PARALLEL TEXTS
I 10 atti dell’UE più gravosi per le piccole e medie imprese: come la Commissione aiuta le PMI
Inglese tratto da: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-168_en.htm
Italiano tratto da:  http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-168_it.htm
Data documento: 07-03-2013

1	Top 10 most burdensome EU laws for small and medium-sized enterprises: How the Commission is helping SMEs	I 10 atti dell’UE più gravosi per le piccole e medie imprese: come la Commissione aiuta le PMI
2	What will happen now after the top 10 most burdensome EU laws have been identified by SMEs?	Cosa succederà ora dopo che le PMI hanno individuato i 10 atti legislativi dell’UE più gravosi?
3	The Commission will thoroughly address the concerns expressed by Small and medium-sized enterprises (SMEs) in the top 10 consultation (IP/13/188) via the new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT1) launched in December 2012 (IP/12/1349).	La Commissione esaminerà in modo approfondito le preoccupazioni espresse dalle piccole e medie imprese (PMI) nella consultazione sui 10 atti dell’UE più gravosi (consultazione "TOP 10", IP/13/188) nel quadro del nuovo programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT1) avviato nel dicembre 2012 (IP/12/1349).
4	It will announce follow up actions (e.g. legislative amendments or further evaluation) wherever appropriate by June 2013. These will complement the intensive work already underway to reduce difficulties and costs in the identified areas.	Essa annuncerà, ove opportuno, ulteriori azioni (ad esempio modifiche della normativa o ulteriori valutazioni) entro giugno 2013, che andranno a integrare l'intenso lavoro già in corso per ridurre le difficoltà e i costi nei settori individuati.
5	Has the Commission been active already to reduce the burden in the areas identified by the Top 10 consultation?	La Commissione ha già contribuito attivamente a ridurre gli oneri nei settori individuati dalla consultazione TOP 10?
6	Yes.The Commission has already taken various actions to improve and simplify legislation which has been identified by business as burdensome in the context of the TOP 10 consultation.	Sì. La Commissione ha già adottato una serie di iniziative intese a migliorare e semplificare la normativa che è stata indicata dalle imprese come gravosa nell'ambito della consultazione "TOP 10".
7	These and many more examples are detailed in the Communication adopted by the Commission today, too, on the progress achieved in introducing lighter regulatory regimes for businesses:	Questi e molti altri esempi sono illustrati in dettaglio nella comunicazione adottata oggi dalla Commissione, relativa ai progressi compiuti nell'introduzione di regimi normativi semplificati per le imprese:
8	REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)	REGOLAMENTO REACH (regolamento sulla registrazione, la valutazione, l’autorizzazione e la restrizione delle sostanze chimiche)
9	A review was adopted early 2013. It was supported by numerous thematic studies with an input from more than 1600 companies.	All'inizio del 2013 è stata adottata una revisione basata su numerosi studi tematici con il contributo di oltre 1600 imprese.
10	The review concludes that REACH functions well and delivers on all objectives that at present can be assessed.	Dalla revisione emerge che il regolamento REACH funziona bene e consente di raggiungere tutti gli obiettivi che possono essere valutati attualmente.
11	However, it also concluded that the share of burden in achieving the result has been disproportionate for SMEs and this issue has to be addressed as in the next phase of registration of substances until 2018 will involve many more SMEs.	Tuttavia essa ha portato anche alla conclusione che gli oneri per raggiungere il risultato sono stati sproporzionati per le PMI. Tale problema deve essere risolto poiché nella fase successiva di registrazione delle sostanze (fino al 2018) sarà coinvolto un numero molto maggiore di PMI.
12	In this context, the Commission concludes that changes to the enacting terms of REACH will not be proposed but it makes specific recommendations to reduce the impact of the Regulation on SMEs (IP/13/85).	In tale contesto la Commissione non ritiene opportuno proporre modifiche al dispositivo del regolamento REACH, ma ha formulato raccomandazioni specifiche per ridurre l'impatto della legislazione sulle PMI (IP/13/85).
