiettivo può essere perseguito prevenendo o eliminando le barriere o mediante altre misure, come la prestazione di assistenza.
4	The rules apply to infrastructure (e.g. obstacle-free routes, ticketing, information desks, toilets, visual and spoken information, platform width and height, and boarding aids) and to rail carriages (e.g. doors, toilets, wheelchair spaces, and information).	La disciplina si applica alle infrastrutture (percorsi privi di ostacoli, servizi di biglietteria, uffici informazioni, servizi igienici, informazioni sonore e visive, larghezza e altezza dei marciapiedi, dispositivi di ausilio per l'accesso a bordo) e ai vagoni ferroviari (porte, servizi igienici, spazi per sedie a rotelle, informazioni).
5	"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport.	"Rendere il trasporto ferroviario più accessibile per tutti è un obiettivo cruciale della nostra strategia per un sistema di trasporti sostenibile e di elevata qualità in Europa", ha affermato il Vicepresidente Siim Kallas, Commissario responsabile dei trasporti.
6	"This change represents the first in a series of actions by the Commission this year to further improve access to transport for people with disabilities and persons with reduced mobility in Europe.	"Si tratta della prima di una serie di azioni promosse quest'anno dalla Commissione per migliorare ulteriormente l'accesso ai trasporti per le persone con disabilità o a mobilità ridotta in Europa.
7	It establishes a direct link to EU-level technical specifications for rail accessibility already available and sets an example of good practice for other modes of transport.	La nuova disciplina si ricollega alle specifiche tecniche già esistenti a livello dell'UE in materia di accessibilità su rotaia. Oltre a rappresentare un esempio di buone pratiche per gli altri modi di trasporto.
8	It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."	Essa dimostra l'impegno dell'UE a rispettare i propri obblighi nell'ambito della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità."
9	Having common rules on accessibility at EU level enhances and facilitates the travel experience across the EU of persons with disabilities and all those whose mobility is reduced, for example by the natural ageing process, temporary impairments due to accidents, or by travelling with children.	L'esistenza di norme comuni europee in materia di accessibilità non può che migliorare, su tutto territorio dell'Unione, le condizioni di viaggio dei passeggeri con disabilità o a mobilità ridotta (ad esempio a causa dell'età, di infermità temporanee dovute ad incidenti o al fatto di spostarsi con bambini).
10	Accessibility features also improve the overall quality of the transport experience for all passengers, and help with implementation by the rail sector since one common solution will work across the EU.	Nella misura in cui rappresentano una soluzione comune applicabile in tutta l'UE, le funzioni di accessibilità migliorano inoltre la qualità globale del servizio per tutti gli utenti e contribuiscono alla conformità del settore ferroviario.
11	In these times of austerity, having coherent rules across the EU is an effective way to reduce costs and technical hurdles.	In tempi di austerità, una normativa coerente applicabile in tutta l'Unione rappresenta un modo efficace per ridurre i costi e gli ostacoli tecnici.
12	Background	Contesto
13	One in six people in the European Union – around 80 million – have a disability that ranges from mild to severe. Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.	Nell'Unione europea una persona su sei – circa 80 milioni di cittadini – è affetta da disabilità di entità più o meno importante, mentre oltre un terzo dei cittadini con più di 75 anni presenta disabilità che in qualche misura lo limitano.
14	These numbers are set to rise as the EU population grows progressively older.	Queste cifre sono destinate ad aumentare con il progressivo invecchiamento della popolazione dell'UE.
15	Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.	In moltissimi casi queste persone non riescono a partecipare pienamente alla vita sociale ed economica a causa di barriere fisiche o di altro tipo, ma anche di discriminazioni.
16	Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).	Come dimostra un sondaggio Eurobarometro realizzato dalla Commissione europea nel novembre 2012, gli europei sono fermamente convinti che le persone con disabilità dovrebbero essere in grado di partecipare pienamente alla vita della società.
17	Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.	Il 97% degli intervistati ha dichiarato che le persone con disabilità dovrebbero poter andare a scuola, trovare un impiego o entrare in un negozio come chiunque altro.
18	And 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.	Sette persone su dieci ritengono che una migliore accessibilità a beni e servizi, e in particolare ai trasporti, migliorerebbe sensibilmente la vita di disabili, anziani e altri soggetti, come i genitori con bambini piccoli.
19	The EU has committed to creating a barrier-free Europe by signing and ratifying the United Nations Convention on the Rights of People with Disabilities.	L'UE si è impegnata a fare dell'Europa uno spazio senza barriere, sottoscrivendo e ratificando la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità
20	In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.	In linea con la Convenzione, la Commissione ha adottato una strategia globale nel 2010 per creare un'Europa senza barriere per i disabili entro il 2020.
21	The 2011 White Paper on Transport aims for a high-quality and efficient transport system and identifies the improvement of the quality of transport for elderly people, passengers with reduced mobility and people with disabilities, including better accessibility of infrastructure as an objective.	Il Libro bianco del 2011 sui trasporti mira a garantire un sistema di trasporti efficiente e di alta qualità e sottolinea la necessità di migliorare la qualità dei trasporti per gli anziani, i passeggeri a mobilità ridotta e le persone con disabilità, anche grazie a un accesso migliore alle infrastrutture.
22	A comprehensive set of EU regulations on passengers' rights across all modes establishes rights to travel and to assistance for passengers with reduced mobility.	Una serie esaustiva di regolamenti UE sui diritti dei passeggeri in tutti i modi di trasporto stabilisce per le persone a mobilità ridotta il diritto di viaggiare e il diritto all'assistenza.
23	Regulation on rail passengers' rights and obligations establishes that disabled persons and persons with reduced mobility have the same right as all other citizens to free movement.	Il regolamento relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario stabilisce che le persone con disabilità e le persone a mobilità ridotta hanno diritto, al pari di tutti gli altri cittadini, alla libera circolazione.
24	The Commission's proposal for a regulation on union guidelines for the development of the trans-European transport network foresees that transport infrastructure should allow seamless mobility and accessibility for all users, in particular elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.	La proposta di regolamento della Commissione sugli orientamenti dell'Unione per lo sviluppo della rete transeuropea dei trasporti stabilisce che l'infrastruttura dei trasporti deve consentire una mobilità senza ostacoli e l'accessibilità per tutti gli utenti, in particolare le persone anziane, le persone a mobilità ridotta e i passeggeri disabili.
25	The European Commission is also currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013, which would address the accessibility of goods and services in the EU.	Con riguardo all'accessibilità ai beni e ai servizi nell'UE, la Commissione europea sta inoltre elaborando proposte relative a un Atto europeo per l'accessibilità che dovrebbe essere adottato nel 2013.