PARALLEL TEXTS
La Corte di giustizia respinge l’impugnazione della Svizzera sulle disposizioni tedesche del 2003 circa le operazioni di avvicinamento all’aeroporto di Zurigo
Inglese tratto da:http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-24_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_CJE-13-24_it.htm
Data documento: 07-03-2013

1	The Court of Justice dismisses the appeal brought by Switzerland challenging the German measures of 2003 relating to the approaches to Zurich airport	La Corte di giustizia respinge l’impugnazione della Svizzera sulle disposizioni tedesche del 2003 circa le operazioni di avvicinamento all’aeroporto di Zurigo
2	Zurich airport is situated 15 kilometres from the German border.	L’aeroporto di Zurigo è situato a km 15 dalla frontiera tedesca.
3	All flights landing in Zurich from the north or north-west must use German airspace while landing.	Tutti gli aerei che atterrano a Zurigo da nord o da nord-ovest devono utilizzare lo spazio aereo tedesco.
4	In order to reduce the noise to which the local population was exposed, in 2003 Germany adopted measures prohibiting flight at low altitude over the German territory close to the Swiss border between 21.00 and 07.00 on weekdays and between 20.00 and 09.00 on weekends and public holidays.	Al fine di ridurre il rumore cui la popolazione locale era esposta, la Germania aveva adottato, nel 2003, disposizioni che evitavano il sorvolo a bassa quota del territorio tedesco presso la frontiera svizzera tra le 21:00 e le 7:00 nei giorni lavorativi e tra le 20:00 e le 9:00 nei week-end e nei giorni festivi.
5	As a result, the landing approaches to the airport from the north and north-west, previously used as the main approaches, were no longer possible during those periods.	Di conseguenza, gli avvicinamenti d’atterraggio all’aeroporto di Zurigo da nord e da nord ovest, che avevano precedentemente costituito le operazioni di avvicinamento principali, erano impossibili durante tali ore.
6	Moreover, aeroplanes taking off to the north during those periods had to make a detour until they had reached the prescribed minimum flight altitude before entering German territory.	Inoltre, gli aerei che decollavano in tali orari in direzione nord dovevano cambiare rotta per raggiungere la quota minima di volo prescritta prima di entrare in territorio tedesco.
7	Switzerland lodged a complaint with the Commission on 10 June 2003 requesting it to prohibit Germany from applying those measures.	Il 10 giugno 2003, la Svizzera ha proposto un reclamo presso la Commissione, chiedendole di vietare alla Germania di applicare dette disposizioni.
8	In Switzerland’s view, those measures were contrary to the Air Transport Agreement which it had entered into with the EU.	Secondo la Svizzera tali disposizioni erano in contrasto con l’Accordo sul trasporto aereo , concluso con l’Unione europea.
9	However, on 5 December 2003, the Commission decided that Germany could continue to apply the measures.	Il 5 dicembre 2003, la Commissione ha deciso che la Germania poteva continuare ad applicare tali disposizioni .
10	By judgment of 9 September 2010 the General Court dismissed the action brought by Switzerland against the Commission’s decision.	Il Tribunale ha respinto, con sentenza del 9 settembre 2010 , il ricorso proposto dalla Svizzera contro la decisione della Commissione.
11	Consequently, Switzerland brought an appeal before the Court of Justice seeking to have the judgment of the General Court set aside and the Commission’s decision annulled.	La Svizzera ha quindi impugnato dinanzi alla Corte di giustizia la sentenza del Tribunale e la decisione della Commissione per ottenere l’annullamento.
12	In today’s judgment, the Court of Justice dismisses Switzerland’s appeal.	Con la sentenza odierna la Corte di giustizia respinge l’impugnazione della Svizzera.
13	The Court of Justice confirms, inter alia, that the German measures do not entail a prohibition of passage through German airspace for flights leaving or arriving at Zurich airport, but a mere change in the flight path of the flights concerned.	La Corte conferma che le disposizioni tedesche non implicano il divieto di attraversamento dello spazio aereo tedesco, bensì una semplice modifica della direzione dei voli successiva al decollo o anteriore all'atterraggio all’aeroporto di Zurigo.
14	Moreover, it confirms that the Commission’s decision did not infringe the principle of the freedom to provide services, since that principle does not apply in the context of the EU-Switzerland Air Transport Agreement.	Conferma inoltre che la decisione della Commissione non violava il principio della libera prestazione dei servizi, in quanto tale principio non si applica nell’ambito dell'accordo UE-Svizzera sul trasporto aereo.
15	Furthermore, the Court of Justice shares the view of the Commission and of the General Court that it was not necessary to take account, during the examination of the German measures, of the rights of the operator of Zurich airport and of persons living near that airport.	Peraltro, la Corte condivide il parere sia della Commissione sia del Tribunale secondo cui non era necessario prendere in considerazione, all’atto dell'esame delle disposizioni tedesche, i diritti del gestore dell’aeroporto di Zurigo e dei residenti nelle zone limitrofe di tale aeroporto.
16	NOTE:	IMPORTANTE:
17	An appeal, on a point or points of law only, may be brought before the Court of Justice against a judgment or order of the General Court.	Avverso le sentenze o ordinanze del Tribunale può essere presentata impugnazione alla Corte di giustizia, limitatamente alle questioni di diritto.
18	In principle, the appeal does not have suspensive effect.	In linea di principio, l’impugnazione non ha effetti sospensivi.
19	If the appeal is admissible and well founded, the Court of Justice sets aside the judgment of the General Court.	Se essa è ricevibile e fondata, la Corte annulla la decisione del Tribunale.
20	Where the state of the proceedings so permits, the Court of Justice may itself give final judgment in the case.	Nel caso in cui la causa sia matura per essere decisa, la Corte stessa può pronunciarsi definitivamente sulla controversia;
21	Otherwise, it refers the case back to the General Court, which is bound by the decision given by the Court of Justice on the appeal.	in caso contrario, rinvia la causa al Tribunale, vincolato dalla decisione emanata dalla Corte in sede di impugnazione.