13	VAT - Value added tax legislation	IVA - normativa in materia di imposta sul valore aggiunt
14	The Commission has launched a strategy to simplify and modernise EU legislation on VAT.This sets out priority actions needed to create a simpler and more efficient VAT system in the EU, easier for businesses to deal with.	La Commissione ha avviato una strategia per modernizzare e semplificare la normativa UE in materia di IVA che definisce le azioni prioritarie per creare un sistema relativo all'IVA più semplice ed efficace e più agevole per le imprese.
15	Among the business-friendly initiatives under this new strategy are, for example, a standard VAT declaration form for cross-border businesses and an EU VAT information web-portal.	Tra le iniziative favorevoli alle imprese nell'ambito di questa nuova strategia si annoverano, ad esempio, un modulo di dichiarazione IVA standard per le imprese transfrontaliere e un portale web di informazione sull'IVA nell'UE.
16	A recent improvement in EU VAT legislation is that, since January 2013, VAT payments are considerably simpler for businesses thanks to new, simplified and modernised rules on VAT invoicing.	Un miglioramento recente nella normativa UE sull'IVA è dato dal fatto che dal gennaio 2013 i pagamenti IVA sono significativamente più semplici per le imprese grazie a nuove norme semplificate e modernizzate in materia di fatturazione IVA.
17	New provisions have also entered into force at the start of 2013 which allow cash accounting for very small businesses.(see IP/12/1377).	All'inizio del 2013 sono inoltre entrate in vigore nuove disposizioni che consentono il sistema della contabilità di cassa per le imprese molto piccole (cfr. IP/12/1377).
18	From 2015, new measures will make the taxation of telecommunications, broadcasting and electronic services more SME-friendly by allowing service suppliers to submit a single VAT return in the Member State in which they are identified ("One Stop Shop" system).	A decorrere dal 2015 entreranno in vigore nuove misure che renderanno la tassazione dei servizi di telecomunicazione, di teleradiodiffusione ed elettronici più favorevole alle PMI, permettendo ai prestatori di servizi di presentare un’unica dichiarazione IVA nello Stato membro in cui sono identificati (sistema dello "sportello unico").
19	General Product Safety and market surveillance package	Pacchetto sulla sicurezza generale dei prodotti e la vigilanza del mercato
20	The Commission has also addressed SMEs' concerns in the recently adopted 'Product Safety and Market Surveillance Package'.	La Commissione ha inoltre risposto alle preoccupazioni delle PMI relative al "Pacchetto sicurezza dei prodotti e vigilanza del mercato".
21	More coherent rules will lower compliance costs for SMEs and will make it possible for more of them to become able to respect all product safety requirements.	Delle norme più coerenti ridurranno i costi di conformità per le PMI e consentiranno ad un numero maggiore di esse di poter rispettare gli obblighi in materia di sicurezza dei prodotti.
22	Thus, it will become easier for them to access other EU markets.	Pertanto sarà più facile per loro accedere ad altri mercati dell'UE.
23	The Commission will provide special guidance and information, in particular through the European Enterprise Network (EEN), to companies on the interpretation and application of the new rules.	La Commissione fornirà alle imprese informazioni e orientamenti specifici, in particolare mediante la rete European Enterprise Network (EEN), riguardo all’interpretazione e all’applicazione delle nuove norme.
24	The EEN, supported by the network of national SME Envoys, is expected to collect feedback from SMEs and report on their specific needs and concerns to be taken into account for the implementation of the new rules.	L’EEN, assistita dalla rete dei rappresentanti nazionali delle PMI, dovrebbe raccogliere le reazioni delle PMI e trasmettere informazioni sulle loro esigenze e preoccupazioni specifiche da tenere in considerazione per l’applicazione delle nuove norme.
25	Last but not least, the Commission will provide financial support for joint enforcement actions, allowing market surveillance authorities and customs to pool resources and expertise and to apply SME-friendly methods.	Infine, la Commissione fornirà un sostegno finanziario per azioni congiunte di controllo dell’applicazione delle norme, che consentano alle autorità di vigilanza del mercato e alle autorità doganali di mettere in comune le risorse e le competenze e di applicare metodi favorevoli alle PMI.
26	Recognition of professional qualifications	Riconoscimento delle qualifiche professionali
27	In 2011 the Commission proposed a new Directive which is still under discussion in Parliament and Council.	Nel 2011 la Commissione ha proposto una nuova direttiva che è ancora in discussione al Parlamento e al Consiglio.
28	It would help SMEs because it would facilitate mobility of workers by introducing a European professional card.	Tale direttiva sarebbe utile per le PMI, poiché faciliterebbe la mobilità dei lavoratori mediante l'introduzione di una tessera professionale europea.
29	The card would make it easier and quicker for the authorities of Member States which regulate those activities to complete the formal processes for the recognition of the qualifications of professionals obtained in other Member States.	La tessera dovrebbe rendere più agevole e rapido il completamento da parte delle autorità degli Stati membri che disciplinano tali attività delle procedure formali di riconoscimento delle qualifiche professionali conseguite in altri Stati membri.
30	The success and timing of individual recruitments can have a proportionately greater impact for smaller operators.	Il successo e la tempistica delle assunzioni individuali possono avere un impatto proporzionalmente maggiore per gli operatori più piccoli.
31	Shipments of waste - Waste framework legislation - List of waste and hazardous waste	Normativa quadro sui rifiuti: spedizioni dei rifiuti ed elenco dei rifiuti e dei rifiuti pericolosi
32	The Commission will in 2013 start a comprehensive review of waste policy and legislation covering key targets in EU waste legislation, an ex-post evaluation ("fitness check") of five Directives dealing with separate waste streams and an assessment of how the problem of plastic waste can better tackled.	Nel 2013 la Commissione intende avviare la revisione completa della politica e della normativa in materia di rifiuti relativamente agli obiettivi prioritari della normativa europea sui rifiuti, nonché una valutazione ex post ("controllo di adeguatezza") di cinque direttive relative ai flussi separati di rifiuti e una valutazione del modo migliore per affrontare il problema dei rifiuti di plastica.
33	Labour market-related legislation	Normativa in materia di mercato del lavoro
34	In order to improve health and safety of workers at work, the Commission has launched a comprehensive policy evaluation in 2012 to assess the relevance, effectiveness and coherence of the main Directive on safety and health of workers and more than 20 daughter Directives.The results are expected in 2015. In the light of the lack of a common view resulting from the negotiations held by the social partners at EU level reviewing the Working Time Directive in 2012, the Commission is now considering its position.	Nel 2012 la Commissione ha avviato una valutazione completa delle politiche relativa alla pertinenza, all’efficacia e alla coerenza della direttiva principale sulla sicurezza e la salute dei lavoratori e su oltre 20 direttive derivate, al fine di migliorare la sicurezza e la salute dei lavoratori sul luogo di lavoro.I negoziati tra le parti sociali a livello dell’UE in relazione alla revisione della direttiva sull’orario di lavoro nel 2012 non hanno prodotto una visione comune e, di conseguenza, la Commissione sta attualmente considerando la sua posizione. I risultati sono attesi per il 2015.
35	Data protection	Protezione dei dati
36	The Commission proposed that companies with less than 250 workers would not need a Data Protection Officer or Data Protection Impact Assessments, unless their main business is data processing.	La Commissione ha proposto che le imprese con meno di 250 dipendenti siano esentate dall'obbligo di avere un delegato alla protezione dei dati o di effettuare valutazioni d’impatto sulla protezione dei dati a meno che la loro attività principale non sia la protezione dei dati.
37	Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)	Apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada (per i periodi di guida e di riposo)
38	In 2011, the Commission proposed a new Directive which is still under discussion in Parliament and Council.	Nel 2011 la Commissione ha proposto una nuova direttiva attualmente ancora in discussione al Parlamento europeo e al Consiglio.
39	SMEs would benefit because vehicles driven within a radius of less than 100 km would not need to have a tachograph installed.	Le PMI dovrebbero beneficiarne in quanto i veicoli che circolano entro un raggio inferiore a 100 km sarebbero esenti dall'obbligo di utilizzare il tachigrafo.
40	Procedures for the award of public contracts (public works, supply and service contracts)	Procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici (appalti pubblici di lavori, forniture e servizi).
41	The Commission has proposed a new Public Procurement Directive in 2011 which is still under discussion in the EU legislative procedure in Parliament and Council.	Nel 2011 la Commissione ha proposto una nuova direttiva sugli appalti pubblici attualmente ancora in discussione al Parlamento e al Consiglio nell'ambito della procedura legislativa UE.
42	It would facilitate the participation of SMEs in contracts because significant simplification introduced into the procedures, including self-declarations and encouraging smaller lots.	Essa faciliterebbe la partecipazione delle PMI agli appalti in quanto introduce notevoli semplificazioni nelle procedure, comprese le autocertificazioni e incoraggia la divisione degli appalti in lotti più piccoli.
43	What is the SME scoreboard?	Cos’è la tabella di valutazione delle PMI?
44	Today, the Commission has issued a new annual scoreboard covering EU regulatory initiatives expected to have a significant impact on SMEs.	Oggi la Commissione ha pubblicato una nuova tabella di valutazione annuale relativa alle iniziative UE di regolamentazione che dovrebbero avere un impatto significativo sulle PMI.
45	It will allow all interested parties to track the progress of the legislative cycle from Commission proposal through to implementation in Member States. It will identify the main issues relevant for SMEs and how different approaches to implementation at Member State level affect the overall result.	La tabella consentirà a tutte le parti interessate di seguire l'avanzamento del ciclo legislativo, dalla proposta della Commissione all'attuazione negli Stati membri, individuerà le principali questioni riguardanti le PMI e il modo in cui le diverse impostazioni in materia di attuazione a livello degli Stati membri incidono sul risultato complessivo.
46	This will enhance understanding of the content, purposes and impact of EU legislation, providing a basis on which stakeholders can comment, informing all concerned about how EU legislation works and how effective it is in producing results.	Di conseguenza verrà migliorata la comprensione del contenuto, degli scopi e dell'impatto della normativa UE, creando una base di discussione affinché le parti interessate possano presentare osservazioni, informando tutti gli interessati sul funzionamento della normativa europea e sulla sua efficacia in termini di risultati.
47	Why does the Commission consider it essential to respond to the needs of SMEs within its smart regulation agenda?	Perché la Commissione ritiene essenziale rispondere alle esigenze delle PMI nel suo programma “legiferare con intelligenza”?
48	Small and medium-sized enterprises form the backbone of the European economy, contributing significantly to innovation, growth and job creation.	Le piccole e medie imprese costituiscono la spina dorsale dell’economia europea, e contribuiscono in modo significativo all’innovazione, alla crescita e alla creazione di posti di lavoro.
49	SMEs can thrive best in a business environment in which regulation respects the specific needs of SME while pursuing its policy objectives.	Esse possono prosperare meglio in un contesto commerciale in cui la normativa rispetta le loro esigenze specifiche nel perseguire i propri obiettivi strategici.
50	Investments into new technologies and innovation require a simple, stable and predictable regulatory framework.	Gli investimenti in nuove tecnologie e nell'innovazione richiedono un quadro normativo semplice, stabile e affidabile.
51	For these reasons, the Commission has put the interests of SMEs into the core of its smart regulation agenda:	Per questi motivi la Commissione ha posto gli interessi delle PMI al centro del suo programma ”legiferare con intelligenza”:
52	The cost of legislation to SMEs is systematically assessed through the Commission's impact assessment system before legislative proposals are adopted.	il costo della normativa per le PMI viene sistematicamente valutato mediante il sistema della valutazione d'impatto della Commissione prima dell'adozione delle proposte legislative.
53	In addition, the Commission is committed to exempt micro enterprises from legislation and to introduce lighter regimes for SMEs wherever possible.	Inoltre la Commissione si impegna ad esonerare le microimprese dalla normativa e ad introdurre regimi semplificati per le PMI ove possibile.
54	How does the Commission consider the needs of SMEs in its smart regulation agenda?	In che modo la Commissione prende in considerazione le esigenze delle PMI nel suo programma ”legiferare con intelligenza”?
55	Cutting red tape and listening to the voice of SMEs have been firmly embedded in the Commission's work for several years.The Commission follows the “Think Small First” principle which requires that impacts on SMEs be taken into account when designing legislation and that the existing regulatory environment be simplified so that SMEs find it easier and cheaper to comply with regulatory requirements.	Per vari anni la riduzione della burocrazia e l'ascolto della voce delle PMI sono stati parte integrante del lavoro della Commissione che segue il principio “pensare anzitutto in piccolo”, secondo il quale gli impatti sulle PMI sono presi in considerazione in fase di elaborazione della normativa e il quadro normativo in vigore viene semplificato in modo che le PMI trovino più facile e meno costoso il rispetto degli obblighi imposti dalla normativa.
56	For this purpose, the Commission has developed a number of policy instruments and initiatives:	A tal fine la Commissione ha messo a punto una serie di strumenti e di iniziative strategiche:
57	- assessment system systematically assesses all significant costs and benefits of every proposal made by the Commission.	- il sistema della valutazione d'impatto della Commissione valuta sistematicamente tutti i principali costi e benefici di ogni proposta presentata dalla Commissione;
58	- Micro-enterprises are exempted from regulation and lighter regimes are introduced for SMEs wherever this is possible.	- le microimprese sono esentate dalla normativa e quando possibile vengono introdotti regimi semplificati per le PMI;
59	- The new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) screens the entire relevant legislative acquis to identify burdens, gaps and inconsistencies with a view to correct them wherever appropriate.	- Il programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT) realizza lo screening dell'acquis pertinente per individuare oneri, lacune e incongruenze al fine di rimediare ove opportuno;
60	The REFIT programme takes into account the concerns of SMEs and also follows-up on the results of the public consultation on the TOP 10 most burdensome EU legislative acts for SMEs.	il programma REFIT tiene conto delle preoccupazioni delle PMI e adotta le opportune misure in risposta ai risultati della consultazione pubblica (TOP 10) sui 10 atti legislativi dell’UE più gravosi per le PMI;
61	- The Commission introduced a scoreboard to cover regulatory initiatives with a significant SME impact.	- la Commissione ha introdotto una tabella di valutazione per analizzare iniziative normative con un notevole impatto sulle PMI;
62	The scoreboard will show how exemptions and lighter regimes proposed by the Commission are followed-up by the European Parliament and the Council and how they are implemented by Member States for the benefit of SMEs.	la tabella di valutazione illustrerà il modo in cui le esenzioni e i regimi semplificati proposti dalla Commissione sono gestiti dal Parlamento europeo e dal Consiglio e dal modo in cui vengono attuati dagli Stati membri a favore delle PMI;
63	- The Commission has established a close coordination system with the SME community through the national SME envoys, the European Enterprise Network (EEN), regular conferences and meetings with stakeholders and companies, as well as through consultations such as the consultation on the TOP 10 most burdensome EU legislative acts for SMEs.	- la Commissione ha istituito un sistema di coordinamento stretto con la comunità delle PMI tramite i rappresentanti nazionali delle PMI, la rete Enterprise Europe Network (EEN), conferenze e riunioni regolari con le parti interessate e le imprese, e mediante consultazioni come la consultazione (TOP 10) sui 10 atti legislativi dell’UE più gravosi per le PMI;
64	- The needs of SMEs and good administration in the implementation of EU legislation in the Member States will be a main focus for the advice provided to the Commission by the High Level Group on Administrative Burden ("Stoiber Group").	- le esigenze delle PMI e la buona amministrazione nell'attuazione della normativa UE negli Stati membri costituiscono un aspetto fondamentale secondo il parere fornito alla Commissione dal gruppo ad alto livello sugli oneri amministrativi ("Gruppo Stoiber").
65	What is the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)?	Cos'è il programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT)?
66	In its Communication on EU Regulatory Fitness of 12 December 20125, the Commission launched a new Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) to screen the entire relevant legislative acquis and identify burdens, gaps and inconsistencies in order to correct them.	Nella sua comunicazione sull'adeguatezza e l'efficacia della regolamentazione del 12 dicembre 20125, la Commissione ha avviato un nuovo programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione (REFIT) per controllare l'intero aquis pertinente e identificare gli oneri, le lacune e le incongruenze al fine di correggerle.
67	Wherever this is appropriate, the Commission will suggest legal amendments, in cases where further assessment is necessary, evaluations will be carried out.	Se opportuno, la Commissione proporrà modifiche giuridiche, e saranno realizzate ulteriori valutazioni nei casi in cui si rivelino necessarie.
68	In the context of the REFIT programme, suggestions from SMEs will constitute a continuous input helping the Commission to maintain regulation 'fit for purpose'.	Nel contesto del programma REFIT i suggerimenti provenienti dalle PMI costituiranno un contributo continuo per aiutare la Commissione a mantenere il regolamento "adeguato allo scopo".
69	The REFIT programme will also provide the follow-up to the concerns raised by businesses in context of the Top10 consultation.	Il programma si occuperà inoltre dei problemi identificati dalle imprese nel contesto della consultazione "TOP 10".
70	The screening results of the REFIT programme will be published this summer.	I risultati dello screening effettuato nell'ambito del programma REFIT saranno pubblicati quest'estate.
71	How does the Commission exempt micro-enterprises from EU regulation?	In che modo la Commissione esenta le microimprese dalla normativa UE?
72	Avoiding unnecessary regulatory burden is part of all Impact Assessments for new legislation.	Evitare inutili oneri normativi costituisce parte integrante della valutazione d'impatto di tutti i nuovi atti normativi.
73	Within this process, the Commission starts from the premise that micro-enterprises should be exempted from the coverage of the initiative, unless it can be demonstrated that they need to be covered to meet the objective of the regulatory proposal, which may be to protect the environment, consumers, workers or ensuring fair competition.	Nell'ambito di questo processo la Commissione parte dal presupposto che le microimprese debbano essere escluse dal campo di applicazione dell'iniziativa, a meno che non sia possibile dimostrare un'effettiva esigenza di tale copertura normativa al fine di conseguire gli obiettivi della proposta, ad esempio la protezione dell'ambiente, dei consumatori e dei lavoratori, o la garanzia di condizioni di concorrenza leale.
74	Examples of exemptions that have been adopted by the Commission and are now in the process of being implemented by Member States:	Esempi di esenzioni adottate dalla Commissione, attualmente in fase di attuazione da parte degli Stati membri:
75	- Only shops selling electrical and electronic devices do larger than 400m2 need to reserve extra space to meet take-back obligations under EU electric and electronic waste legislation.	- solo gli esercizi di vendita di apparecchiature elettriche ed elettroniche con superfici superiori a 400m2 hanno l'obbligo di riservare uno spazio supplementare per soddisfare gli obblighi di ripresa nell'ambito della normativa UE sui rifiuti elettrici ed elettronici.
76	Smaller shops are exempted.	I piccoli esercizi commerciali sono esentati da tale obbligo;
77	- Manufacturers responsible for less than 500 registrations of new passenger cars per year are excluded from the obligation of having a CO2 target.	- i costruttori responsabili dell'immatricolazione di un numero di autovetture nuove inferiore a 500 unità all’anno sono dispensati dall’obbligo di prevedere un obiettivo di riduzione delle emissioni di CO2.
78	Examples of exemptions that have been proposed by the Commission and are now in the EU legislative procedure:	Esempi di esenzioni che sono state proposte dalla Commissione e sono attualmente sottoposte alla procedura legislativa UE:
79	- Commercial vehicles driven within a radius of less than 100 km proposed to exempt from tachograph requirements for short journeys.	- i veicoli commerciali che vengono utilizzati entro un raggio inferiore a 100 km sono dispensati dall'obbligo dell'uso del tachigrafo.
80	What are examples where lighter regimes for SMEs have been introduced?	Quali sono gli esempi in cui i regimi semplificati sono stati introdotti per le PMI?
81	When exemptions are not possible, efforts are made to tailor regulatory proposals to SMEs, for example; through the introduction of a lighter set of requirements for smaller businesses, reduced fees, etc.	Nel caso in cui le esenzioni non siano possibili, la Commissione cerca di adattare le proposte normative alle PMI, ad esempio mediante l'introduzione di una serie di requisiti semplificati per le piccole imprese, tasse ridotte, ecc.
82	Examples of lighter regimes for SMEs recently adopted include:	Gli esempi di regimi semplificati per le PMI recentemente adottati comprendono le disposizioni seguenti:
83	- SMEs are encouraged, but not obliged, to carry out an energy audit.	- le PMI sono incoraggiate, ma non obbligate, ad effettuare un audit energetico.
84	Member States may set up support schemes for SMEs, including if they have concluded voluntary agreements, to cover costs both of an energy audit and of the implementation of the highly cost-effective audit recommendations.	Gli Stati membri possono istituire regimi di sostegno per le PMI, anche se queste ultime hanno concluso accordi volontari, per coprire i costi di un audit energetico e dell’attuazione delle raccomandazioni dell'audit con elevato rapporto costi-benefici.
85	- Micro-enterprises can now choose simpler ways of showing that any one-off construction products they put on the market meet applicable product standards.	- le microimprese possono ora scegliere modalità più semplici per dimostrare che gli eventuali prodotti da costruzione che immettono sul mercato soddisfano le norme di commercializzazione applicabili.
86	- Examples of lighter regimes for SMEs proposed by the Commission include:	- Esempi di regimi semplificati per le PMI proposti dalla Commissione:
87	- SMEs to participate in public procurement.	- proposte per aiutare le PMI a partecipare agli appalti pubblici.
88	Only the winning bidder would be asked to provide the original documents and certificates.	solo l'aggiudicatario dovrà fornire i documenti e i certificati originali.
89	Breaking procurements down into smaller lots will be encouraged.	Incoraggiamento alla divisione degli appalti in lotti più piccoli;
90	- In addition, some EU legislation adopted already some years ago leaves it up to each Member State to decide whether it wants to introduce lighter regimes for SMEs (for example, in the areas of food hygiene, waste and annual accounts).	- inoltre, parte della normativa UE adottata già alcuni anni fa lascia ad ogni Stato membro la possibilità di decidere se introdurre regimi semplificati per le PMI (ad esempio, in materia di igiene alimentare, rifiuti e conti annuali).
91	Member States are invited to use these existing opportunities to lighten the burden on SMEs.	Gli Stati membri sono invitati a fare uso di tali opportunità esistenti per alleggerire gli oneri gravanti sulle PMI.
92	How does the Commission consult with SMEs?	In che modo la Commissione consulta le PMI?
93	The Commission is engaged in a close and continuous dialogue with the various representative organisations of SMEs and crafts in Europe.	La Commissione è impegnata in un dialogo stretto e continuo con le varie organizzazioni rappresentative delle PMI e delle imprese artigianali in Europa.
94	With the SME Envoys, the Commission has created a network of high level representatives by Member States to serve as single points of contact on SME issues.	La Commissione ha creato con i rappresentanti delle PMI una rete di rappresentanti ad alto livello provenienti dagli Stati membri che fungono da punti di contatto unici per le questioni relative alle PMI.
95	To involve stakeholders directly, representative SME business organisations at European level participate as observers in the meetings of the network.	Per coinvolgere direttamente le parti interessate le organizzazioni rappresentative delle PMI a livello europeo partecipano come osservatori alle riunioni della rete.
96	Moreover, the Commission is using the Enterprise Europe Network (EEN) to consult SMEs, including micro enterprises, directly on forthcoming legislation ('SME Panel' consultation) and to collect their feed-back on the existing EU legislation ('SME feed-back' database).	Inoltre, la Commissione utilizza la rete Enterprise Europe Network (EEN) per consultare direttamente le PMI, incluse le microimprese, sulla normativa futura (consultazione "gruppo PMI") e per raccogliere i loro commenti sulla normativa UE in vigore (banca dati "commenti PMI").
97	As part of its commitments to improve EU regulatory fitness the Commission is updating its consultation standards and envisages the publication of a rolling calendar of planned consultations on the 'Your Voice in Europe' website.	Nel quadro dei suoi impegni per migliorare l'adeguatezza della regolamentazione dell'Unione europea, la Commissione sta aggiornando le sue norme di consultazione e prevede la pubblicazione di un calendario periodico delle consultazioni previste sul sito "La vostra voce in Europa".